Alvin luôn cảm thấy thời gian nghỉ ngơi trôi qua thật nhanh, như thể anh ta đã trở thành một linh vật, tác dụng chẳng đáng là bao nhưng lại cứ phải có mặt.

Trong bữa tối, Alvin giới thiệu Richard, thiếu niên mặt sẹo, với mọi người.

Nick rất đỗi ngưỡng mộ thiếu niên hơn mình ba tuổi này. Ai mà chẳng thấy mấy vết sẹo lớn trên mặt cậu ta trông rất đáng sợ. Cũng giống như Alvin từng thấy ở kiếp trước, những tay anh chị xăm trổ rồng phượng đều khiến người ta phải dè chừng. Dù là ai chịu được loại đau đớn ấy, người đó chắc chắn không phải dạng vừa!

Đương nhiên, những kẻ làm bậy bạ sau này thì lại khác, bọn chúng đầu óc có vấn đề, xăm Quan Công thì không biết nhắm mắt, chứ mắt Quan Lão Gia mở to như chuông đồng thế kia thì định giết ai? Hù dọa được ai chứ? Cầm khảm đao khua khoắng trông như diễn viên quần chúng, trừ mỗi kiểu tóc trông đáng sợ ra thì, ha ha!

Richard thì không như vậy, đây là một đứa trẻ thực sự đã chịu nhiều đau khổ. Khuôn mặt cậu chi chít bốn vết dao chém, cơ thể cũng chịu nhiều tổn thương. Cậu còn tận mắt chứng kiến cha mình chịu đựng biết bao đau khổ, suýt mất mạng vì cậu.

Một đứa trẻ mới mười mấy tuổi mà phải trải qua những dằn vặt như vậy đã khiến Richard nhanh chóng trưởng thành, thể hiện sự trầm ổn hơn hẳn những đứa trẻ cùng tuổi.

Là con trai thứ hai của trùm xã hội đen lớn nhất New York, Richard không hề có vẻ ngỗ ngược của một kẻ phá phách. Ngoại trừ việc ít nói, mọi phương diện khác cậu đều khiến người ta hài lòng.

Điều này khiến Alvin thấy hơi lạ. Tại sao những kẻ anh ta quen biết đều là hạng bất hảo, mà con cái chúng dạy dỗ lại chẳng đến nỗi nào? Harry, Richard, ngay cả Anton, đứa kém cỏi nhất, cũng vào đại học. Ngược lại, ở kiếp trước, những người cần cù giản dị anh ta từng quen, con cái họ dạy dỗ lại toàn là những kẻ bạch nhãn lang! Không hiểu đây là tình huống gì nữa?

Kinney bé nhỏ, hai tay chống cằm, nhìn Richard mặt sẹo, reo lên thích thú: "Rất đẹp trai, rất đẹp trai!"

Lúc đầu Richard cứ ngỡ có người đang châm chọc mình nên hơi bực. Nhưng khi thấy đó là một cô bé xinh xắn như búp bê, những lời từ miệng cô bé thốt ra, dù thế nào cũng không thể gắn với ý châm chọc.

Những vết sẹo trên mặt chàng trai vẫn còn mới nguyên. Lần này, có lẽ là lần đầu tiên có người khen cậu đẹp trai sau khi cậu bị biến dạng. Thế mà cậu lại ngượng nghịu đáp: "Cô bé cũng rất xinh đẹp!" Rồi đỏ mặt cúi gằm.

Alvin xoa mũi, thật không đành lòng nói cho Richard biết thẩm mỹ của Kinney có hơi lệch lạc. Trong lòng Kinney hiện tại, cậu ta có thể sánh vai với Scarface Raffaello, kẻ mà cô bé coi là tên xấu xí.

Xoa xoa đầu Richard, Alvin vừa cười vừa nói: "Ta đã hứa với cha con sẽ chăm sóc con, vậy nên con hãy xem đây là nhà của mình. Đừng mong ta xem con như một đứa trẻ con, ở đây không ai sẽ đặc biệt chiều chuộng con đâu, con phải tự mình thích nghi.

