(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 389: Alvin hống nữ nhân
Alvin cùng bé Kinney và Nick ở lại nhà Stark cho đến tối Chủ Nhật.
Hai đứa trẻ chơi đùa vui vẻ, Alvin cũng vì thế mà vô cùng thoải mái. Mỗi ngày anh chỉ việc câu cá, nhâm nhi chút bia, tháng ngày cứ thế trôi đi thật nhanh.
Bạn gái gì đó, đôi khi cũng nên 'xả hơi' một chút chứ! Ai mà chẳng cần có không gian riêng cho bản thân mình?
Stark, người anh em hiếu động này, cũng bị Alvin l��y nhiễm cái 'thói' mê câu cá. Hắn tậu cả một đống đồ câu đắt tiền đủ loại, nhưng tiếc thay, vẫn không phải là đối thủ của Alvin.
Mỗi lần Alvin dùng bộ cần câu rẻ tiền của mình mà tóm được cá lớn, y như rằng anh sẽ kéo Stark – với bộ mặt bí xị – lại, bắt hắn cầm chung bộ đồ câu siêu cấp đắt đỏ nhưng vô dụng kia để chụp ảnh lưu niệm.
Stark dù luôn bị đả kích như vậy, nhưng vốn dĩ ai cũng có lòng háo thắng, đặc biệt là giới nhà giàu. Đáng tiếc, câu cá ấy mà, cái cốt yếu là ở kỹ thuật, chứ chẳng liên quan nhiều đến việc bạn có tiền hay không!
Trước khi rời đi, Alvin đã hẹn Stark một ngày khác tái đấu. Vừa quay người, anh đã nghĩ ngay không biết mình có nên mở một tiệm bán đồ câu nhỏ không. Chẳng cần gì nhiều, chỉ cần một đại phú hào như Stark thôi là đủ để mình phát tài rồi!
Cứ nhìn mấy cây cần câu Stark mua dạo gần đây xem, một cây cần câu chẳng bắt được con cá nào mà dám bán đến sáu nghìn đô? Cả đống đồ lỉnh kỉnh cộng lại hai ba chục nghìn? Kiểu này còn nhanh kiếm tiền hơn cả ngân hàng ấy chứ!
Hai đời cộng lại, cây cần câu đắt nhất Alvin từng dùng vẫn là món quà tặng kèm du thuyền của Stark. Thế chẳng phải cũng rất tốt rồi sao?
Thế nên, mấy kẻ bảo câu cá tốn tiền đều là dân ngoại đạo. Chúng ta chơi là để tìm thú vui, để thỏa mãn đam mê mà thôi. Việc so bì đẳng cấp cần câu quả thật là cái thói khoe khoang đáng nguyền rủa. Nếu có tiền, sao không mua tặng vợ một chiếc túi xách in hình xe ngựa, khi đó anh còn có thể 'làm vua' trong nhà vài ngày ấy chứ, đúng không nào?
...
Khi Alvin trở lại phòng ăn, đó là lúc bữa tối đang cao điểm. Anh cười hì hì lấy ra một bức tượng gỗ từ trong túi, đi đến bên cạnh Fox – người còn chẳng thèm liếc mình lấy một cái – và khẽ cười nói: "Mỹ nữ, nhanh khen anh một tiếng đi, anh đã mất hai ngày để làm cái này cho em đó."
Nói đoạn, Alvin đưa bức tượng gỗ – thứ mà Jarvis chỉ mất hai mươi giây để tạo hình hai người – cho Fox. Trên đó, Fox được khắc họa trong bộ lễ phục dạ hội, tay cầm song súng. Bên cạnh là Alvin, lưng tựa lưng vào cô, khoác lên mình bộ âu phục phong trần, toát lên vẻ bất cần đời, tay cầm khẩu Remington.
Fox nhận lấy tượng gỗ, ngắm nhìn một lát, rồi nhướng mày liếc Alvin một cái. Dù không nói gì, nhưng nụ cười nơi khóe môi cô đã hơi hé lộ, không thể giấu được nữa.
Alvin ôm lấy vòng eo mảnh khảnh của Fox, chỉ vào đế bức tượng gỗ, vừa cười vừa nói: "Đây là vật kỷ niệm chuyến chúng ta đến Dominica 'đại khai sát giới'. Em có thể khắc lên đế mấy chữ 'Alvin và vợ' đó. Em thấy sao?"
Mắt Fox như có sương giăng, hai tay ôm lấy cổ Alvin, nhếch bờ môi gợi cảm nói: "Em thấy chẳng ra sao cả."
