Alvin cười ha hả nhìn Stark. Đây là một người mang trong mình sự tò mò lớn, và cũng là một người bạn thực sự của anh.

Alvin nâng ly, lần lượt cụng chạm với Stark và Ivan, vừa cười vừa nói: "Cậu cứ tập trung hoàn thành tốt buổi triển lãm của mình đi. Đây là việc lớn, không chỉ với cậu mà còn với cả thế giới nữa."

"Chuyện về lũ ác ma Địa Ngục thì không cần vội. Phần khó nhất đã có người khác lo liệu, trên thực tế, chúng ta chỉ cần đối phó với mấy tên tép riu và nắm rõ hơn về những đối thủ tiềm tàng mà chúng ta có thể phải đối mặt sau này."

"Đôi khi, tôi cũng rất tò mò, sao thế giới này lại phức tạp đến thế? Yêu ma quỷ quái gì cũng có cả!"

Stark sững sờ một lúc, rồi tò mò hỏi: "Tại sao phần khó nhất lại do người khác làm? Tôi tưởng trên Trái Đất không có ai mạnh hơn chúng ta chứ! Những người đó là ai?"

Alvin nhún vai, vừa cười vừa nói: "Trái Đất đã trải qua biết bao nhiêu năm rồi? Biết bao nhiêu sinh linh đã tồn tại, và những người vui lòng bảo vệ Trái Đất không chỉ có một hai người đâu. Đừng quá tự đại, Stark, chúng ta đều chỉ là một phần tử của Trái Đất!"

Stark liếc nhìn Alvin, nói: "Cậu tuyệt đối đừng nói với tôi rằng là mấy 'vị thần' Asgard đang bảo vệ Trái Đất nhé. Nếu thế thì lòng tự tôn của tôi sẽ bị tổn thương nặng nề đấy! Trái Đất mà cần dựa vào một thằng ngu như Thor để bảo vệ, thì tôi rất khó tin nhân loại có thể an ổn tồn tại đến ngày hôm nay."

Alvin cười lắc đầu, nói: "Tôi cũng không rõ ràng lắm, nhưng dựa vào những gì tôi thấy, tôi đoán trên Trái Đất có một người hoặc một tổ chức đang gánh vác nhiệm vụ bảo vệ hành tinh này. Lần gây phiền phức cho lũ ác ma Địa Ngục này chính là do tổ chức đó phát động, và các 'vị thần' Asgard cũng tham gia vào."

Alvin vừa dứt lời, giọng nói của Frigga liền vọng tới: "Alvin, cậu cần phải giữ sự tôn trọng tối thiểu đối với Asgard. Asgard là người bảo hộ Cửu Giới, bởi vì có chúng ta mà toàn bộ Cửu Giới mới có thể duy trì được sự cân bằng."

Alvin quay đầu nhìn Frigga, người đang có vẻ mặt không quá nghiêm khắc, cười một tiếng, nói: "Từ trước đến nay chẳng có sự bảo vệ nào là vô duyên vô cớ cả, thưa Vương hậu. Một chủng tộc vô dụng, chỉ có thể dựa vào người khác che chở mới sống sót thì cơ bản không cần thiết phải tồn tại. Chúng tôi không hề có ý mạo phạm, chúng tôi thậm chí còn chưa hiểu rõ 'chân tướng' của thế giới này."

Nói rồi, Alvin liếc nhìn Stark và Ivan, vừa cười vừa nói: "Vị đây chính là Vương hậu Asgard, Frigga!"

Stark có chút khó tin hỏi: "Bà ấy là mẹ của Thor sao? Một vị Vương hậu ngoài hành tinh tại sao lại muốn đến Hell's Kitchen?" Nói đoạn, Stark đứng dậy, khẽ nâng cằm, nở nụ cười, nói: "Rất vinh hạnh được biết ngài, tôi là Tony Stark, ngài có thể gọi tôi là Tony!"

