(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 465: "Đồng tình" cùng "Thành kiến "
Alvin cầm micro, tủm tỉm nhìn đại hán mặt sẹo cùng chàng thanh niên kia đang đùa giỡn, anh chỉ tay về phía họ rồi nhẹ giọng nói: "Đồng nghiệp ơi, kiềm chế chút đi! Đừng làm anh ta sợ chứ ~"
Alvin vừa nói vừa dang tay ra, làm một bộ dạng bất đắc dĩ, cười bảo: "Các bạn xem, đó chính là phong cách của Hell’s Kitchen đấy. Có thể họ không có ác ý, nhưng các bạn vẫn sẽ cảm th���y sợ hãi.
Đối với những người như họ, điều đó có lợi. Họ đến Hell’s Kitchen vì nhiều lý do khác nhau, và điều đầu tiên họ phải làm khi đặt chân đến đây là trở nên mạnh mẽ!
Nơi đây tập trung nhiều cặn bã, tội phạm, kẻ nghiện nhất toàn New York. Nếu không tự làm mình trở nên cứng rắn, bạn sẽ bị cái nơi chết tiệt này nuốt chửng không còn một mẩu xương.
Bạn thấy đấy, Hell’s Kitchen thực sự có thể thay đổi con người. Một người tốt, để tồn tại được ở đây, cũng có thể trở nên giống vị lão huynh này."
Alvin hít một hơi sâu, nhìn về phía hàng loạt ống kính và micro của đám phóng viên, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Không phải tất cả họ đều là người xấu. Nếu hàng xóm hoặc đồng nghiệp của bạn đến từ Hell’s Kitchen, hãy khoan dung hơn với họ một chút.
Sự xuất hiện của họ ở đó chứng tỏ họ muốn thay đổi cuộc sống của mình, hoặc đã thay đổi nó rồi.
Họ đều là những người đã đánh mất hạnh phúc, hoặc chưa bao giờ thực sự có được hạnh phúc. Họ sẽ trân trọng cuộc sống tốt đẹp mà họ khó khăn lắm mới có được hơn bất kỳ ai khác.
Dù đó chỉ là một công việc lương 2500 đô mỗi tháng, dù đó chỉ là một căn phòng cũ nát cách xa Hell’s Kitchen..."
Alvin ngừng lại một chút, nhìn nhóm người dưới khán đài đang im lặng, anh vừa cười vừa nói: "Sao không ai rơi một giọt nước mắt nào vậy?
Chẳng lẽ tôi lại kém Áo Phổ Lạp Winfrey nhiều đến vậy sao?
Thư ký của tôi, Olivia, là fan cuồng của Áo Phổ Lạp. Cô ấy thường xuyên bắt chước cách nói chuyện của Áo Phổ Lạp nên tôi rất quen thuộc!
Ừm ~~ tôi vừa luyện tập rất lâu đấy, làm ơn đi! Cảm động một chút thôi mà ~~"
Vừa dứt lời, một tràng vỗ tay đinh tai nhức óc vang dội khắp khán phòng. Một bài diễn thuyết chân thành, không chút tư lợi nào, luôn có sức lay động lòng người.
Kể cả đám phóng viên khó chiều kia cũng vậy. Ít nhất, đây sẽ là một chủ đề không tồi, bởi phóng viên luôn rất nhạy cảm với những vấn đề mang tính xã hội như thế này.
Họ biết rõ chuyện của tên điên đó mấy tháng trước. Hắn đã dùng những trải nghiệm bi thảm và hành động điên rồ của mình để cắt một vết sâu vào lòng mọi người, khiến những người có tâm bắt đầu tự vấn bản thân.
Thế nhưng, dưới áp lực, không phóng viên hay nhà bình luận nào muốn thực sự đi sâu tìm hiểu vấn đề này. Hoặc nói, những "tinh anh" này cũng có phần xấu hổ khi thảo luận về nó: Một nhóm "tinh anh" của xã hội lại bị đám hắc bang tệ hại nhất đánh bại, với cái kết vô cùng khó coi.
Giờ đây, Alvin đã dùng những lời lẽ bình dị, chân thành hơn để miêu tả cuộc sống của người dân Hell’s Kitchen. Anh nói lên khát vọng sống của những con người bình thường ấy. Còn chủ đề nào có thể lay động lòng người và tạo ra sức hút lớn hơn chữ "Cứu rỗi" nữa đây?
Thật vậy, ở bất kỳ quốc gia nào, "làm việc tốt" cũng luôn được đa số mọi người ủng hộ. Những kẻ trơ trẽn, dị hợm dù sao cũng chỉ là thiểu số!
Một nữ phóng viên với vẻ ngoài rất bình thường, đeo kính đen trên mặt, ánh lệ lấp lánh trong mắt, đứng dậy lớn tiếng hỏi: "Vậy chúng ta nên làm gì? Chúng ta làm thế nào mới có thể giúp họ?"
