Alvin hơi căng thẳng nhìn Elektra rút ra hai thanh xích sắt từ sau lưng, lòng thầm nghĩ làm sao mà cãi lý với JJ đây, rõ ràng là đâm bằng xích sắt khác với đâm bằng dao nhỏ mà!

Tiền đặt cược không quan trọng, nhưng nếu một ông chủ lại thua trước nhân viên của mình thì mặt mũi sẽ khó coi lắm!

Stark vừa căng thẳng vừa phấn khích dõi mắt theo Elektra. Hắn cảm thấy mình đến thật đúng lúc. Cái kiểu cô gái nóng bỏng, chỉ cần "một lời không hợp là rút dao đâm người" thế này, ngày thường tìm đâu ra chứ! Hơn nữa, kẻ xui xẻo lại là một gã mù lòa đẹp trai, điều này càng khiến đám đàn ông hả hê!

Matt thở dài, kéo Joy đang đứng chắn trước mặt mình ra sau lưng, rồi nói với Elektra: "Elektra, giữa chúng ta có hiểu lầm, tôi và Joy chỉ là bạn bè!"

Elektra chẳng thèm để ý lời giải thích của Matt. Nhìn bộ dạng anh ta lúc này, ai mà tin anh ta và Joy chỉ là bạn bè bình thường được chứ.

"Tôi không quan tâm hai người có quan hệ gì. Tôi chỉ muốn anh cút ra khỏi đây!"

Matt biết chuyện hôm nay chắc chắn không thể giải quyết ổn thỏa, đành lắc đầu thở dài, đứng dậy chuẩn bị rời khỏi quán ăn. Alvin vẫn thường lui tới đây, muốn tìm anh ta thì vẫn còn nhiều cơ hội mà.

Joy lo lắng kéo tay Matt, nói: "Chúng ta không thể cứ thế bỏ đi được, Daniel cần long cốt. Anh ấy bị thương rất nặng!"

Vừa nói, Joy nhìn Alvin, giọng điệu có phần không kiêng nể: "Tập đoàn Rand đã tài trợ hai tòa ký túc xá cho trường học của anh. Chúng tôi có thể ngừng tài trợ bất cứ lúc nào đấy."

Alvin nghe xong vừa tức vừa buồn cười, nhìn Matt với vẻ mặt cực kỳ khó coi, nói: "Matt, cậu xem cô gái của các cậu là kiểu người gì thế? Cô ấy đang làm gì vậy?"

Nói rồi, Alvin nhìn Joy, trầm giọng: "Hai tòa ký túc xá đó là do một người tên Ward Meachum bồi thường cho tôi. Cô có biết bồi thường là gì không?

Đó là khoản nợ. Ward Meachum nợ tôi. Tôi không quan tâm cô là ai, nhưng hiện tại tôi thấy để cô cút ra khỏi đây ngay lập tức là một lựa chọn tốt nhất!"

Matt giữ chặt Joy đang định nói thêm. Anh ta đã chứng kiến toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối, đương nhiên hiểu rõ lai lịch hai tòa ký túc xá của Alvin.

Đó là cái giá lớn mà Ward Meachum đã phải trả để giữ mạng. Vì chuyện này, cha của Joy, Harold Meachum, còn phải ra mặt gánh chịu mọi hình phạt, bởi những tội danh như buôn lậu văn vật, buôn người, buôn lậu thuốc phiện, vào tù, e rằng rất khó sống sót mà ra được.

Matt lo lắng ôm vai Joy, đẩy cô ra ngoài. Anh cảm thấy nếu cứ để cô ở đây, mọi chuyện sẽ bị cô làm hỏng hết.

Elektra lườm nguýt khi Matt ôm Joy, lẩm bẩm không tự chủ: "Đồ khốn, tất cả chỉ là hiểu lầm ư, hừ!"

Trong tình thế khó xử, Matt cắn răng, ôm chặt vai Joy bước ra ngoài, nhưng lại bị Alvin gọi lại.

"Matt, tôi vẫn luôn coi cậu là bạn, dù cho quan điểm của cậu có khác tôi. Bảo cô gái kia đừng đến làm phiền tôi nữa, được không?"

