(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 440: Steve "Hư vinh "
Alvin liếc nhìn Steve đang trong trạng thái "hiếu chiến" một cách bất ngờ, khẽ nhíu mày. Đây không phải là Steve mà anh quen biết, anh ta hiện tại có vẻ quá mức bồn chồn kích động.
Steve cảm nhận được ánh mắt của Alvin, đắng chát cười một tiếng rồi nói: "Nếu thế giới này cứ mãi được che chở, vậy những lý tưởng mà ta từng chiến đấu vì nó liệu có còn ý nghĩa gì?"
Nói rồi, Steve nhìn lướt qua những pháp sư và ác ma kia, tiếp lời: "Tôi không sợ 'sự thật', chỉ là những điều tôi từng liều mình để đạt được, nay bỗng chốc trở nên vô nghĩa. Điều này khiến tôi cảm thấy mình và những chiến hữu đã khuất như những con côn trùng đáng cười! Tôi cần phải chứng minh điều gì đó – không chỉ vì bản thân tôi!"
Vương Viên béo lùn lắc đầu bật cười khi nhìn Steve có chút mất bình tĩnh, nói: "Anh có thể đã hiểu lầm chúng tôi một chút. Nhiệm vụ của Kamar-Taj là bảo vệ Trái Đất khỏi sự xâm lấn từ các chiều không gian khác. Chúng tôi chỉ can thiệp vào 'bên ngoài', không phải 'bên trong'!
Quy tắc tối cao của các pháp sư Kamar-Taj qua các thế hệ là không can thiệp vào sự vận hành của thế giới này. Anh hoàn toàn không cần cảm thấy giá trị của mình bị phủ nhận! Hơn nữa, chính anh cũng đang tham gia vào 'sự thật' mà anh đang nhìn thấy lúc này!"
Steve thở ra một hơi thật dài, lắc đầu, trầm giọng nói: "Có lẽ các anh có trách nhiệm của mình, nhưng tôi rất khó tán thành việc các anh khoanh tay đứng nhìn những tai ương xảy ��ến với thế giới này. Các anh có khả năng làm cho thế giới này tốt đẹp hơn! Tôi không phải chỉ trích các anh, nhưng... chúng ta trước hết là con người! Sao các anh có thể nhẫn tâm để thế giới chìm trong biển lửa mà thờ ơ?"
"Bởi vì trách nhiệm của pháp sư là bảo vệ sự vận hành tự nhiên của thế giới, sinh mệnh là một phần, và cái chết cũng vậy!"
Pháp sư Karen, người vẫn luôn quan sát Steve, đột nhiên lên tiếng xen vào: "Tôi từng có cùng sự hoài nghi như anh, nhưng sư phụ của tôi đã nói cho tôi biết, thế giới này có 'quy tắc' riêng của nó. Bất cứ ai phá vỡ quy tắc này đều sẽ gây ra những tai ương lớn hơn, chỉ là sớm hay muộn, đó chính là 'nhân quả'. Trách nhiệm của các pháp sư Kamar-Taj chính là bảo vệ quy tắc đó!"
Alvin lịch sự gật đầu chào pháp sư Karen, rồi tiến đến bên cạnh Steve, vỗ vai anh ta và khẽ cười nói: "Tôi thấy thế giới bây giờ cũng đâu có tệ. Anh thử đoán xem nếu những pháp sư này ra tay 'quản lý' cả thế giới thì sẽ thế nào? Tôi thật sự không dám tưởng tượng, khi Kamar-Taj trở thành một 'tôn giáo', nó sẽ là 'bá quyền' mạnh nhất. Dù cho các pháp sư này nghĩ thế nào, cuối cùng họ cũng sẽ 'mong muốn' mọi người có cùng tư tưởng với họ." Nói rồi, Alvin nhìn vào mắt Steve: "Anh có chấp nhận được không? Dù sao thì tôi chắc chắn là không thể!