Đối mặt với nữ phóng viên mang vẻ mặt "thương trời trách dân", như thể muốn viết dòng chữ "Tôi là người cánh tả" lên trán, Alvin sững sờ một thoáng.
Vậy thì không thể nói bừa, càng không thể lợi dụng lòng trắc ẩn của người khác, nếu không rất có thể sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng. Kẻ xấu ở Hell’s Kitchen vĩnh viễn nhiều hơn người tốt!
Nhìn thoáng qua nữ phóng viên, Alvin mỉm cười gật đầu chào, rồi nói: "Cảm ơn cô, cô phóng viên lương thiện!
Có lẽ tôi cần gửi một lá thư cảm ơn đến tòa soạn của cô! Cô có lẽ là người truyền thông đầu tiên sẵn lòng nhìn thẳng vào vấn đề này."
Alvin vừa nói vừa quét mắt nhìn một lượt giới truyền thông, anh cười bảo: "Lai lịch của Hell’s Kitchen chắc tôi không cần nói thêm gì nhiều, có lẽ các bạn còn biết rõ hơn tôi.
Kẻ xấu ở đây nhiều hơn người tốt. Việc các bạn đi bao dung hay bảo vệ họ là vô trách nhiệm với những người lương thiện khác!
Tôi không hề muốn các bạn nâng cao quyền lợi hay địa vị của họ. Nghèo khó và khổ cực xưa nay chưa bao giờ là điều vinh quang cả.
Tôi chỉ muốn nói rằng, khi bạn thấy một người làm việc ở công ty mình, hoặc một người hàng xóm đến từ Hell’s Kitchen...
Nếu người đó có những hành động khiến bạn khó chịu hoặc tức giận, liệu bạn có thể hỏi họ một câu: 'Anh/chị chắc chắn chứ?'
Hãy cho họ một chút cơ hội, cho sự lương thiện và khoan dung một chút cơ hội! Những người này xưa nay đâu có đòi hỏi gì nhiều!
Rốt cuộc, bán cần sa chắc chắn kiếm nhiều tiền hơn công việc dọn dẹp, giặt là, hay các công việc chính đáng khác."
Dưới khán đài, các phóng viên bật cười khẽ. Họ hiểu Alvin muốn nói gì: Người dân Hell’s Kitchen nào chịu khó ra ngoài tìm một công việc chính đáng thì hẳn đều không quá xấu.
Có thể họ có những thói quen không tốt, hoặc vì định kiến của mọi người mà cuộc sống của họ không được như ý.
Alvin cười ha hả, chỉ tay vào mấy phóng viên đang cười lớn nhất rồi nói: "Xem ra các bạn đã hiểu rồi! Lát nữa đưa thẻ phóng viên cho tôi xem, tôi sẽ nhớ mặt từng người. Các đồng nghiệp, tuyệt đối đừng viết linh tinh đấy nhé!
Hãy để chúng ta trao cho những người vẫn đang nỗ lực một chút cơ hội, nhưng đừng lạm dụng lòng tốt. Bởi sự lương thiện cũng sẽ có ngày mỏi mệt."
Những lời của Alvin một lần nữa khiến đám đông dưới khán đài sôi sục. Lần này, không chỉ có người dân Hell’s Kitchen hưởng ứng mà còn có những người khác, bao gồm cả các nhân vật lớn trong giới ngầm.
Khi không liên quan đến lập trường hay lợi ích, đa số mọi người đều sẽ ủng hộ lòng lương thiện, đặc biệt là sự lương thiện có điểm dừng này.
"Khoan dung" là một phẩm chất tốt đẹp, nội dung của nó có thể rất rộng. Nhưng cái cách khoan dung mà Alvin đưa ra thậm chí không đòi hỏi sự trả giá, vậy thì tại sao phải nói "không"?
"Hiệu trưởng Alvin, dường như ngài không hề muốn cứu vớt Hell’s Kitchen! Nếu muốn giúp họ, chẳng lẽ ngài không nên tìm cách thay đổi triệt để cách nhìn của mọi người về họ sao?" Nữ phóng viên đeo kính gọng đen lao tới dưới khán đài, lớn tiếng đặt câu hỏi. Âm thanh của cô thậm chí truyền khắp toàn bộ hội trường qua micro của Alvin.
Cả hội trường đột nhiên im lặng một chốc, sau đó vang lên những tiếng la ó, thậm chí là những tiếng la ó lớn nhất từ phía Hell’s Kitchen, nơi vốn dĩ được hưởng lợi nhiều nhất.
Alvin lắc đầu, mỉm cười. Anh nhảy xuống khỏi bục, ôm cô phóng viên có vẻ hơi quật cường này một cái, rồi vừa cười vừa nói: "Cảm ơn cô, cô là một người tốt!