Matt nghiêng mặt, bất đắc dĩ gật đầu, ra hiệu mình đã hiểu. Bất ngờ, Joy, người vừa nãy còn có vẻ dịu dàng ngoan ngoãn, đột nhiên thoát khỏi cánh tay anh, xoay người xông đến trước mặt Alvin, lớn tiếng kêu: "Daniel là người tốt, sao anh lại không chịu cứu anh ấy? Anh đã hăm dọa tập đoàn Rand để lấy hai tòa ký túc xá, bây giờ còn nói không liên quan gì đến tôi à, đồ ác ôn!

Một trường học làm sao có thể có một ác ôn như anh làm hiệu trưởng, anh sẽ dạy dỗ được loại học sinh nào chứ?

Thảo nào Hell's Kitchen vĩnh viễn là Hell's Kitchen, chính vì có những kẻ như anh tồn tại mà nơi đây sẽ không bao giờ thay đổi được!"

Matt đang nóng nảy, không nhìn thấy sắc mặt của Alvin, anh vội quay người tính che miệng Joy lại nhưng đã muộn.

Alvin không nhịn được cười rồi lắc đầu. Cô gái này thật thú vị, giận đến thế mà nói bao nhiêu lời cũng không thốt ra một câu thô tục nào, gia giáo của cô ấy chắc chắn rất tốt!

Alvin vẫn luôn vui vẻ ưu ái những cô gái như thế, hơn nữa anh cũng không phải loại người chỉ cần bị chỉ trích vài câu là muốn "làm gì đó" họ.

Vẫy tay ra hiệu Matt buông Joy ra, sau đó đột nhiên ý thức Matt không nhìn thấy, Alvin chỉ có thể vừa cười vừa nói: "Matt, tôi nghĩ cậu tốt nhất nên buông cô ấy ra. Tôi cảm thấy có lẽ giữa tôi và cô ấy có hiểu lầm gì đó chăng? Có lẽ chúng ta nên nói rõ mọi chuyện thì sẽ tốt hơn."

Matt buông Joy ra, quay mặt về phía Alvin, lúng túng nói: "Cô ấy là Joy, Joy Meachum, em gái của Ward Meachum. Cô ấy hoàn toàn không biết gì về những chuyện Ward đã làm! Cô ấy chỉ biết cha mình, Harold, đã hại chết cha mẹ của Daniel.

Cha của Joy cũng vì chuyện của The Hand lần trước mà vào tù. Không có sự giúp đỡ của cô ấy, Daniel căn bản sẽ không giành được quyền kiểm soát tập đoàn Rand!"

Alvin nghe xong mà đầu óc m�� hồ, quay người đi đến quầy bar tự rót cho mình một ly whisky, nhấp một ngụm rồi hỏi Stark: "Cậu cũng biết chuyện đã xảy ra mà, vậy tại sao Matt nói gì tôi đều biết từng chữ, nhưng vẫn chẳng hiểu gì cả?"

Stark liếc nhìn Matt và Joy, cau mày nói: "Chuyện này mà cậu vẫn không rõ sao? Lão Meachum, tức là Harold ấy, đã vào tù vì chuyện của The Hand lần trước.

Sau đó, vị tiểu thư Meachum này, vì hổ thẹn chuyện cha mình đã hại chết cha mẹ người khác, đã giúp cậu nhóc tên Daniel kia đuổi anh trai mình đi, giành quyền kiểm soát tập đoàn Rand.

Cô ấy có lẽ nghĩ rằng lão Meachum vào tù, anh trai cô ấy cũng rời khỏi vị trí tổng giám đốc tập đoàn Rand, bọn họ đã phải trả một cái giá lớn rồi, nên hai tòa ký túc xá của cậu là do cậu hăm dọa để có được. Chắc là thế!"

Vừa nói, Stark đưa ly rượu của mình đến trước mặt Alvin, nói: "Ông bạn, nhanh rót cho tôi một ly đi, hôm nay thật sự là quá kích thích!

Cứ đối tốt với cô ấy một chút đi, loại cô gái này bây giờ hiếm lắm! Đừng để cô ấy buồn. Thật sự không được thì hai tòa ký túc xá ��ó, tập đoàn Stark sẽ đứng ra nhận, đảm bảo sẽ nhanh chóng hoàn thành thôi!"

Alvin trợn mắt há hốc mồm nhìn Joy, rồi thở dài thườn thượt. Anh rót thêm một chén whisky cho Stark và mình, cụng ly, uống cạn một hơi, sau đó nhìn Joy nói: "Cô có thể cho tôi biết cô học đại học nào không? Tôi tò mò quá!"

