(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 282: Ngươi cần nhìn trúng y
Phòng ăn của Alvin lúc nào cũng náo nhiệt. Sau khi tin tức về màn khiêu khích của Stark dành cho Ivan lan truyền, giải đua xe bay Tử Vong ở Hell's Kitchen đã trở thành tâm điểm chú ý.
Tên buôn ma túy xui xẻo Braga, sau khi đã bỏ tiền của và công sức, cuối cùng lại bị đại phú hào Stark giáng cho một đòn nặng nề, khiến hắn hoàn toàn trở thành kẻ vô danh. Trong một cuộc đua, các tay lái mới là những ngôi sao; kẻ đề xuất cuộc đua chỉ có thể đứng sang một bên, nào ai nhớ mặt gọi tên?
Các ông trùm ở Hell's Kitchen, không biết bị ai xúi giục, đã lấy khoản tài trợ năm triệu đô la của Braga ra làm phần thưởng cho nhà vô địch cuối cùng. Động thái này của họ đã khiến toàn bộ giới đua xe bay ngầm ở Mỹ sôi sục, vô số tay đua cừ khôi đang đổ về New York.
Điều bất ngờ là, những tay lái này đã kéo theo sự tăng trưởng của một số ngành kinh tế ở Hell's Kitchen, ít nhất là ngành khách sạn và ẩm thực dạo gần đây đều làm ăn rất phát đạt. Những tay lái ghé chân đến đây đa phần là những kẻ láu cá, gan to bằng trời; họ không hề sợ hãi Hell's Kitchen như người bình thường. Hơn nữa, chi phí ăn ở rẻ mạt ở Hell's Kitchen cũng thực sự rất hấp dẫn.
Mọi chuyện lại diễn biến lớn đến mức này, ngay cả Alvin cũng không ngờ tới. Misty đã gọi cho anh mấy cuộc điện thoại để phàn nàn, nói rằng tình hình an ninh ở Hell's Kitchen gần đây có phần đi xuống, và muốn Alvin ra tay quản lý.
Alvin chẳng buồn để tâm đến lời phàn nàn của Misty, đùa chứ, quản thế nào được? Đám người từ nơi khác đến đó không phải để tranh giành địa bàn, mà là để tiêu tiền! Họ đều là những nhà tài trợ lớn, thỉnh thoảng uống chút rượu, đánh nhau một trận thì có vấn đề gì chứ? Ở Hell's Kitchen mà nói chuyện tình hình an ninh với anh, chắc chắn là em đã nhầm phim trường rồi.
Các ông trùm nếm được món lợi ngọt ngào, đặc biệt là ông trùm Ma Cô Da, người đang kiếm bộn tiền nhờ các cô gái của mình. Hắn dẫn đầu ra lệnh, cảnh cáo đám lưu manh vặt trên đường, không được gây phiền phức cho những vị khách này. Trong thời gian diễn ra giải đua xe bay Tử Vong, ở Hell's Kitchen tuyệt đối không được có những cái chết bất thường xảy ra. Đánh nhau thì mặc kệ, nhưng tuyệt đối không được chết người!
Tegui thấy số người đăng ký đã đông đến mức có thể thúc đẩy kinh tế địa phương, liền sáng tạo ra ý tưởng tổ chức các cuộc thi vòng loại trên quy mô nhỏ. Đồng thời, anh ta còn thiết lập tỷ lệ đặt cược cho mỗi trận đấu, và chỉ trong vài ngày đã kiếm được bộn tiền!
Alvin đi xem một l���n. Tegui đã kéo một nhóm lớn các cô gái nóng bỏng, ăn mặc gợi cảm từ hộp đêm Yade về. Cùng với một DJ điển trai, anh ta đã khuấy động không khí tại hiện trường trở nên vô cùng sôi động.
