Nhìn bóng lưng có phần cô độc của Cục trưởng George, Alvin khẽ thở dài một tiếng, lòng dấy lên chút xúc động. Đây vốn là một vị trí tốt, tiếc rằng công việc của ông lại luôn gắn liền với những tình huống tồi tệ.

Trên thế giới này, mấy cục trưởng cảnh sát phải bận tâm chuyện chống lại người ngoài hành tinh chứ? Bất chấp sự phản đối từ các nghị viên, chính ông là người đã thành lập biệt đội phản ứng khẩn cấp của Sở Cảnh sát New York, thay thế cho lực lượng SWAT chưa đủ mạnh. Hành động này đã phát huy hiệu quả lớn trong cuộc xâm lược lần này.

Lực lượng SWAT bị giải tán được bổ sung vào các đội cảnh sát thông thường, gia tăng sức chiến đấu cho toàn bộ nhân viên cảnh sát.

Dù các binh sĩ trong biệt đội phản ứng khẩn cấp đã hi sinh hơn một nửa quân số trong cuộc xâm lược lần này, nhưng họ đã chứng minh được năng lực mạnh mẽ của mình qua những trận chiến cường độ cao kéo dài nhiều ngày.

Đối mặt với biệt đội phản ứng khẩn cấp đang tan hoang, cùng với hàng loạt cảnh sát thương vong, Alvin hoàn toàn có thể thấu hiểu tâm trạng của Cục trưởng George.

Thế nhưng, biết làm sao được? Alvin chỉ có thể tự an ủi rằng đó là bổn phận của họ, ít ra cái chết vì làm tròn chức trách vẫn ý nghĩa hơn nhiều so với việc chết một cách vô ích.

So với biệt đội phản ứng khẩn cấp của cảnh sát, đội "Hải cẩu" vừa đến đây lại không được đánh giá cao như vậy.

Mọi người đều biết về họ vì truyền thông đã đưa hình ảnh của họ lên TV, nhưng chẳng ai biết họ thực sự lợi hại đến mức nào. Trừ việc đội trưởng của họ rất thích sạch sẽ, dường như họ chẳng có gì đặc biệt cả.

Alexei ngậm xì gà đứng cạnh Alvin, trừng mắt nhìn chằm chằm đám lính "Hải cẩu" vẫn còn vũ trang đầy đủ, khó chịu nói với Alvin: "Đám lính này hơi ngông cuồng quá. Tôi phải cho bọn chúng một bài học, nếu không chúng sẽ chẳng biết rốt cuộc đây là địa bàn của ai!"

Alvin bật cười nhìn dáng vẻ ra vẻ trấn tĩnh của Lennox. Hiển nhiên, họ đang cảm nhận được quá nhiều địch ý ở đây.

Lennox có chút hối hận vì đã tùy tiện dẫn các anh em đến đây. Nơi này hoàn toàn không giống với những gì anh tưởng tượng. Ở đây có quá nhiều thành phần xã hội đen, ánh mắt họ nhìn anh cứ như thể bất cứ lúc nào cũng có thể rút dao đâm một nhát, rồi cướp luôn quần lót của anh.

Đám "Hải cẩu" này chắc chắn sẽ không sợ hãi những lời đe dọa từ đám xã hội đen. Thế nhưng, họ vẫn nâng cao cảnh giác. Một vài lính "Hải cẩu" trẻ tuổi, đối mặt với áp lực từ bốn phía, thậm chí còn lén mở chốt an toàn súng lục, điều này khiến bầu không khí hiện trường càng thêm căng thẳng.

Alvin cười kéo Alexei đang định nổi trận lôi đình lại. Anh gật đầu với Lennox, coi như đã chào hỏi, rồi nói với Alexei: "Cái tật dễ nổi giận của ông một ngày nào đó sẽ hại ông mất mạng. Những người đó về cơ bản đều là thuộc hạ cũ của Frank.

Frank sẽ đến ngay thôi, ông có thể đợi anh ấy tới rồi thử xem có thể khiến đám này bẽ mặt không!"

Alexei bực bội xoa xoa sau gáy, rồi trừng mắt liếc sang một tên đàn em đang đấm tay vào nhau bên cạnh, mắng: "Cút ngay! Chúng ta còn hai xe vũ khí tồn kho, mẹ kiếp mày đi tìm người bán số hàng đó cho tao đi.

Mẹ kiếp chúng ta là người làm ăn, đừng có lúc nào cũng nghĩ đến chuyện chém chém giết giết!"

Vừa nói, Alexei vừa nhìn Alvin đang mỉm cười, do dự một lát rồi hỏi: "Vừa rồi tôi không nói quá đáng chứ, ông thấy đúng không?"

Alvin cười lắc đầu, không đáp lại cái bệnh "ám ảnh Frank" nặng của Alexei nữa. Anh dẫn Lennox và đồng đội tiến vào. Nơi đây tập trung nhóm người hung hãn nhất Hell's Kitchen, hiện tại áp lực đã lớn đến mức họ bắt đầu lăm le vũ khí.

Lennox và Alvin ôm nhau một cái, rồi nhìn quanh, thấy địch ý dường như đột nhiên biến mất, anh cười khổ nói: "Đây là cái mà anh gọi là trường học cộng đồng à?

Ngôi trường này trông thật đặc biệt đấy!"

Alvin cụng nắm đấm với binh sĩ Mike, vừa cười vừa chỉ vào mấy lính "Hải cẩu" trẻ tuổi có vẻ căng thẳng, nói: "Mấy nhóc, thoải mái chút đi, ở đây chắc chắn không có kẻ địch đâu.

Đây là trường học của chúng ta, một số người ở đây là phụ huynh học sinh, những người khác chỉ đến xem náo nhiệt thôi.