Joy cũng bị thân phận của Stark làm cho ngớ người. Cô làm sao cũng không nghĩ ra một ông chú trung niên ăn mặc lôi thôi như thế lại là Tony Stark, tay chơi khét tiếng nhất toàn nước Mỹ.

Cô tự hỏi liệu mình có phải đã lầm. Bạn của Tony Stark thì thực sự cần gì phải đi hăm dọa người khác để có hai tòa ký túc xá chứ.

Nghe xong câu hỏi của Alvin, Joy hầu như là trả lời theo bản năng: "Đại học Oxford, có gì không ạ?"

Alvin và Stark liếc nhìn nhau, rồi thở phào một hơi nói: "Tôi cảm thấy con gái tôi sau này chắc chắn sẽ không thi đậu Đại học Oxford, thật may quá!"

Elektra bĩu môi, bắt chước vẻ mặt ngây ngốc của Joy, trừng đôi mắt vô hồn nhìn Alvin, lắc lư cái đầu, bắt chước giọng Joy nói: "Đại học Oxford, có gì không?"

Alvin nhìn Elektra có vẻ như không hề giận dỗi, cười rồi lắc đầu. Quả thực, chẳng có gì đáng để tức giận với kẻ ngốc nghếch như thế này, chẳng thà rảnh rỗi đi đánh Matt còn hơn!

Nhìn Matt đang xấu hổ tột độ, Alvin bất đắc dĩ nói: "Matt, tôi không biết các cậu nghĩ thế nào, nhưng các cậu không thể để một cô gái như vậy sống trong một môi trường chân không được.

Các cậu chắc chắn không thể bảo vệ họ cả đời. Đã có một Colleen lừa mình dối người ngu xuẩn như thế rồi, các cậu còn muốn tạo ra một người nữa sao?

Tại sao các cậu không nói cho cô ấy toàn bộ ngọn nguồn sự việc, rồi nghĩ cách đường đường chính chính giành lại quyền kiểm soát cái gọi là tập đoàn Rand đó? Dựa vào biểu hiện của cô gái này mà xem, cô ấy sẽ càng tận tâm giúp đỡ các cậu hơn."

Nói rồi, Alvin lại rót thêm một chén whisky cho mình và Stark, uống cạn một hơi rồi liếc nhìn Joy với vẻ ngoài ngọt ngào, nói với Matt: "Matt, tại sao cậu không nói rõ ràng mọi chuyện với cô ấy, rồi rời khỏi chỗ của tôi đi. Quán ăn Hòa Bình không chứa nổi cái 'lòng tốt' của các c��u đâu."

Matt sắc mặt khó coi, không nói gì. Anh là một người thực sự cao thượng, luôn cố gắng gánh vác mọi áp lực lên vai mình.

Nhưng đối mặt với lời chỉ trích của Alvin, Matt có phần không thể phản bác, bởi sự khác biệt giữa anh và Alvin nằm ở quan niệm sống.

Matt luôn cho rằng tội ác cần bị trấn áp, còn lương thiện cần được bảo vệ, điều đó chắc chắn không sai! Nhưng anh chưa từng cân nhắc đến việc để cho lương thiện tự trưởng thành. Nếu suy đoán một cách ác ý, liệu họ có đang tận hưởng sự tiện lợi mà cái "lòng tốt" này mang lại hay không.

Đương nhiên, Daredevil Matt chắc chắn sẽ không phải loại người đó. Anh là một người đàn ông dũng cảm, vì những sinh mệnh vô tội mà đầy mình thương tích chiến đấu ở Hell's Kitchen, điều mà Alvin tận mắt chứng kiến và cũng là lý do anh luôn coi Matt là bạn!

Thật ra hiện tại Alvin đối với Kinney nhóc cũng có cái "tật xấu" này, nhưng may mắn là lão chuột Splinter nghiêm khắc sẽ "bổ sung" cho Kinney một bài học.

Mặt khác, môi trường khắc nghiệt của Hell's Kitchen cũng sẽ không khiến Kinney trở thành một bông hoa nhỏ lương thiện lớn lên trong nhà kính.

Stark hơi xúc động liếc nhìn Joy, khẽ nói với Alvin: "Đây chính là một trong những lý do tôi không muốn có con quá sớm.

Bởi vì cậu không biết điều gì thực sự tốt cho chúng. Điều này chẳng liên quan gì đến tiền bạc, mà là vì chúng luôn cần tự mình đối mặt với cuộc sống.

Cậu nói xem, khi Harold nhìn thấy con gái mình là kiểu người như thế này, hắn sẽ vui hay buồn?"

