(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 319: Cường ngạnh
Trong căn phòng ăn náo nhiệt, gã đầu trọc mặc âu phục của CIA mang biệt danh "Giáo đường" nhìn Robert đang ngồi đối diện mình, cười nói: "Thật khó mà tưởng tượng anh lại định cư ở đây! Cảm giác làm một người tốt ở Hell's Kitchen thế nào?"
Robert nở nụ cười gượng gạo, đáp: "Giáo đường, tôi về hưu rồi! Tôi sống ở đây rất vui vẻ!
Tôi thấy cuộc sống của mình có ý nghĩa hơn nhiều so với trước đây, anh có tưởng tượng nổi không? Mở một siêu thị ở Hell's Kitchen mà lại khiến tôi cảm thấy ý nghĩa hơn cả những gì tôi đã làm khi còn ở CIA!"
Giáo đường cười lắc đầu: "Đừng lo, tôi chỉ đến thăm người bạn cũ của mình thôi.
Nếu không phải vì có nhiệm vụ phải đến đây, tôi cũng chẳng biết mình lại có một người bạn cũ ở chốn này!
Tôi cũng sắp về hưu rồi, đang tìm một nơi để an hưởng tuổi già. Anh có đề xuất gì hay không?"
Robert nhìn Giáo đường, người đã bắt đầu lộ rõ vẻ già nua, suy nghĩ một lát rồi nghiêm túc nói: "Chỉ cần không phải Hell's Kitchen, ở đâu cũng được!
Tôi e rằng anh sẽ không sống thọ nổi ở đây đâu!
Nghe lời khuyên của tôi, dù anh đến đây vì nhiệm vụ hay thật sự đã về hưu, cũng đừng định cư ở đây!"
Giáo đường nhìn Robert với vẻ mặt nghiêm túc, bật cười lắc đầu. Hắn tự rót cho mình một ly whisky rồi nói: "Anh thấy đấy, đây chính là thói hư tật xấu nhiễm phải khi làm việc ở CIA cả đời. Chúng ta rất khó để tin tưởng một ai!
Nhưng không sao, nửa năm nữa tôi sẽ về hưu. Nếu không đến đây, tôi có thể đến California, ánh nắng ở đó dồi dào hơn nhiều! Nó cũng có thể giúp một lão già sống trong bóng tối như tôi đây cảm thấy ấm áp hơn chút!"
Robert không để ý đến lời cảm thán của Giáo đường, cười máy móc một tiếng, nâng ly chạm vào ly của Giáo đường rồi nói: "Vậy thì tôi chúc anh về hưu vui vẻ sớm nhé!"
Giáo đường cười lắc đầu, cạn ly với Robert rồi đứng dậy chỉnh trang lại bộ âu phục cho ngay ngắn. Hắn gật đầu với Robert một cái, rồi trầm ngâm xoay người, chuẩn bị rời khỏi phòng ăn.
Robert dõi theo bóng lưng Giáo đường, cuối cùng vẫn không kìm được, nói: "Nghỉ hưu chưa bao giờ dễ dàng, đặc biệt là với những người biết quá nhiều bí mật!
Hãy sống sót, sống lâu một chút nhé! Chúng ta, những người bạn già, chẳng còn lại mấy đâu!"
Nghe lời "chúc phúc" của Robert, Giáo đường không quay đầu lại, chỉ vẫy tay rồi đưa tay xoa nhẹ cái đầu trọc lóc của mình, thẳng lưng rời khỏi phòng ăn!
Bên cạnh, Raymond Reddington nhìn Giáo đường rời đi, liền chuyển sang ngồi đối diện Robert, ngón tay chỉ về phía cửa, cười nói: "Không ngờ hai người lại quen biết! Frank Moses, biệt danh Giáo đường, tên đao phủ tàn nhẫn nhất của CIA!"
Robert mỉm cười nhìn Raymond trước mặt, đáp: "Cái gọi là vô nhân đạo cũng chỉ là tương đối mà thôi, trong mắt tôi, anh còn nguy hiểm hơn hắn.
Raymond, đây là Hell's Kitchen, đừng khoe khoang những thông tin của anh ở đây, chẳng có ý nghĩa gì đâu!
Chủ nhân nơi này thật ra chẳng hề bận tâm những điều anh nói, hắn để anh ở lại đây, điều đầu tiên anh cần làm là thành thật! Nếu không, ở chốn này, anh sẽ không bao giờ đạt được sự chấp thuận của bất cứ ai!"
Raymond mím môi, nghiêng đầu quan sát Robert một lát rồi nói: "Anh có thể cho tôi biết Alvin rốt cuộc muốn gì không?"
Thấy ánh mắt Robert trở nên lạnh lẽo, Raymond mỉm cười lắc đầu: "Đừng hiểu lầm, không phải như anh nghĩ đâu! Tôi đã tìm hiểu Alvin qua các kênh của mình, tôi thậm chí có thể tìm ra hơn mười điểm yếu của hắn.
Nhưng tôi không biết hắn rốt cuộc muốn gì? Tôi cần thể hiện một chút giá trị của m��nh ở đây, nếu không tôi sẽ cảm thấy rất bất an! Anh hẳn là có thể hiểu cảm giác của tôi mà, đúng không?"
Robert bật cười một tiếng, nhìn Raymond có vẻ phiền muộn: "Ai cũng có điểm yếu, Alvin đương nhiên không ngoại lệ, nhưng ai có thể lợi dụng điểm yếu của hắn? Ai có thể trả cái giá đủ lớn để khiến hắn nổi điên?