Một nhóm công tử nhà giàu ở New York đã trở thành khách quen của giải đấu, bất kể là sự kích thích từ những cuộc đua, hay sức hút của những cô gái, tất cả đều khiến đám phú nhị đại rủng rỉnh tiền nhưng không biết tiêu vào đâu này cảm thấy thích thú. Họ coi đây là một nơi tuyệt vời để tìm kiếm sự kích thích. Sau khi hoạt động kết thúc, họ còn có thể cùng cảnh sát địa phương tổ chức một cuộc đua xe bay mang tính biểu tượng. Đương nhiên, họ đều là những kẻ thua cuộc, hay nói đúng hơn là họ rất sẵn lòng bị bắt!
Gần đây, video Chiến Thần số 2 làm cảnh sát giao thông, cúi chào yêu cầu xuất trình bằng lái, đã gây sốt trên toàn bộ Internet. Sau khi bị bắt, đám phú nhị đại thích tìm chết đó đều hớn hở bảo bạn bè quay phim cho mình. Alvin không hiểu nhiều về kinh tế cho lắm, nhưng sống ở Hell's Kitchen, anh cảm nhận rõ rệt sự thay đổi: dường như mọi người đều tìm được việc gì đó để làm. Ngay cả những người rảnh rỗi không có việc gì làm cũng có thể ra hiện trường bán áo mưa để kiếm thêm chút tiền sinh hoạt.
Những thay đổi này khiến Alvin có chút bối rối, mãi đến khi anh xem TV và thấy Thế vận hội Olympic năm nay của Trung Quốc, anh mới bừng tỉnh: Mẹ kiếp, đây chẳng khác nào Thế vận hội Olympic của Hell’s Kitchen! Đây là một phi vụ hái ra tiền!
Alvin dường như nhìn thấy một lối thoát cho Hell's Kitchen từ đây, những chiếc xe hơi có ngọn lửa xanh bốc ra từ phía sau dường như cũng không còn đáng ghét đến thế. Hơn nữa, nếu chỉ chặn vài con phố để mọi người đua xe, thì cũng chẳng tính là chuyện phạm pháp gì quá lớn. Giải đua F1 chẳng phải cũng làm thế sao? Họ làm được, tại sao mình lại không làm được?
Mấy năm gần đây, rất nhiều con đường ở Hell's Kitchen đều được Alvin ép các ông trùm góp vốn bảo vệ. Giờ đây, mình là cổ đông của những con đường đó, dùng một chút chắc hẳn không ai dám hó hé gì!
…
Tegui căng thẳng nhìn Alvin.
Alvin nhíu mày cầm điện thoại, giữ nó cách tai mình một khoảng khá xa. Ngay cả khi giữ khoảng cách xa như vậy, anh vẫn có thể nghe rõ tiếng gào thét của cục trưởng George vọng ra từ điện thoại: "Mẹ kiếp, anh điên rồi à! Còn muốn hợp pháp hóa giải đua xe bay Tử Vong nữa! Anh nghĩ gì vậy? Anh kiếm tiền kiểu gì? Anh nộp thuế ra sao? Anh đảm bảo an toàn bằng cách nào? Mấy đứa lái xe bay đó đều là lũ điên, anh để chúng nó tung hoành trên đường phố, anh bị khùng à?"
Alvin đợi cục trưởng George gào xong, mới đưa điện thoại lại gần, nghiêm chỉnh nói: "George, ông bạn già của tôi ơi, đây là một hoạt động dân gian do Hell's Kitchen chúng tôi quyết định thông qua bỏ phiếu dân chủ, ông phải tôn trọng lựa chọn của chúng tôi, nếu không ông chính là kỳ thị Hell's Kitchen đấy. Cái tên nghị viên điên khùng Donald đó đã đưa ra ý kiến muốn đưa hành vi kỳ thị cư dân Hell's Kitchen vào diện kỳ thị chủng tộc, vậy nên sau này kỳ thị những kẻ nghèo hèn ở Hell's Kitchen sẽ là phạm tội!"
Cục trưởng George tức đến bật cười, nói: "Vậy anh đến tìm tôi làm gì? Cứ đi mà tổ chức cái hoạt động dân gian của anh đi!"