Frigga liếc nhìn Stark, rồi quay sang Alvin hỏi: "Cậu ta là bạn của cậu à?"

Nói rồi, Frigga lại một lần nữa quan sát Stark, rồi nói: "Trông có vẻ cậu không quá kén chọn bạn bè đâu. Nhưng mà, các pháp sư thường là những người rất kén chọn đấy."

Dứt lời, vị Vương hậu cao quý ngoài hành tinh này liền nhấc bổng chú rồng nhỏ ba sừng Wilde đang quấn quýt bên chân mình lên. Con vật nhỏ này trông có vẻ hơi đói, nhưng chưa tắm rửa sạch sẽ thì chưa được ăn cơm đâu.

Alvin cười ha hả nhìn Stark bị tức đến méo cả mặt.

Theo lẽ thường, Frigga không phải người cay nghiệt, nhưng rõ ràng trước đó Stark mắng Thor là đồ ngốc đã bị bà nghe thấy. Đây chính là màn "trả thù" của một người mẹ!

Stark ngược lại hiếm khi lại rộng lượng đến thế, anh nhún vai, xòe tay cười một tiếng, không thèm để ý đến lời châm chọc của Frigga, cứ như thể bà là một người phụ nữ ngoài hành tinh vô tri, nông cạn.

Đây là xuất phát từ sự tự tin của Stark, rằng trên thế giới này, không một ai có thể nói anh không xứng trở thành bạn bè của mình. Kể cả người ngoài hành tinh cũng không ngoại lệ, cô nói vậy chỉ vì cô vô tri thôi, ừm ~~

Ivan mặt nặng mày nhẹ, liếc Frigga một cái, hiếm khi lại không đối đầu với Stark.

Đối mặt với người ngoài hành tinh, những tinh anh nhân loại như họ rất dễ dàng giữ vững lập trường thống nhất. (Dạng như: "Mặc dù tôi vừa nhìn thấy anh đã thấy phiền rồi, nhưng trong tình huống này, chúng ta chắc chắn phải cùng chiến tuyến!")

Gã người Nga hung hãn uống cạn một ly whisky, nhe răng cười với Stark, rồi dùng giọng khàn khàn nói: "Lần đầu tiên tôi thấy cậu không còn khiến người ta phiền lòng như vậy nữa đấy, cậu có thể lấy làm vinh hạnh đấy!"

Stark không thèm để ý đến vị Vương hậu ngoài hành tinh Frigga, mà lại nâng ly cụng một cái với Ivan, nói: "Vậy cậu có thể vui lòng phun sơn thật đẹp cho đống sắt vụn đó của cậu không, để tôi còn có chút thể diện khi đánh bại cậu chứ!"

Ivan đảo cặp mắt đáng sợ nhìn chằm chằm Stark, cười lạnh nói: "Đây là hai chuyện khác nhau! Những người trong gia tộc Vanko, cả người sống lẫn người đã chết, đều đang chờ tôi đánh bại cậu, dưới sự chứng kiến của muôn người! Tôi sẽ chứng minh Stark tuyệt đối không phải là người thông minh duy nhất!"

Stark hiếm khi không nói lời nhảm nhí thô tục nào, ngược lại anh ta có chút nghiêm túc khẽ cười nói: "Có một người vẫn luôn nói với tôi rằng, thế giới không chỉ thuộc về một ai đó. Tôi rất vui khi có càng nhiều người đứng ra chứng minh có người mạnh hơn tôi! Lúc đó, tôi có thể ngủ ngon hơn một chút! Tôi phát ngán với những kẻ tự cho là thông minh nhưng lại ngu xuẩn rồi!"