Có bất cứ nhu cầu gì trong sinh hoạt, con cứ tìm Elektra. Nếu có ai bắt nạt con, con cứ báo tên ta. Mà nhìn cái tướng mạo của con, ta đoán chắc sẽ chẳng có ai dám đâu, ha ha!"

Nick ở bên cạnh gật đầu lia lịa, vừa ngưỡng mộ vừa hỏi Richard: "Cậu có vẻ ngoài hung tàn quá! Cậu thường mấy ngày thì giết một người? Với bộ dạng này, tớ đoán giáo viên chẳng dám giao cho cậu quá nhiều bài tập đâu."Richard hơi không theo kịp nhịp điệu của Nick. Cậu từ nhỏ đã bị Kingpin giấu giếm kỹ càng, làm sao đã từng tiếp xúc với một cậu nhóc "hướng ngoại" như Nick bao giờ.

Thiếu niên mặt sẹo Richard ngượng ngùng cúi đầu, nhẹ giọng nói: "Em vẫn chưa từng giết người. Em thấy giáo viên của em đều khá tốt, bài tập nhiều lắm sao? So với trường tư của em thì cũng đâu khác mấy!"

Alvin cau mày nhìn Shang-Chi đang xun xoe bên Elektra. Thật lòng mà nói, Elektra có vóc dáng và nhan sắc đều thuộc hàng nhất lưu, quyến rũ một hai chàng trai thì chẳng có vấn đề gì, nhưng cô ta từng là bạn gái của Matt, điều này khiến Alvin có chút khó xử.

Nếu Shang-Chi mà tán đổ được Elektra, Matt lại đến nhà hàng của mình gây sự, thì mình nên đánh hay không đánh hắn đây?

Mặc dù Elektra đã nói bọn họ chia tay, nhưng lời phụ nữ nói, làm sao mà tin được?

Biết đâu đấy, bên này mình vừa đánh Matt xong, bên kia Elektra đã cầm xích sắt đến "xử" mình rồi.

Dì Thành có chút không chịu nổi cảnh này, chạy đến túm lấy tay Shang-Chi, đưa cho cậu ta một cái giẻ lau và giục cậu ta mau đi giúp Jessica. Đại tỷ của nhà hàng đã hơi sốt ruột với kiểu lười biếng tán gái của Shang-Chi rồi!

Alvin ăn xong bữa tối, chạy ra quầy bar tính cùng Frank và mấy người kia làm vài chén.

Kết quả vừa mới ngồi xuống được một lát, Stark mặc bộ giáp Mark 5 lao vào nhà hàng, khiến thực khách đang dùng bữa ở đây đồng loạt kinh ngạc kêu lên.

Alvin cau mày nhìn Stark đang vô cùng vội vã, hơi bực mình nói: "Đồng nghiệp, cậu định làm gì vậy? Ăn một bữa cơm mà đâu cần vội vàng thế này, hay là cậu đói thật rồi?"

Stark nhanh chóng cởi bỏ Mark 5, chen vào giữa Alvin và Frank, nghiêng mắt liếc nhìn Ivan đang ngồi uống rượu cách đó không xa, gõ gõ lên quầy bar, nói: "Cho tôi một ly whisky, tay đua Stark đây hơi khát rồi!"

Alvin cau mày, nhìn Stark đang làm trò, rót cho cậu ta một chén whisky, nói: "Đồng nghiệp, cậu có phải bị ai đó kích động không? Cậu bị Pepper đánh à?"

Stark rụt rè nâng ly rượu, lắc lắc, nói: "Tôi nghe nói Hell's Kitchen sắp tổ chức một cuộc đua xe bay, tôi muốn cùng tên ngốc người Nga kia có một màn so tài thực sự.