Raymond, Alvin cần gì thì nhiều người đều có thể thấy được, nhưng rất nhiều người lại không tin, anh chính là một trong số đó!
Đừng dùng suy nghĩ của mình để phán đoán Alvin, hắn chỉ là một người rất đơn giản! Khi ở bên hắn, điều duy nhất anh cần làm là thành thật.
Ngoài ra, dù anh có làm gì đi nữa, hắn cũng sẽ không thay đổi cách nhìn về anh!"
Nói xong, Robert uống cạn chút whisky còn lại trong ly, cầm lấy quyển sách trên bàn, đứng dậy rời khỏi phòng ăn. Đã muộn rồi, buổi tiệc hôm nay chắc phải kết thúc thôi!
...
Alvin cười xua tay ngăn JJ tổ chức cuộc thi vật tay của riêng mình, chuẩn bị kết thúc buổi tiệc tối nay. Cái tên JJ này, vì tiền tiêu vặt mà bắt đầu dùng mọi thủ đoạn. Có vẻ Temple rất có cách trị cậu ta, nhưng dường như hơi quá nghiêm khắc thì phải!
Đúng lúc hàng xóm láng giềng lần lượt rời khỏi phòng ăn, Alvin quay người định uống một ly cuối với Stark và mọi người rồi kết thúc hẳn buổi tụ tập tối nay thì trên TV, buổi tường thuật trực tiếp việc bắt giữ con thằn lằn khổng lồ bỗng gặp biến cố.
Alvin và mọi người tò mò nhìn hình ảnh cuộc chiến khốc liệt của đội đặc nhiệm trên TV.
Trước đó, con thằn lằn khổng lồ kia đã bị bắn nát nửa thân mình, thoi thóp được nhốt vào một chiếc lồng sắt. Nhưng cũng như lần trước trên phố Broadway, lại có kẻ tấn công họ.
Đám người này giáp công đội đặc nhiệm từ hai hướng: trên biển và bờ. Nhưng chúng rõ ràng đã đánh giá thấp sức chiến đấu của đội đặc nhiệm phản ứng nhanh của cảnh sát New York.
Đội đặc nhiệm nhanh chóng thiết lập trận địa phòng ngự, dễ dàng chống trả cuộc tấn công của bọn đánh lén. Sau đó, Duke và Ripcord, những người đã mai phục sẵn, đồng thời phát động tấn công từ mặt đất và trên không.
Có lẽ những kẻ tấn công này không ngờ rằng, mục tiêu chính của Duke và đồng đội không phải là con thằn lằn khổng lồ, mà chính là chúng, những kẻ liều lĩnh dám tấn công cảnh sát và thường dân!
Alvin nhìn thấy trên TV cảnh Ripcord ngồi ở một bên chiếc trực thăng cảnh sát, dùng súng máy quét sạch đám người vũ trang hết lần này đến lần khác. Duke ở vòng ngoài trên mặt đất, dùng súng phóng lựu và RPG biến tất cả những nơi có thể nhìn thấy địch thành đống đổ nát.
Steve dùng vai huých nhẹ Alvin, nói: "Ba người này làm khá lắm, chỉ là trông chẳng giống tác phong cảnh sát chút nào, họ không hề cho đối phương cơ hội đầu hàng. Cảnh sát làm vậy liệu có ổn không?"
Alvin cười một tiếng, đáp: "Có vẻ Cục trưởng George vô cùng tức giận, đây rõ ràng là một lời răn đe! Ông ấy đang nói cho những kẻ dám gây rối trên địa bàn của mình: Hãy biến đi! Nếu không, địa ngục sẽ chờ chúng!
Như vậy cũng tốt, bắt đầu từ ngày mai, tôi đoán an ninh New York sẽ được đảm bảo trong một thời gian dài!"
Steve cười lắc đầu: "Anh nói đúng, chỉ là tôi không mấy ưa cách làm này của cảnh sát. Khi họ đã quen dùng những phương thức thô bạo, đơn giản để giải quyết vấn đề, thì cuối cùng kẻ chịu tổn thương có thể không chỉ là người xấu!"
Alvin cười nhạt một tiếng, nói: "Chuyện này thì liên quan gì đến chúng ta chứ? Tôi chưa từng nghĩ anh lại để tâm đến những chuyện như vậy!"
Vừa nói, Alvin vừa nháy mắt ra hiệu cho cô bạn gái phóng viên April. Thấy April đang vùi đầu viết lách, Alvin cười nói với Steve: "Tôi cảm thấy anh lo lắng hơi thái quá rồi, giới truyền thông và các chính trị gia cũng không phải lúc nào cũng làm những chuyện ngu xuẩn, chẳng ai muốn cảnh sát New York biến thành quân đội cả.
Hơn nữa, tôi tin tưởng Cục trưởng George, bản chất của cảnh sát New York chắc chắn sẽ không thay đổi.
Thực tế, tôi cảm thấy cảnh sát New York trước đây hơi quá hiền lành. Mạnh mẽ hơn một chút thì đối với New York trong thế giới hiện tại này chỉ có lợi chứ không có hại.
Ít nhất thì an ninh trật tự cũng sẽ tốt hơn nhiều!
Trên thế giới này, thật sự có quá nhiều kẻ điên! Chúng cứ xem New York là nơi để dương danh lập vạn!"
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép mà không được sự cho phép.