Xã hội không tưởng từ trước đến nay chỉ là một lời nói dối mỹ miều! Khi tư tưởng của con người b�� trói buộc, tôi cảm thấy nhân loại cũng đã 'chết' rồi! Người đã đặt ra 'Thiên điều' cho các pháp sư này thật sự rất vĩ đại! Tôi cảm thấy hiện tại như vậy là rất tốt rồi, thế giới là muôn màu muôn vẻ, có tốt có xấu, có đẹp có tồi tệ. Chúng ta sống trong một thế giới như vậy thì cuộc sống mới có ý nghĩa."
Steve lắc đầu cười khổ nói: "Tôi hiểu, tôi thực sự hiểu! Tôi chỉ cảm thấy... chúng ta như những con côn trùng bị nhốt trong hộp... chúng ta bỗng chốc trở nên quá nhỏ bé! Điều này khiến tôi có chút không quen!"
Alvin cười lớn, chỉ vào pháp sư Karen và những người khác, nói: "Thực ra chúng ta chẳng khác gì nhau cả! Chỉ là anh hình như không thể chấp nhận việc mình trở thành người được bảo vệ, hay nói cách khác, anh cảm thấy sự 'vĩ đại' của mình trước đây dường như không còn ý nghĩa nữa!"
Nói rồi, Alvin đấm nhẹ vào ngực Steve: "Tôi không nghĩ mình có tư cách an ủi anh, mà anh cũng không cần điều đó. Nhưng tôi từng nghe một câu nói rằng, sự vĩ đại từ trước đến nay không phải là thứ được ban tặng, mà là thứ phải tự mình tranh đấu để có được! Anh từng 'vĩ đại', và tôi tin rằng bây giờ anh vẫn vậy!"
Steve siết chặt "Thánh Đường" trong tay, liếc nhìn con ác ma đang bị vài pháp sư trẻ tuổi giữ chặt, rồi chợt bật cười, nói với Alvin: "Vừa nãy tôi có phải hơi ngốc nghếch không? Hay là hơi quá 'hư vinh'? Cố gắng quên ngay chuyện vừa rồi đi, và đừng bao giờ lấy chuyện hôm nay ra mà trêu chọc tôi nhé."
Nói rồi, Steve gõ gõ "Thánh Đường": "Hãy để tôi đến đây cảm nhận sức mạnh của những con ác ma này trước đã. 'Sự thật' đã mang lại cho tôi chút sốc, tôi muốn thử xem mình có thể nghiền nát nó không!"
Alvin cười rồi ôm lấy Steve, nói: "Đừng nói quá nghiêm trọng, chúng chỉ là mấy con vật nhỏ đến từ Địa Ngục thôi mà. Nhưng nếu giết chúng có thể khiến anh vui hơn một chút, tại sao lại không chứ?"
Alvin nói xong liền đẩy anh ta ra, hơi xúc động nhìn Steve cao lớn, anh tuấn. Không ngờ người đầu tiên bị sốc lại chính là Steve. Alvin không hoàn toàn hiểu được Steve rốt cuộc đang nghĩ gì trong lòng, tại sao lại có phản ứng lớn đến vậy, dù sao thì trợ lý huấn luyện viên của anh ta cũng là một hoàng tử ngoài hành tinh. Nhưng hiện tại như vậy cũng không tệ, đây mới là một con người thực sự, chứ không phải một "người hùng hoàn hảo" xui xẻo nào đó.
Steve cầm "Thánh Đường", gật đầu chào pháp sư Karen, rồi áy náy nói: "Xin lỗi, chúng tôi đã làm mất thời gian của các vị rồi! Chúng ta bắt đầu thôi!"
Pháp sư Karen trịnh trọng gật đầu, không nói thêm gì, chỉ phất tay về phía sau.
Một pháp sư trẻ tuổi kéo ra một con ác ma sừng đỏ. Sợi "dây thừng" đang tóe lửa trong tay pháp sư trẻ tuổi kia dường như mang một sức mạnh đặc biệt, dù con ác ma cường tráng đó có giãy giụa thế nào cũng không thể thoát khỏi sợi dây thòng lọng trên cổ. Ác ma càng giãy giụa, sợi dây thòng lọng trên cổ nó càng siết chặt. Chỉ khi nó chịu khuất phục để pháp sư trẻ tuổi kéo đi, sợi dây thòng lọng mới nới lỏng lực đạo khiến nó dễ chịu hơn một chút.