Nói rồi, Fox nhìn Alvin với đôi mắt mở to, vừa cười vừa nói: "Tay nghề quá tệ. Bạn trai em đâu có giống thế kia. Anh ấy đẹp trai hơn nhiều so với bức tượng này!"
Alvin cười ha hả như một tên phản diện vừa ra tù, đói khát ôm lấy Fox xinh đẹp mà 'gặm' lia lịa, chẳng thèm để ý đến những tiếng huýt sáo vang lên xung quanh.
Sau đó, anh ta đắc ý vẫy vẫy tay về phía mọi người xung quanh, chỉ vào Fox ra hiệu: "Đây là con gái tôi!" khiến một tràng tiếng la ó phản đối vang lên.
Bé Kinney, tỏ vẻ không hài lòng, vỗ vỗ đùi cha mình, ra hiệu: "Còn có con nữa chứ!"
Alvin bật cười, ôm bé Kinney lên, rồi làm bộ há to miệng đe dọa cô bé. Điều đó khiến cô bé "khúc khích" cười, giơ thẳng tay ngăn cản ông bố đáng sợ.
Fox cầm bức tượng gỗ lên, liếc Alvin một cái cảnh cáo: "Anh cứ đợi đấy," rồi bế bé Kinney lên lầu.
Xem ra cô nàng này không hề ngốc chút nào, cô ấy biết rõ mấy ngày nay mình đã làm những gì. Kẻ ngốc nào nói rằng khi yêu chỉ số IQ của phụ nữ sẽ giảm xuống nhỉ? Người ta giả ngốc mà anh còn không nhận ra, vậy ai mới là kẻ ngốc?
Alvin, thoát được một kiếp, hào sảng mời mọi người một cốc bia, khiến một trận reo hò vang lên.
Chào hỏi vài người quen, Alvin ngoắc ngoắc ngón tay về phía Peter và Harry, những người đang co ro ở một góc khuất và có vẻ muốn chuồn ra ngoài, rồi gọi lớn: "Mấy cậu bé kia, lại đây!"
Peter hơi oán trách nhìn lướt qua chú mình. Nếu không phải đến tìm chú, làm sao cậu lại gặp phải Hiệu trưởng Alvin chứ? Dạo gần đây, cậu đã làm vô số chuyện ngu ngốc rồi.
Peter cảm thấy hôm nay chắc ch���n sẽ 'toang' rồi!
Alvin cầm một cốc bia đi đến bên cạnh lão Parker, vừa cười vừa nói: "Lão bằng hữu, ông ít khi ra ngoài uống rượu quá. Ông nên đến đây ngồi chơi thường xuyên hơn, mọi người ở đây đều rất nhiệt tình đó!"
"Đừng lúc nào cũng chỉ quanh quẩn giữa trường học và nhà như một đường thẳng. Sống như vậy sẽ khiến tôi cảm thấy mình hơi giống một tên tư bản khốn nạn đấy!"
Lão Parker gật đầu cười nói: "Tôi biết mà. Thực ra, gần đây tôi mới dần quen với Hell's Kitchen. Tôi phát hiện mình thế mà còn rất thích nghi được, ha ha!"
Alvin lắc đầu nói: "Tôi đoán quá trình này đối với ông mà nói hẳn là không dễ dàng gì!"
"Nghe nói ông còn mua cả súng nữa à? Để súng lục trong tủ đầu giường chắc kích thích lắm nhỉ?"
Lão Parker bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Thực ra có mấy đêm tôi còn gặp ác mộng, nhưng giờ thì đỡ rồi.
Trong trường có mấy cậu nhóc hay tự chuốc lấy rắc rối, bị giữ lại trường đến rất muộn. Mỗi lần lái xe đưa chúng về nhà mà không có súng bên mình, tôi thật sự không thấy an toàn chút nào!"
Alvin buồn cười lắc đầu nói: "Thực ra ông chẳng cần phải như vậy đâu. Tin tôi đi, ở Hell's Kitchen không ai dám kiếm chuyện với ông đâu, những nơi càng hỗn loạn thì càng không. Đó cũng là phúc lợi của giáo viên và nhân viên trường học khu dân cư mà!"
Lão Parker cười khổ gật đầu: "Tôi biết mà, quả thật không ai dám gây sự với tôi. Thực ra, tôi cảm thấy bộ đồng phục của lũ trẻ mới chính là dấu hiệu an toàn nhất.
Nhưng tôi vẫn cảm thấy, khi đến những nơi đó, tôi cần có một khẩu súng.
Hơn nửa năm qua, tôi chưa bao giờ ra ngoài ba con phố lân cận vào lúc nửa đêm, nhưng dạo gần đây tôi đã thấy...
