Đặc vụ Hill và tiến sĩ Selvig ngồi trên chiếc QuinJet do Hawkeye điều khiển.

Natasha với tâm trạng nặng nề, nhìn Đặc vụ Hill với vẻ mặt không cảm xúc, chẳng biết nên nói gì.

Từ khung cửa sổ nhỏ hẹp của chiếc QuinJet, Selvig nhìn ra ngoài. Trong đêm khuya New York, khắp các con đường, cảnh sát đang tất bật xử lý những xác chết quỷ dị, còn vô số xe cứu thương hối hả khắp nơi, hoặc đang cứu người hoặc đang thu gom thi thể.

Khi QuinJet chậm rãi cất cánh, tiến sĩ Selvig thấy một cô gái trẻ tuổi đang nằm rạp bên cửa sổ nhìn xuống, vừa che miệng vừa nức nở không ngừng. Có lẽ người thân hay bạn bè của cô ấy đang ở đó.

Cô gái đang nức nở dường như cảm nhận được ánh mắt của tiến sĩ Selvig, liếc nhìn về phía ông. Ánh mắt bi thương tột cùng ấy khiến tiến sĩ Selvig cảm thấy mình cả đời cũng không thể nào quên được.

Rốt cuộc thì mình đã gây ra chuyện gì?

Khi chiếc QuinJet tiếp tục bay lên, tiến sĩ Selvig rụt ánh mắt lại, mệt mỏi tột độ tựa vào ghế ngồi, khẽ lẩm bẩm: "Rốt cuộc thì mình đã làm gì? Tôi nhất định sẽ phải xuống Địa Ngục!"

Đặc vụ Hill liếc nhìn tiến sĩ Selvig, an ủi: "Chuyện này không trách ông được, ngay cả chúng tôi cũng bị thao túng mà! Hãy quên những gì đã xảy ra đi, đó không hoàn toàn là lỗi của ông đâu! Nếu có hậu quả gì, người chịu trách nhiệm chính phải là tôi, người phụ trách phòng thí nghiệm này."

Tiến sĩ Selvig lắc đầu chua chát: "Ai có thể gánh chịu loại hậu quả này chứ? Ngay cả khi không có tên người ngoài hành tinh đó, cô nghĩ kết quả cuối cùng sẽ khác sao? Tôi không thể kiềm chế được sự tò mò của mình, ngay từ thí nghiệm đầu tiên của chúng ta, tôi đã đẩy Trái Đất vào vòng xoáy địa ngục rồi."

Vừa nói dứt lời, tiến sĩ Selvig đau đớn ôm đầu, lẩm bẩm: "Tôi đã phá hỏng tất cả rồi!"

Đặc vụ Hill nghiêng đầu nhìn tiến sĩ Selvig, nói giọng trầm: "Hiện tại chưa phải lúc để chúng ta tự dằn vặt đâu, tiến sĩ. Chúng ta phải tìm ra tên người ngoài hành tinh đó trước khi hắn kịp gây ra một thảm họa khác."

Natasha liếc nhìn Đặc vụ Hill, người đẹp lạnh lùng, bĩu môi nói: "Cô nên giữ tiến sĩ Selvig trong tình trạng này thì hơn. Chúng ta sắp phải đối mặt với một người khó chịu đấy. Trạng thái của ông ấy bây giờ có thể dễ dàng khiến người kia thông cảm cho ông ta hơn. Nói thêm một lời, cái gọi là nghiên cứu của các người đã 'giết chết' ít nhất năm ngàn người trong ngày hôm nay. Dù các người có hổ thẹn đến mấy cũng không có gì là quá đáng cả! Cá nhân tôi cho rằng, đối với nghi��n cứu khoa học, thái độ thận trọng nhất định là điều cần thiết!"

Đặc vụ Hill sững người một chút, liếc nhìn Natasha, châm chọc: "Góa Phụ Đen sợ hãi sao? Cô cũng biết sợ ư? Cô mà cũng có cảm giác hổ thẹn sao? Đây đúng là chuyện cười nực cười nhất mà tôi từng nghe đấy!"

Natasha nheo mắt nhìn Đặc vụ Hill với vẻ mặt khó chịu, khẽ mím bờ môi gợi cảm, nghiêng đầu, cười khẩy nói: "Tôi không có ý châm chọc các cô, tôi chỉ đang đưa ra một lời khuyên thiện ý thôi. Tôi cũng không quá bận tâm chuyện gì xảy ra, tôi chỉ là người giải quyết vấn đề! Cô đại khái có thể giữ thái độ của mình bây giờ, nhưng có người có đủ sức mạnh để ép cô phải cảm thấy hổ thẹn! Cảm giác đó tệ lắm đấy!"

Hill vẫn luôn căm tức nhìn Natasha, nghe cô nói xong thì sững người một chút.