Nói đoạn, Stark uống một hớp whisky, rồi vô cùng bố láo nói: "Cậu phải nỗ lực một chút, chứng minh lời cậu nói không phải là khoác lác suông. Stark từ trước đến nay không sợ thử thách, người cha quỷ quái của tôi là vậy, nên ông ấy vĩnh viễn là người chiến thắng. Còn cậu ~~"

Alvin cười khổ giữ chặt Ivan đang định lao vào đánh Stark, rồi bất đắc dĩ trừng mắt nhìn Stark. Gã này kiêu ngạo đến phát ghét, lại còn cái miệng thối khiến người ta kh�� chịu.

Cùng Ivan uống một ly, Alvin vừa cười vừa nói: "Còn hai ngày nữa, tôi sẽ dẫn mọi người đến buổi triển lãm của Stark. Để xem cậu làm thế nào mà đánh bại được hắn nhé, nhớ không? Chúng tôi đều đã đặt cược cậu thắng đấy!"

Ivan liếc nhìn Stark đang vẻ mặt chẳng có gì là vấn đề, và cả Frigga đang cười khẽ như thể chế giễu, rồi cắn răng đứng dậy nói với Alvin: "Tôi về trước đây, ngày kia tôi sẽ chứng minh Stark chỉ là một con tôm chân mềm."

Nói đoạn, Ivan nhìn chằm chằm vào mắt Stark, nói: "Tuyệt đối đừng khiến tôi thất vọng đấy, 'yếu gà' không xứng làm bạn với bất cứ ai!"

Dứt lời, Ivan uống cạn ly whisky trong một hơi, rồi xoay người rời khỏi phòng ăn. Khi đi qua cửa, anh va phải một 'thầy tu' béo mặc trang phục kỳ lạ.

Ivan liếc nhìn cái 'thầy tu' kỳ lạ đang cười tủm tỉm kia. Gã này cho anh ta một cảm giác hơi kỳ lạ, nhưng chắc chắn là không có ác ý.

Ivan lắc đầu gạt bỏ cái cảm giác kỳ lạ đó khỏi đầu. Anh ta không nói gì, thoải mái rời khỏi phòng ăn. Đối với Ivan mà nói, việc ở chung dưới một mái nhà với Stark là một trải nghiệm vô cùng khó chịu.

Alvin còn chưa kịp nói Ivan ở lại ăn cơm thì anh ta đã đi xa. Anh chỉ đành bất đắc dĩ giơ ngón giữa về phía Stark, châm chọc nói: "Tôi thấy trong lòng hai người các cậu chắc chắn là yêu nhau đấy, nếu không thì sao lại 'yêu' đối phương 'yêu' sâu đậm đến thế?"

Stark nhướng mày, không chút để tâm vẫy vẫy tay, vừa cười vừa nói: "Cậu biết đấy, nguồn cơn mọi chuyện đều do gã người Nga kia. Bất cứ ai bị một kẻ như vậy nhìn chằm chằm cũng sẽ rất khó chịu. Cậu không thể cứ mãi cho rằng tôi đang bắt nạt hắn được, thực ra tôi mới là người bị hại!"

Alvin đảo mắt, nói: "Lão huynh, tôi lo là cậu sẽ bị đánh đấy, gã người Nga đó không dễ trêu chọc đâu! Nói thật nhé, cậu lại dám hẹn hắn 'quyết đấu' ngay tại buổi triển lãm của chính cậu, đây là quyết định ngu xuẩn nhất tôi từng thấy!"

Stark có chút khó chịu nhìn Alvin nói: "Cậu cho rằng tôi không đánh lại gã người Nga đó ư?"

Alvin bất đắc dĩ lắc đầu, nói: "Tôi tin chắc không ai nghĩ cậu có thể đánh thắng Ivan, gã người Nga đó đâu. Đó là buổi triển lãm của cậu, mấy thứ vũ khí uy lực lớn của cậu có dùng được không? Lão huynh, bất cứ hạng mục nào liên quan đến vật lộn, khoảng cách giữa cậu và Ivan là mấy con phố đấy."