Khi pháp sư trẻ tuổi mang ác ma đến trước mặt Steve, anh ta quay đầu nhìn lướt qua pháp sư Karen, rồi mới nói với Steve: "Tôi sẽ thả con ác ma này ra, anh hãy cẩn thận nhé! Nếu cảm thấy không chịu nổi, cứ kêu lớn, đừng cố gắng chịu đựng!"
Mặc dù bị đánh giá thấp, nhưng Steve không hề có chút phàn nàn nào, ngược lại còn mỉm cười gật đầu với pháp sư trẻ tuổi đó, nói: "Cảm ơn lời nhắc nhở của anh! Chúng ta bắt đầu thôi!"
Pháp sư trẻ tuổi lại một lần nữa quay đầu xác nhận với pháp sư Karen, sau đó thu hồi sợi "dây thừng" trong tay và nhanh chóng lùi về bên cạnh pháp sư Karen.
Pháp sư Karen kết một thủ ấn kỳ lạ, dùng lực điểm nhẹ một cái, Alvin và những người khác kinh ngạc phát hiện đại sảnh nơi họ đang đứng dường như xuất hiện một vài thay đổi kỳ lạ.
Vương Viên béo lùn không để Alvin và mọi người phải đoán mò, anh ta mỉm cười giải thích: "Đây chính là Mirror Dimension, chiều không gian gương, hay còn gọi là thế giới phản chiếu của thực tại. Ở đây, bất cứ điều gì chúng ta làm cũng sẽ không ảnh hưởng đến thế giới thực."
Nói rồi, Vương Viên béo lùn nhìn Alvin đầy tò mò, vừa cười vừa nói: "Đây là pháp thuật đặc trưng của Kamar-Taj, tôi khá thành thạo nó. So với việc mở 'Cửa', loại pháp thuật này hữu dụng hơn đối với tôi."
Alvin nhướng mày nhìn Vương Viên béo lùn. Anh ta cảm thấy tên béo này đang muốn ngụ ý điều gì đó với mình. Tên này tuy nói mập mờ, nhưng vẫn có thể nghe ra. Thành thạo "Mirror Dimension" thì có tác dụng gì? Nhốt kẻ địch, rồi sau đó làm gì? Chỉ có thể là tiêu diệt kẻ địch thôi. Tên béo này khoác lác cũng thật hàm súc! Ừm... rất thú vị! Rất phong cách Trung Quốc!
Trong lúc Alvin đang suy nghĩ, Steve đã giao đấu với con ác ma kia.
Con ác ma sừng đỏ cường tráng dị thường, cao hơn hai mét, không hề gây chút khó khăn nào cho Steve. Nó chỉ mới thử tấn công hai lần đã bị Steve, một lão binh giàu kinh nghiệm, nắm bắt được điểm yếu. So với sức mạnh hung hãn của nó, phản ứng của nó lại có vẻ hơi chậm chạp.
Steve là chiến binh toàn diện nhất trên Trái Đất, anh ta luôn có thể nhanh chóng tìm ra điểm yếu của kẻ địch, rồi tạo ra 'sự lệch vị'. Nếu ngươi mạnh về lực, ta sẽ so tốc độ với ngươi; nếu ngươi nhanh, ta sẽ so kỹ thuật với ngươi... Với thể chất và ý thức chiến thuật hiện tại của Steve, đơn thuần vật lộn, trừ vị trợ lý huấn luyện viên kia ra, anh ta đánh bất cứ ai trên Trái Đất đều tạo ra 'sự lệch vị'. Kể cả Alvin khi không dùng năng lực cũng không phải ngoại lệ!
Nhìn Steve nhanh nhẹn cúi đầu né tránh móng vuốt sắc bén của ác ma, rồi nhanh chóng xoay người, vung "Thánh Đường" chém vào đầu gối của nó. Con ác ma xui xẻo hét thảm một tiếng, quỳ một chân xuống đất. Đầu gối nó nổ tung, máu tươi bắn tung tóe. Máu đỏ đen rơi xuống đất, bốc ra một làn khói xanh.