Người phụ nữ kiên cường này luôn giữ vẻ mặt lạnh lùng, tự vũ trang bản thân một cách kín kẽ. Những chuyện tồi tệ xảy ra gần đây đã khiến nội tâm cô ấy phải chịu thử thách nghiêm trọng, và lời "châm chọc" của Natasha vừa rồi như đổ thêm dầu vào l��a.

Mấy ngàn người chết vì sai lầm của mình, thực sự không phải là chuyện đáng để vui mừng chút nào!

Đặc vụ Hill nhìn Natasha một cách kỳ lạ, đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, nói: "Alvin đang ở trên tàu sân bay của chúng ta sao? Các người sao dám đưa một nhân vật nguy hiểm như thế lên tàu sân bay?"

Hawkeye, người đang điều khiển máy bay phía trước, quay đầu nhìn Hill, với vẻ mặt hơi phức tạp, nói: "Bởi vì Sếp Tổng của chúng ta đã giăng thiên la địa võng cho các người. Ông ấy biết tất cả vị trí các phòng an toàn bí mật của cô, mà cái ở New York lại là gần phòng thí nghiệm nhất. Chúng tôi đã bố trí người ở tất cả các phòng an toàn của cô, chỉ chờ các người tự nhảy vào thôi. Kết quả... người của chúng tôi đều mất tích, chúng tôi chỉ tìm thấy mấy thi thể đã bị biến thành quái vật. Giám đốc Fury muốn kiểm soát Alvin trong tầm mắt của mình, như vậy mới có thể đảm bảo Tesseract sẽ không rơi vào tay Alvin. Mặc dù hiện tại tình cảnh của Giám đốc chúng ta không được tốt cho lắm, nhưng ừm... đối với tình hình hiện tại của chúng ta mà nói, tình hình coi như không tệ. Bởi vì các người đã làm mất Tesseract, hơn nữa còn bị một tên người ngoài hành tinh cướp đi!"

Hawkeye vừa lái QuinJet chuyển hướng, vừa nói: "Nói thật, sao cô lại nghĩ đến việc chạy đến New York chứ? Nếu cô muốn làm chuyện gì mờ ám, New York trên thực tế là nơi nguy hiểm nhất trên toàn Trái Đất! Với tư cách là phó giám đốc S.H.I.E.L.D, lựa chọn của cô thật sự rất nghiệp dư! Tuy nhiên, điều này cũng không phải là không có mặt tốt. Hiện tại chúng ta cùng chiến tuyến với Alvin, điều này khiến tôi cảm thấy rất an toàn! Nếu không, tôi thực sự không dám tưởng tượng hậu quả nếu chúng ta đối đầu với Alvin! Nếu không phải ở thời điểm thế này mà chuyển việc sẽ dễ khiến sếp mới có ấn tượng xấu, thì bây giờ tôi đã xin nghỉ việc rồi."

Đặc vụ Hill sững người một chút. Cô không ngờ rằng phòng an toàn mà cô cho là tuyệt mật lại luôn nằm trong tầm ngắm của người khác. Điều này khiến cô hơi nản lòng, bởi một đặc vụ mà không có một căn phòng an toàn chỉ thuộc về riêng mình, sẽ khiến cô ấy cảm thấy rất bất an.

Cô càng không nghĩ đến Hawkeye, với tư cách là một đặc vụ tinh nhuệ, lại sợ Alvin đến mức độ này! Điều này khiến cô nhớ đến Loki, hắn cũng rất bài xích việc chạm mặt Alvin, dường như vô cùng e ngại hắn!

Natasha mỉm cười nhìn Hill, nói: "Phòng an toàn, điều đầu tiên: đừng dùng tiền của 'Công ty'! Điều thứ hai: đừng dùng tiền của bản thân! Điều thứ ba: cô phải có tiền mà người khác không thể tìm thấy! Nếu không, phòng an toàn sẽ vĩnh viễn không thể gọi là an toàn!"

Vừa nói, Natasha vừa nghiêng đầu, mím môi, dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn Hill, nói: "Ở một mức độ nào đó, đúng như Hawkeye nói, biết đâu các người lại làm một chuyện tốt! À ừm... đúng một tiếng trước, Alvin đã nói với chúng tôi rằng, S.H.I.E.L.D có lẽ sẽ là đối tượng để hắn chứng minh năng lực của mình."

Hill trừng mắt nhìn Natasha, người đang có vẻ hả hê, nói giọng trầm: "Ý cô dường như muốn nói với tôi rằng, cô có tiền mà S.H.I.E.L.D không thể nào tra ra được."

Natasha gật đầu không chút do dự, nói: "Đương nhiên, mỗi người đều phải tính toán cho tương lai của mình. Vì rốt cuộc cô sẽ không bao giờ biết khi nào nguy hiểm sẽ ập đến! Đáng sợ nhất là đến lúc đó, cô có thể hoàn toàn không biết mình nên tin tưởng ai."

Vừa nói, Natasha vừa nhìn ra ngoài cửa sổ, khẽ nói: "Tôi có dự cảm ngày đó sẽ không còn xa nữa!"