Nhưng quan điểm của tôi thì khác cô ~~"
Alvin vừa nói vừa khoác vai nữ phóng viên, đi đến mép sân khấu. Anh ngồi xuống một cách thoải mái, đồng thời vỗ vỗ chỗ bên cạnh mình rồi nói: "Người đẹp, lại đây ngồi cạnh tôi một lát, tôi sẽ nói cho cô nghe suy nghĩ của tôi. Sau đó, tôi sẽ nhờ cô giúp tôi một việc!"
Nữ phóng viên rất hào phóng ngồi xuống bên cạnh Alvin, mắt tròn xoe nhìn chằm chằm mặt anh, chờ xem anh sẽ nói gì.
Alvin có chút không quen sờ mũi, vừa cười vừa nói: "Đừng như vậy chứ, tôi có bạn gái rồi! Cô làm thế này tôi về nhà là to chuyện đấy ~~"
Dưới khán đài vang lên một tràng tiếng hò reo ồn ào. Nữ phóng viên che lấy khuôn mặt hơi ửng hồng, nhanh nhẹn giơ ngón giữa về phía các đồng nghiệp của mình, những người đang cười lớn nhất.
Alvin cười ha hả, khoác vai nữ phóng viên và cùng cô ấy giơ ngón giữa đùa cợt về phía các phóng viên. Động tác này được chiếu lên màn hình lớn.
Đạo diễn phản ứng cực nhanh, ��ã che mờ ngón giữa của họ bằng hiệu ứng mosaic. Sau đó, trên màn hình livestream của hàng triệu gia đình, hình ảnh Alvin và nữ phóng viên với ngón giữa bị che mờ lại càng trông buồn cười hơn.
Vỗ vỗ vai nữ phóng viên, Alvin vừa cười vừa nói: "Hell’s Kitchen không cần sự đồng tình!
Nơi đây là trạm dừng chân giữa nhân gian và Địa Ngục. Mỗi người đến đây, hoặc là mang bản tính xấu xa từ khi sinh ra, hoặc là có một câu chuyện riêng của mình.
Người dân nơi này muốn thoát ra phải bằng chính nỗ lực của bản thân họ.
Còn các bạn, chỉ cần để cho sự nỗ lực của họ có giá trị, đó chính là sự giúp đỡ lớn nhất đối với họ."
Alvin vừa nói vừa chỉ tay về phía đội ngũ của Hell’s Kitchen, lớn tiếng tuyên bố: "Chúng tôi xưa nay không cần sự đồng tình. Sự đồng tình là một nỗi sỉ nhục đối với chúng tôi.
Chúng tôi rơi vào Địa Ngục, và chúng tôi nỗ lực để bò ra khỏi đó.
Định kiến mới là điều tổn thương chúng tôi nhất. Hell’s Kitchen không phải là kết cục cuối cùng của bất kỳ ai.
Gán cho một người cái mác Hell’s Kitchen mới là cách làm ngu xuẩn và tàn nhẫn nhất.
Hãy để nỗ lực quyết định đích đến cuối cùng của một người, chứ không phải đ��� 'Đồng tình' hay 'Định kiến' quyết định con đường đời của họ!"
Alvin nhìn vào mắt nữ phóng viên, chân thành nói: "Cô rất tốt, có lòng trắc ẩn cũng rất tốt.
Nhưng đừng áp đặt đạo đức lên một bộ phận người, khiến họ phải hy sinh lợi ích bản thân để giúp đỡ những người có thể căn bản không hề muốn nỗ lực.
Kết quả như vậy thường không mấy tốt đẹp. Đối với một số người, việc tự dưng phải trả giá sẽ khiến họ phiền chán.
Còn đối với một số người khác, việc tự dưng có được lợi lộc sẽ khiến họ trở nên tham lam!
Tôi luôn tin rằng nỗ lực có thể thay đổi cuộc sống của bản thân. Người dân Hell’s Kitchen hiện tại chỉ cần một chút 'Khoan dung' hoặc thêm một chút may mắn!"
Giữa tiếng hoan hô của toàn trường, Alvin hít một hơi, đưa tay sờ lên đầu mình. Nơi đó đã ướt đẫm mồ hôi.
"Tôi nghĩ cô có thể thay đổi một hướng tiếp cận khác, cô phóng viên à. Người trưởng thành ở Hell’s Kitchen cần là sự dũng cảm và nỗ lực.
Nhưng còn có một bộ phận người khác. Họ sinh ra ở đây, vừa chào đời đã bị gắn cái mác Hell’s Kitchen.
Họ mới thực sự là những người cần được giúp đỡ ~~
Sự bất công của thế giới thể hiện rõ ràng và nghiệt ngã trên số phận họ!"
Mọi bản quyền của văn bản này đều thuộc về truyen.free.