Steve nhanh chóng vung "Thánh Đường" để ngăn những giọt máu có tính ăn mòn rõ rệt bắn vào người mình, sau đó là một cú đá ngang đầy sức mạnh vào mặt con ác ma. "Phanh~" một tiếng vang thật lớn, đầu con ác ma bị vặn vẹo sang một góc đáng sợ, cổ nó phát ra tiếng "ken két", rồi nó đổ vật xuống đất.
Tuy nhiên, loại sinh vật này có sức sống rất ngoan cường. Nó vừa tru lên đau đớn và phẫn nộ, vừa cố gắng giãy giụa để bò dậy.
Steve vừa định tiến tới giẫm nát cổ nó thì Stark ở bên cạnh đập chân kêu lên: "Này anh bạn, anh đánh nhanh quá! Hãy cho nó thêm hai lần nữa, tôi cần thu thập một vài dữ liệu."
Norman Osborn tán đồng gật đầu, kêu lên: "Đội trưởng, làm ơn cắt một mẩu mô cơ thể của nó xuống, tôi cần phân tích một chút, thử xem liệu có thể tạo ra một loại virus sinh học đặc biệt nhằm vào chúng hay không."
Steve gật đầu ra hiệu đã hiểu. Dù sao, Stark và Norman Osborn về cơ bản có thể đại diện cho uy quyền cao nhất của nhân loại trong lĩnh vực khoa học. Để họ động não còn hữu ích hơn nhiều so với việc có thêm vài chiến sĩ mạnh mẽ.
Nhân lúc con ác ma xui xẻo kia còn chưa kịp hoàn hồn, Steve tiến tới, một chân đạp lên vai nó, một tay tách ra một chiếc sừng nhọn của nó. Anh ta vung "Thánh Đường" chém xuống.
Không biết là vô tình hay cố ý, Steve dùng "Thánh Đường" tước đi một chiếc sừng cùng với nửa gương mặt của con ác ma. Khoảnh khắc đó, con ác ma đau đớn bộc phát sức lực mạnh nhất, hất văng sự kiềm chế của Steve, bốn chi chạm đất như một con trâu đực phẫn nộ, tru lên giận dữ về phía Steve.
Ném chiếc sừng nhọn cùng với nửa mảng da mặt của con ác ma trong tay cho Norman Osborn, Steve giơ "Thánh Đường" lên, cuồng dã hét lớn một tiếng, bắt đầu giao đấu trực diện với con ác ma đó. Tiện thể để Stark thu thập dữ liệu chính xác.
Một đám pháp sư kinh ngạc nhìn Steve chơi đùa y hệt, liên tục đánh ngã con ác ma xuống đất. Đây là ác ma! Không phải gia súc! Móng vuốt sắc bén của chúng có thể xé nát sắt thép, sức mạnh của chúng có thể lật đổ xe tải! Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Vương Viên béo lùn có chút kinh ngạc, huých huých Alvin bên cạnh, nói: "Hắn là người lợi hại nhất trong số các anh sao?"
Alvin mỉm cười liếc nhìn Vương Viên béo lùn đang kinh ngạc, nói: "Vậy còn phải xem so với cái gì? Nếu chỉ xét về lực sát thương thuần túy, Steve còn phải xếp sau một hàng dài. Tính cách của anh ấy quá tốt, luôn dễ dàng nương tay!"
Vương Viên béo lùn nhìn Steve ngang nhiên túm lấy chiếc sừng còn lại của ác ma, chém đứt nốt nửa mảng da mặt kia, không thể tin được nói: "Anh chắc chắn là đang đùa! Nếu có nhiều cao thủ như thế này, thì cần chúng tôi làm gì nữa?"
Alvin thản nhiên vẫy tay, vừa cười vừa nói: "Cứ coi đây là một trò đùa đi! Buồn cười lắm đúng không?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được chấp nhận.