Stark rất đắc ý nháy mắt với Alvin, vừa cười vừa nói: "Alvin, đừng xem thường một nhà khoa học nhé, tôi đã tìm ra cách rồi! Mấy kỹ thuật vật lộn đó căn bản chẳng có gì thần bí cả, tôi có cách để biến mình thành một cao thủ vật lộn cơ giáp. Tôi thấy biết đâu cậu cũng cần đấy, Alvin, nói về kỹ thuật vật lộn thì cậu cũng dở tệ thôi!"

Alvin cực kỳ hiếu kỳ. Với tư cách một 'Druid' thiên phú dị bẩm nhưng lại không muốn bỏ công sức khổ luyện, nếu có một cách mà không cần khổ luyện vẫn có thể trở thành cao thủ, thì còn tin tức nào tốt hơn thế này nữa chứ?

Ngay khi Alvin chuẩn bị trò chuyện với Stark về kế hoạch 'cao thủ' của hắn, thì cái 'thầy tu' béo mặc trang phục kỳ lạ kia cười tủm tỉm tiến đến quầy rượu, nhìn Alvin nói: "Chào cậu, tôi đến tìm ông chủ của phòng ăn này, anh ta chắc là tên Alvin. Cậu có biết anh ta ở đâu không?"

Alvin sững sờ một lúc, rồi cười nói với Shang-Chi bên cạnh: "Cho vị 'Đại sư' này một phần salad rau nhé, tôi mời!"

Shang-Chi có chút hiếu kỳ quan sát 'thầy tu' béo ú trước mặt. Nghe Alvin phân phó, Shang-Chi gật đầu một cái, vừa cười vừa nói: "Tôi biết, 'Đại sư' chắc là ăn chay!"

Shang-Chi nói xong, hữu mô hữu dạng chắp tay với 'thầy tu' béo, nói câu "A Di Đà Phật" khiến 'thầy tu' béo sững sờ một hồi.

Cười khổ sờ sờ cái đầu trọc bóng loáng của mình, 'thầy tu' béo nói: "Có lẽ giữa chúng ta có hiểu lầm gì đó! Tôi không phải là hòa thượng, tôi là người tu hành của Kamar-Taj. Ừm ~~ cũng hơi giống hòa thượng, nhưng chúng tôi không hề kiêng khem gì cả."

Nói đến đây, 'thầy tu' béo cười mỉm quan sát món bò bít tết Iron Plate trong quầy rượu, vỗ vỗ cái bụng bự của mình, rồi vừa cười vừa nói với Alvin: "Cậu xem, ăn rau thì làm sao mà mập mạp thế này được chứ! Có lẽ cậu có thể mời tôi một phần bò bít tết!"

Alvin cười ha hả một tiếng, nói: "Tôi cứ nghĩ áo cà sa và đầu trọc là 'thầy tu' rồi chứ, xem ra giữa chúng ta đã có hiểu lầm rồi. Dáng vẻ của ông quả thực dễ khiến người ta hiểu lầm! Tôi chính là Alvin đây. Nói một chút ông tới tìm tôi có chuyện gì? Sau đó tôi sẽ quyết định có nên mời ông một phần bò bít tết hay không. Nếu ông không phải là 'thầy tu' thì chắc chắn sẽ không bận tâm tôi thể hiện chút tính con buôn của mình đâu, đúng không?"

Gã đầu trọc béo ú cười mỉm nhìn Alvin nói: "Chào cậu, Alvin! Tôi là Vương Viên, đến từ Kamar-Taj! Nghe nói cậu muốn gánh vác một số trách nhiệm liên quan đến ác ma! Cho nên tôi đã đến rồi!"

Alvin sững sờ một lúc, rồi cười nói với lão Thành đang bận rộn trong quầy bar: "Cho người bạn mới của chúng ta một phần bò bít tết lớn nhất nhé! Trông ông ấy rất đói rồi!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của trang này.