...

Alvin nhìn Nick Fury đang trừng con mắt độc nhất của mình đầy căm tức, khẽ cười: "Tôi thích tình trạng của ông bây giờ. Có thể khiến Nick Fury lừng lẫy khó chịu, tôi có nên tự hào một chút không nhỉ?"

Vừa nói, Alvin vừa liếc nhìn Coulson đang đứng một bên muốn nói lại thôi, vừa cười vừa nói: "Để tôi đoán xem, ông đưa tôi đến đây, không muốn tôi có được Tesseract, là vì lúc đó Đặc vụ Hill đang ở New York, phải không? Lúc đó ông định làm gì? Giết chết họ sao? Nếu không, tôi chắc chắn sẽ biết rằng, hóa ra Tesseract vẫn nằm trong tay các người. Nói thật, Nick Fury, sự tàn nhẫn của ông khiến người ta giật mình đấy!"

Nick Fury lạnh lùng nhìn chằm chằm Alvin, nói giọng trầm: "Tôi không có thói quen giết người nhà. Họ chỉ là sẽ 'biến mất' để đảm bảo an toàn của chính họ mà thôi!"

Alvin nheo mắt, vừa cười vừa nói: "Khi ông nói lời này, chính ông có tin không? Nick Fury, cái gì khiến ông tự tin đến vậy? Cái gì khiến ông nghĩ mình thông minh hơn tất cả mọi người? Sự tự tin của ông thật sự khó hiểu!"

Vừa nói, Alvin vừa lắc đầu, không tiếp tục sỉ nhục Nick Fury nữa mà bất đắc dĩ nói: "Tôi không phải đặc vụ, tôi không thể nào hiểu được cách tư duy của các ông. Điểm chung duy nhất của chúng ta có lẽ là ở thời điểm Trái Đất đối mặt nguy hiểm, chúng ta đều vui vẻ gánh vác trách nhiệm của mình. Tuy nhiên, tôi vĩnh viễn không thể tán đồng một số cách làm của các ông. Hy sinh người khác để đổi lấy ngày mai, thì còn có thể chứa đựng ước mơ gì nữa chứ?"

Alvin nói xong, đi đến một cái ghế và ngồi xuống, nhìn Stark nói: "Tesseract đã mất tích mấy tiếng trước rồi, các ông có thể định vị vị trí của nó không? Vừa có một tên người ngoài hành tinh bỏ đi, lại xuất hiện một tên khác, thật sự là quá hỗn loạn rồi!"

Stark và tiến sĩ Banner mỗi người đang điều khiển một chi���c máy tính cảm ứng. Stark vừa nhìn chằm chằm dữ liệu trên màn hình máy tính trước mặt, vừa nói: "Nhiều nhất là một tiếng nữa, chúng ta có thể xác định vị trí chính xác trong phạm vi một trăm mét vuông. Sự ngu xuẩn đã khiến chúng ta chậm trễ quá nhiều thời gian!"

Tiến sĩ Banner với vẻ mặt khó coi, liếc nhìn Stark, n��i: "Tại sao các ông không thử tưởng tượng xem, tại sao những kẻ đó nhất định phải mang Tesseract đến New York?"

Vừa nói, tiến sĩ Banner vừa liếc nhìn Nick Fury đang ngồi ở góc tường, lau mép mình, rồi nói: "Việc muốn lợi dụng Tesseract không phải là chuyện dễ dàng! Nó cần một nguồn năng lượng ổn định và bền vững. Công ty điện lực New York có thể cung cấp nguồn năng lượng mạnh mẽ như vậy sao? Hay là New York có một 'nhà máy năng lượng nguyên tử' nào đó mà tôi không biết vị trí?"

Stark sững người một chút, lẩm bẩm chửi "Chết tiệt!", vội vàng liên lạc với "quản gia" Jarvis của mình: "Jarvis, cắt đứt hệ thống năng lượng mới của tòa nhà Stark! À, cả hệ thống năng lượng mới của Trung tâm Hội nghị Stark ở khu bến tàu Hell's Kitchen nữa!"

Nói xong, Stark nhìn Alvin nói: "Tôi không biết tên người ngoài hành tinh đó sẽ làm gì, nhưng chúng ta coi trọng quê nhà mình thì nói chung không sai đâu. Tôi sẽ tăng cường an ninh cho tòa nhà Stark, còn Trung tâm Hội nghị Hell's Kitchen thì giao cho cậu đấy!"

Alvin gật đầu. Stark nói không sai, đã không biết đ��i phương sẽ hành động ra sao, thì cứ nghĩ cách chuẩn bị nhiều hơn một chút.

"JJ, chuyện của cậu xong chưa? Mang theo vài người đến Trung tâm Hội nghị Stark ở khu bến tàu, cẩn thận một chút, nhớ mang theo 'Dã thú'!"

Bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, góp phần đưa những câu chuyện hấp dẫn đến với độc giả.