So xem ai uống rượu khỏe hơn là cách ngu xuẩn nhất."

Vừa nói, Stark vừa nâng ly, nhìn Ivan vừa xấu vừa ngầu, kêu lên: "Lão già Nga, đồ chơi của ông không biết khi nào mới tới, bây giờ cho chúng ta chút gì kích thích đi. Ông dám không? Hay là ông ngay cả lái xe cũng không dám?"

Alvin coi như đã hiểu ra, Stark, cái tên lòng dạ hẹp hòi này, không biết nghe ngóng từ đâu về cuộc đua xe bay ở Hell's Kitchen. Đây là tới tìm Ivan trả thù, hôm nọ hắn bị chuốc say đúng là thảm hại. Thậm chí còn bị Pepper tức giận vứt cho ngủ một đêm trên sàn nhà hàng.

Ivan nheo mắt nhìn Stark, lộ ra nụ cười giễu cợt, nói: "Mấy tên nhà giàu Mỹ có phải đứa nào cũng đáng ghét như mày không? Mày nghĩ mặc cái đống đồ chơi lố bịch đó lên người là mày trở thành nhân vật ghê gớm à?

Mày nếu thực sự sốt ruột, mày có thể mặc bộ giáp sắt lố bịch của mày, tao có thể đánh nhau với mày ngay bây giờ. Tao thích đánh mày, đánh mày khiến tao cảm thấy cuộc sống rất hạnh phúc.

Mức độ hạnh phúc của tao phụ thuộc vào mức độ đau khổ của mày!

Thấy chưa, cuộc sống chính là đơn giản như thế!"

Vừa nói, Ivan vừa khiêu khích để lộ hai cây đoản côn cắm sau lưng, rồi vẫy vẫy tay với Stark.

Stark nhướng mày, khẽ nhếch cằm, kiêu ngạo liếc nhìn Ivan, nói: "Tôi vốn khoan dung với lũ nghèo mạt rệp, dùng trang bị để bắt nạt ông thì tôi chẳng có cảm giác thành tựu gì. Đua xe xem như một cơ hội công bằng đi. Hay là ông nghèo đến nỗi ngay cả một chiếc xe cũng không mua nổi?

Stark đây có thể tài trợ ông một chiếc, đương nhiên ông phải tự mình độ chế nó, nếu không thì ông ngay cả đèn hậu xe của tôi cũng chẳng thấy đâu.

Một tuần thì có kịp không? Lão già Nga!"

Ivan nhìn thoáng qua bên người JJ, với vẻ mặt kỳ quái hỏi: "Mấy người làm sao mà chịu đựng được để hắn sống đến giờ vậy? Tại sao mỗi lần tao nhìn thấy hắn, tao đều muốn vặn cổ hắn xuống?"

JJ nhún vai, nói: "Nhiều khi tôi cũng muốn đánh hắn, cái giọng nói chuyện của hắn đúng là đáng ghét thật. Đồng nghiệp, tôi đứng về phía ông, cho hắn biết tay đi, nói cho hắn biết thằng nhà giàu cũng không phải muốn làm gì thì làm đâu!"

Ivan cùng JJ cụng nắm đấm, một hơi uống cạn ly whisky lớn, khoa tay múa chân với Stark bằng cử chỉ khiêu khích ngón cái úp ngược, kêu lên: "Vậy thì tới đi! Ivan bố đây sẽ cho mày biết thế nào là lái xe!

Kẻ thua cuộc phải chạy trần truồng một kilomet vòng quanh Hell's Kitchen! Đây là vì chiếu cố cho cái thể lực yếu ớt của mày, ha ha!"

Stark cười khẩy một tiếng, nói: "Tôi mới không quan tâm cái đó. Tôi sẽ tìm vài đài truyền hình tới truyền hình trực tiếp cảnh ông chạy truồng. Hy vọng "đồ vật" của ông còn coi được, nếu không ông sẽ bị ám ảnh đấy, ha!"