Alvin có chút rầu rĩ sờ mũi, nói: "Tôi đây chẳng phải chỉ quen mỗi ông là quan lớn sao! Giúp một tay đi, ông bạn già, nghĩ cách để hoạt động dân gian của chúng tôi được hợp pháp hóa. Ông biết việc này có thể tạo ra bao nhiêu việc làm không?"
Cục trưởng George thở hồng hộc, ấp ủ hồi lâu mới nói: "Anh nên đi tìm cái gã Donald đó, hắn bây giờ đang tự coi mình là "con trai cưng của Hell’s Kitchen", hắn sẽ vui lòng giúp anh thôi. Đừng làm gì quá khác người nhé, Alvin. Tôi nghe nói Hell's Kitchen gần đây cần sa đã bán hết veo rồi. Tên buôn ma túy Pluto đó kiếm bộn tiền rồi đấy, các anh nên kiểm soát một chút. Bác sĩ ở Hell's Kitchen đều bị điên hết rồi à? Lại dám mặc áo khoác trắng khám bệnh ngay tại hiện trường đua xe, kê cần sa để trị đau đầu ư? Sao tôi không biết chỗ các anh còn có những người tài giỏi đến thế?"
Alvin buồn cười nhìn Tegui một cái, Tegui làm ra vẻ mặt hài hước đặc trưng của người da đen, bĩu môi đầy đặn, thì thầm: "Mấy bác sĩ đó là thật đấy, có giấy phép đàng hoàng! Pluto có tài xoay x��� lắm! Mẹ kiếp, tôi cũng muốn tìm một luật sư như hắn, quá đỉnh!"
Alvin bất đắc dĩ lắc đầu, nói vào điện thoại: "Tôi sẽ nói với bọn chúng. Mấy tên khốn này quả thật rất giỏi mấy trò bàng môn tà đạo, nhưng phải thừa nhận là hiệu quả, ông nói đúng không?"
Cục trưởng George tức đến bật cười, có chút bất đắc dĩ nói: "Ai lại nghĩ ra chuyện để một tên buôn ma túy thuê luật sư chứ? Tên này đáng lẽ phải bị treo cổ rồi, mà làm vậy thì công việc của chúng ta sẽ rất phiền phức!"
Alvin cười nhẹ một tiếng, đáp: "Đây lại là chuyện tốt chứ sao, ít nhất cảnh sát ở đây không cần cứ rảnh rỗi là lại đấu súng với bọn buôn ma túy nữa. Chỉ cần tìm một công tố viên kiện hắn là xong, quá ổn!"
Cục trưởng George đau đầu nói: "Thôi được rồi! Thôi được rồi! Alvin, mấy chuyện này là việc của cảnh sát chúng tôi. Còn về cái giải đua xe bay Tử Vong chết tiệt của anh! Đừng làm quá trớn, cố gắng đừng để có người chết! Cái tên "Death (Tử Vong)" cho cuộc đua xe bay, nghe đã chẳng phải điềm lành gì rồi!"
Alvin hài lòng cư���i một tiếng, nói: "Nói vậy là ông đồng ý rồi chứ gì?"
Cục trưởng George nói một cách khách sáo: "Tôi không đồng ý bất cứ điều gì cả. Chừng nào hoạt động dân gian của anh chưa được hợp pháp hóa thì tôi sẽ không đồng ý đâu. Chỉ là, lực lượng cảnh sát New York gần đây khá căng thẳng, có lẽ sẽ không có cách nào để ý đến cái "hoạt động dân gian" chết tiệt trong cái Hell's Kitchen chết tiệt đó nữa đâu!"
Alvin liếc nhìn Tegui, đắc ý nhướng mày, cúp điện thoại, nói: "Anh ra mặt đi liên lạc với cái gã "con trai cưng của Hell's Kitchen" kia đi. Hắn ta không thiếu tiền đâu, nhưng cần làm ra chút tiếng tăm. Đây là một cơ hội tốt! Sau này Hell's Kitchen có thể có được một dự án hái ra tiền lâu dài hay không thì tùy thuộc vào các anh đấy!"