Alvin, tôi rất vui khi anh tiếp quản trường học khu dân cư. Nếu không, tôi thật sự không dám tưởng tượng tương lai của những đứa trẻ đó sẽ ra sao."
Nói rồi, lão Parker liếc nhìn Alvin, ngần ngừ một chút rồi nói: "Có lẽ tôi không nên lắm lời, nhưng Alvin này, khi nào thì khu ký túc xá của trường mới hoàn thành vậy?
Tôi thật sự đã chứng kiến hoàn cảnh sống của chúng, và tôi cảm thấy so với những gì chúng thường thấy và nghe được, những chuyện ngu ngốc chúng làm ở trường học quả thực chẳng đáng để nhắc tới."
Alvin nghe xong liền nở nụ cười, nói: "Sẽ rất nhanh thôi. Chắc khoảng trước và sau lễ Giáng Sinh là có thể hoàn thành. Nếu nhanh thì tháng Một sang năm, lũ trẻ có thể chuyển vào ở rồi. Tôi đoán có lẽ vài đứa sẽ rất tình nguyện bắt đầu học kỳ mới sớm hơn đấy.
Ha ha ~ Đến lúc đó, công việc này cứ giao cho ông, tôi tin ông nhất định sẽ làm rất tốt!"
Lão Parker trịnh trọng gật đầu: "Không thành vấn đề, đây là việc tôi phải làm. Tôi có chút nóng lòng rồi đây, ông biết không, cái cậu chạy cánh 'Tia chớp' Wilhelm ấy.
Dạo gần đây, cậu ta cứ hay gây gổ với người khác ở trường. Tôi đã phạt cậu ấy rất nhiều lần, nhưng cậu ấy vẫn không chịu thay đổi.
Mấy hôm trước tôi đưa cậu ấy về nhà, cậu ấy cứ đứng mãi ở cửa mà không chịu vào. Bên trong, người đàn ông đó đang đánh mẹ cậu ấy."
Nói đoạn, mắt lão Parker rưng rưng lệ. Ông nhìn Alvin nói: "Wilhelm khi mười tuổi đã cầm súng bắn chết một người cha dượng của mình.
Vì chuyện này mà Wilhelm đã phải ở tù vị thành niên sáu năm. Là Sean Potter đưa cậu ấy đến đây, anh còn nhớ không?
Tôi đã đi nói chuyện với mẹ cậu ấy. Bà là một con nghiện nặng, bạn tình của bà cũng là loại người như vậy. Bà ta chưa bao giờ đặt hy vọng vào cuộc sống của mình.
Chúng ta phải đưa Wilhelm ra khỏi cái nhà đó, nếu không tôi lo thằng bé sẽ lại giết chết một người cha dượng nữa. Ánh mắt nó nhìn người cha dượng đó khiến tôi thấy hơi sợ!"
Alvin trầm ngâm một lát, vỗ vỗ vai lão Parker, cảm thán nói: "Lão bằng hữu, ông thật là một người tốt!
Tôi thật sự không để ý đến những chuyện này. Tôi cứ nghĩ rằng đảm bảo an toàn và cho chúng cơ hội đi học đã là sự giúp đỡ lớn nhất rồi.
Có vẻ như vẫn chưa đủ!"
Lão Parker nâng chén rượu chạm nhẹ với Alvin, nói: "Anh đã làm quá đủ rồi. Cứ để những bậc cha mẹ khốn nạn đó đi chết đi!
Tôi cứ nghĩ rằng chẳng có ai lại không yêu thương con cái của mình, nhưng mà ~~~ "
Alvin bất đắc dĩ lắc đầu. Có thể khiến một người hiền lành đến mức này, còn đi mua cả súng, xem ra lão Parker thực sự đã gặp phải chuyện vô cùng bức xúc rồi.
Alvin lại rót đầy một ly bia cho lão Parker, chạm cốc với ông rồi nói: "Đừng quá bận tâm, chúng ta cứ làm những gì mình có thể làm!
Thực tế, rất nhiều người thế hệ trước ở Hell's Kitchen đều là loại người như ông vừa nói. Không có hy vọng, không có ngày mai, họ chỉ biết dùng rượu cồn và ma túy để tự gây tê bản thân, mong tìm thấy hạnh phúc trong ảo ảnh.
Chúng ta chỉ cần làm những gì mình có thể, giúp đỡ những đứa trẻ còn mang theo hy vọng. Đưa chúng rời khỏi nơi này, và nói với chúng rằng đừng bao giờ quay lại.
Lão bằng hữu, đây là Hell’s Kitchen, ngay cả Chúa cũng chẳng ghé thăm nơi này đâu ~~ "
Những dòng văn này, được truyen.free dày công biên tập, hân hạnh phục vụ bạn đọc.