Alvin liếc nhìn Kinney nhóc đang vật lộn với Thor ngoài cửa, khẽ cười nói: "Tôi đoán hắn sẽ cảm thấy kiêu hãnh, sau đó tự hận bản thân tại sao không thể tiếp tục bảo vệ cô bé!

Loại cô gái này, một khi mất đi sự bao bọc, sẽ phải trải qua tất cả những tổn thương mà trước đây chưa từng chịu đựng. Điều đó chắc chắn sẽ không phải là một trải nghiệm tốt đẹp gì!"

Elektra liếc nhìn Joy đang bối rối, vừa khinh bỉ vừa hâm mộ nói: "Đúng là bông hoa nhỏ mong manh! Hừm ~"

Joy nhìn Matt im lặng, cuối cùng cũng hiểu ra mình chắc chắn đã hiểu lầm gì đó về hiệu trưởng Alvin.

Cô vừa từ nước Anh trở về chưa được bao lâu, thậm chí đến tận bây giờ vẫn chưa nhận ra người đàn ông trước mặt chính là Manhattan Chiến Phủ nổi tiếng nhất New York.

Joy hai tay đan chéo trước bụng, hơi cúi người về phía Alvin, nói: "Cháu xin lỗi, hiệu trưởng Alvin. Cháu nghĩ trước đó cháu có lẽ đã hiểu lầm thầy.

Nếu như anh trai cháu trong quá khứ có điều gì sai trái, cháu xin một lần nữa gửi lời xin lỗi đến thầy!

Nhưng Daniel thực sự cần long cốt để cứu mạng, kẻ thù của anh ấy quá mạnh, Daniel bị thương rất nặng!"

Alvin bất đắc dĩ nhìn Joy trước mặt. Anh không mấy ưa loại cô gái này, nhưng làm sao anh có thể nhẫn tâm làm tổn thương một người như thế này được?

Cô ấy có chút giống Sandra trên hòn đảo Dominica, nhưng lại có chút khác.

Sandra đã trải qua tang thương, mang theo ý thức tự do dân chủ, hết lòng cứu vớt người dân trên đảo bị cha mình thống trị. Nhưng thủ đoạn của Sandra rất cấp tiến, lại muốn thông qua việc ám sát cha mình để thực hiện lý tưởng đó, đó là biểu hiện của một cái đầu óc đã bị tẩy não!

Còn Joy lại là người mới bước vào xã hội, chưa thực sự cảm nhận được sự ấm lạnh tình người trong xã hội. Cô ấy được bảo vệ có phần quá tốt! Phát hiện sai lầm của cha, lựa chọn ngây thơ của cô là đi bù đắp cho những người từng bị tổn thương, vì điều này mà không tiếc tổn thương cả anh trai mình.

Bản năng Alvin ghét t���t cả những ai coi thường tình thân, nhưng đối với Joy này, anh thực sự rất khó mà nảy sinh ác cảm. Cô gái này lương thiện đến mức có phần thái quá rồi! Hơn nữa, điều chủ yếu nhất là cô ấy đang giúp đỡ bạn của mình, vì trong tiềm thức Alvin vẫn luôn coi Matt là bạn!

Đây có lẽ chính là "tiêu chuẩn kép" của Alvin. Anh không phải là thẩm phán, đôi khi anh thậm chí không quá quan tâm đến đúng sai, nhưng anh luôn vui vẻ đứng về phía bạn bè của mình.

"Tôi không biết các cậu muốn long cốt làm gì, tôi và cái tên Daniel Rand đó cũng chẳng tính là bạn bè gì.

Nhưng vì lòng tốt của cô ấy, chờ tôi đào được thứ đó ra, tôi sẽ thông báo cho các cậu! Thứ đó đối với tôi cũng chẳng quan trọng gì!"

Nói rồi, Alvin quay đầu nhìn Stark, nói: "Lão huynh, cùng tôi uống thêm mấy chén nữa đi. Hiện tại tôi cảm thấy mình như một tên khốn nạn vậy!"

"Vậy thì đám khốn nạn chúng ta nên đứng chung một chỗ!"

Một bàn tay lớn cầm lấy một bình whisky nặng nề đặt xuống quầy rượu.

Alvin quay đầu, liền thấy Russell trong bộ âu phục cao bồi với khuôn mặt đẹp trai "muốn ăn đòn", cùng với ánh mắt "Byakugan" của Stark lướt lên trần nhà!

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.