Tegui vui vẻ nói: "Chúng ta hợp pháp hóa giải đua xe bay Tử Vong, sau đó những người đam mê xe độ cũng sẽ có chỗ để đến. Haha, đám người đó cơ bản đều là những kẻ giàu có. Kiếm tiền hợp pháp từ họ thực sự rất dễ chịu. Tôi cảm thấy mình đang dần trở thành một CEO rồi. Ông chủ, tôi sẽ có lương chứ?"
Alvin lấy ra một đồng xu từ túi, nhét vào tay Tegui, nói: "Cầm lấy, đây là lương cả năm của anh đấy. Haha! Làm thế nào thì tùy, đó là chuyện sau này. Trước mắt, mau chóng tổ chức giải đấu và nhờ cảnh sát bắt cái tên ngu ngốc tên Bush kia đi. Đây là công việc kinh doanh của Hell's Kitchen chúng ta, để một tên buôn ma túy mang danh người đề xuất thì thật quá ngu ngốc."
Tegui bĩu môi, có chút khinh thường nói: "Hay là dứt khoát xử lý hắn luôn đi, cảnh sát làm việc lúc nào cũng chậm chạp."
Alvin do dự một chút, lắc đầu, nói: "Anh đừng làm loạn. Cái tên Bush lộ diện kia chưa chắc đã là thật, cứ để cảnh sát phải đau đầu đi! Anh chỉ cần lo tổ chức tốt giải đấu, và khi cần thì giúp Misty một tay là được!"
Tegui dứt khoát gật đầu. Braga giờ đây không còn là vấn đề lớn, hắn chỉ là một cái tên hư danh, bản chất giải đấu đã hoàn toàn thay đổi. Giờ đây, cuộc thi này thuộc về Hell's Kitchen. Lần này đến đây, nếu có đuổi hắn đi cũng chẳng sao, dù sao hắn chắc chắn không có lần tiếp theo rồi!
Sau khi tiễn Tegui, Alvin quan sát căn phòng ăn trống trải. Jessica đi chơi ở tiệm hoa, còn Shang-Chi thì không biết đã chạy đi đâu? Cả phòng ăn chỉ còn lại mỗi ông chủ, khiến Alvin có chút bực bội. Anh tự rót cho mình một ly nước, uống một ngụm, và quyết định lát nữa sẽ trừ lương bọn họ.
Một người đàn ông trung niên, mặc bộ trang phục chỉnh t��� giữa trời nóng bức, bước vào phòng ăn. Ông ta ngồi xuống cạnh Alvin, tháo chiếc mũ trên đầu đặt lên quầy rượu, ngẩng cổ hơi nghiêng đầu, nói: "Phiền anh cho tôi một ly rượu được không? Whisky 15 năm là được rồi, tôi không quá khó tính đâu!"
Alvin quay đầu nhìn gã này một cái, cố gắng kiềm chế ý muốn bẻ thẳng cái cổ vẹo vọ của hắn, nói: "Đồng nghiệp à, bây giờ không phải giờ kinh doanh đâu. Anh nên đi tìm bác sĩ khám cái cổ của mình đi, tốt nhất là đến khu phố người Hoa tìm một thầy thuốc Đông y. Nhìn cái cổ của anh có vẻ bị tật rất nặng đấy!"
Dunby ở bên cạnh "A" lên một tiếng, bật cười thành tiếng.
Raymond liếc nhìn Dunby, mím môi nở một nụ cười giả tạo hoàn hảo, nói: "Xin phép cho tôi tự giới thiệu một chút, tôi là Raymond Reddington, một người chuyên giải quyết rắc rối! Tôi nghĩ gần đây anh chắc chắn đang gặp rắc rối, và tôi chính là chuyên gia xử lý những loại rắc rối này!"
Alvin cau mày nhìn Raymond, trầm giọng nói: "Tôi biết một tên khốn kiếp tên Raymond Reddington cũng đang giở trò khiến tôi gặp rắc rối cho một nhân vật lớn nào đó. Hy vọng hai người không phải cùng một người!"
Mọi quyền bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.