Alvin có chút buồn cười nhìn Stark và Ivan đấu khẩu. Anh ta cũng chẳng quan tâm Stark và Ivan so tài thế nào, dù sao thì miễn là không chết người là được.

Hai thiên tài này chẳng thể hợp tác với nhau, nhưng cạnh tranh lại có thể tạo ra kỳ tích, vì cạnh tranh sẽ khiến họ tràn đầy động lực.

Steve không hiểu rõ lắm về chuyện thi đấu xe đua là gì, hỏi Alvin: "Thi đấu gì vậy? Tại sao tôi lại chẳng biết gì cả!"

Không đợi Alvin trả lời, Frank cười lạnh nói: "Một tên buôn ma túy ngu xuẩn muốn tổ chức vài cuộc đua xe bay ở Hell's Kitchen để tuyển mộ nhân viên giao hàng cho hắn.

Kết quả hiện tại hắn bỏ ra rất nhiều tiền, thuê đường sá, cuối cùng lại chẳng ai nhớ hắn là ai. Bây giờ mọi người đều gọi cuộc đua này là: Đại Hội Đua Xe Tử Thần Hell's Kitchen!

Cái thằng nhóc Kevin Mitnick đó dùng siêu máy tính của trường, lập một trang web về Hell's Kitchen trên mạng, ông có thể rảnh rỗi mà vào xem thử! Ở đó có rất nhiều tin tức mới nhất liên quan đến Hell's Kitchen.

Hiện tại tôi cũng là người nổi tiếng rồi, mấy thằng nhóc bây giờ gọi tôi là "Punisher", một biệt danh rất ngầu! Ông muốn biết biệt danh của mình không? Cũng hay ho lắm đấy!"

Steve cảm thấy hứng thú, rót cho Frank một chén whisky, hỏi: "Tôi thực sự có hứng thú, biệt danh tốt hay xấu có thể phản ánh địa vị của mình trong lòng mọi người."

Frank nhấp một ngụm whisky, nhìn thoáng qua Steve, nói: "Mấy thằng nhóc kia thấy ông gọi mình là Captain America là cực kỳ ngu xuẩn. Nhưng dù sao thì họ thích ông, hiện tại ông là "Huấn Luyện Viên Địa Ngục", một biệt danh rất ngầu.

Cái thằng tóc vàng ngu xuẩn mới đến đội bóng của các ông cũng có biệt danh. Tên đó bây giờ nổi tiếng với biệt danh "Xe Tải Nóng Tính", video hắn vác sáu người đến trận đấu đã khiến hắn nổi như cồn khắp Hell's Kitchen."

Steve tự rót cho mình một ly whisky, hơi trầm ngâm nói: "Tôi thích biệt danh mới của mình, "Huấn Luyện Viên Địa Ngục" là một biệt danh tuyệt vời!

Nó sẽ giúp tôi thoát khỏi thân phận quá khứ. Ừm, tôi thích biệt danh này, và cả nghề nghiệp hiện tại nữa."

Stark có chút khó chịu nói chen vào: "Tại sao chẳng ai đặt cho tôi một biệt danh dễ nghe nhỉ? Tôi vẫn là hiệu trưởng danh dự của trường học cộng đồng đấy chứ!

"Iron Man" quá nhàm chán, tôi muốn có một biệt danh gì đó hung tàn hơn một chút. Tôi ở Đại chiến Manhattan cũng đã xử lý rất nhiều kẻ địch!

Mấy người xem họ gọi Alvin là gì kìa, "Rìu Chiến Manhattan"! Còn có biệt danh nào ngầu hơn thế không?"

Alvin lắc đầu, vừa cười vừa nói: "Đó không phải là cái tôi muốn đâu, nghe cứ như tôi là một tên bạo lực cuồng vậy. Trời đất chứng giám, tôi là người ôn hòa mà! Ha ha!" Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.