Nơi này thật sự rất náo nhiệt, các bạn thấy rồi đấy!"

Nói rồi, Alvin liếc nhìn mấy binh sĩ đang băng bó trên người, cười nói với Lennox: "Anh rất có uy tín đấy, lát nữa nhớ giúp tôi vạch mặt tên lừa đảo kia. Hắn dựa hơi danh xưng 'thượng tá Hải cẩu' mà lộng hành ở đây quá lâu rồi.

Sau đó các bạn có thể vào trường. Chúng ta có một bác sĩ không tồi ở đó, anh ấy có thể xử lý vết thương cho các bạn."

Lennox cũng không biết vì sao Alvin lại "ghét" tên "lừa đảo" kia đến vậy, nhưng giúp Sở Chỉ huy Manhattan làm chút việc vặt như thế này thực sự chẳng có gì to tát.

Đặc biệt là tên lừa đảo kia còn giương cờ "Thượng tá Hải cẩu" ra để lừa phỉnh, điều đó là không thể chấp nhận được! Chỉ có một Thượng tá H��i cẩu chỉ huy thôi, trước đây, bây giờ và sau này vẫn luôn là như vậy!

Lennox trịnh trọng gật đầu nhìn Alvin, nói: "Không vấn đề gì, chúng tôi cũng thực sự cần được chăm sóc một chút rồi!

Ở chỗ anh có vẻ tuyệt nhiên không có nhà báo hay truyền thông gì đó đúng không?"

Alvin quay đầu nhìn vào bên trong trường học, phát hiện Frank không biết từ lúc nào đã đứng khuất trong bóng tối ở cửa phòng an ninh.

Dù không nhìn rõ nét mặt của anh, nhưng chỉ cần nhìn sắc mặt kỳ lạ của mấy bảo vệ là biết Frank lúc này chắc chắn khác hẳn mọi ngày.

Đây chính là điều Alvin mong muốn. Vị huynh đệ này từ khi đến đây, tuy nói là đã tìm lại được ý nghĩa cuộc sống, nhưng anh ta dường như đã đoạn tuyệt hoàn toàn với quá khứ.

Như vậy thật không tốt. Anh đâu có làm chuyện gì sai trái, việc tìm lại cuộc sống và công việc trước đây của anh chẳng có gì mâu thuẫn cả.

Dù nhìn từ góc độ nào, công việc trước đây của Frank cũng chẳng có gì đáng xấu hổ. Đó cũng là một phần cuộc đời anh ta, tìm lại một nửa mà vứt bỏ một nửa thì làm sao c�� thể trọn vẹn được?

Alvin thích thú đứng thẳng người, che mắt Lennox, vừa cười vừa nói: "Kẻ đó đáng sợ lắm, anh phải chuẩn bị tinh thần kỹ càng vào, tôi đặt niềm tin vào anh đấy!"

Nói rồi, Alvin kéo cánh tay lành lặn của Lennox, vẫy tay với đám "Hải cẩu" phía sau anh, hô lớn: "Mấy nhóc, theo tôi!

Những người khác có thể chỉ thấy các bạn "thích sạch sẽ", nhưng tôi biết các bạn đều rất giỏi!

Đừng bận tâm đám người ngoại đạo đối xử với các bạn thế nào, người trong nghề đều biết các bạn đã làm gì! Hải cẩu ~ hô a ~"

Cả đám "Hải cẩu" trước đó vẫn luôn có phần mất nhuệ khí, nghe thấy tiếng hô của Alvin, gần như bản năng đồng loạt dậm chân, lớn tiếng đáp lời: "Hải cẩu ~ hô a ~"

Alexei xoa cằm, huých vào người Pluto đang mặc bộ âu phục không mấy vừa vặn, bước đến gần bên cạnh, nghiêm túc nói: "Ông nói xem, tôi có nên nghĩ ra một khẩu hiệu thật kêu không? Nhìn vậy trông tôi sẽ ngầu hơn nhiều đấy!"

Pluto giật giật bộ âu phục trên người — trông nó không rẻ tiền, nhưng lại vô cùng khó chịu — rồi quay sang Domingo ở cổng trường, làm động tác cắt cổ đầy vẻ thị uy.

Ý anh ta là, lần này lão tử mặc âu phục đến đây, mày còn làm gì được lão tử nữa?

Anh ta đã chịu thiệt mấy lần ở đây, mỗi lần bị lột sạch và phải mặc bộ đồng phục tù tội kia. Mỗi lần trở về lại phải giải quyết bao nhiêu kẻ khiêu khích ngu ngốc, mới có thể lấy lại được uy danh của một trùm buôn ma túy.

Nghe lời Alexei nói, Pluto một bên dẫn đám đàn em bên cạnh và mấy bảo vệ đang trong cuộc khẩu chiến, một bên nhe hàm răng vàng ố, vừa cười vừa nói: "Ông có thể nghĩ một khẩu hiệu thật kêu.

Ví dụ như, sừng bò ~ hô hô ~ tê giác ~ hô hô ~!

Nhưng tôi đoán đám đàn em của ông phải luyện tập rất lâu mới có thể hô hào được như bọn họ.

Lão huynh, chúng ta bây giờ là người làm ăn, có gì hay ho mà phải học theo đám lính nghèo nàn này?"

Lennox gạt bỏ tâm trạng tồi tệ, theo Alvin – người dường như rất biết cách hòa nhập với nhóm của anh – bước vào cổng trường chính.

Quan sát khuôn viên trường học tương đối yên tĩnh, Lennox cười nói với Alvin: "Nơi này trông cũng không tệ, thế này mới ra dáng một ngôi trường chứ.

Rất vui được tham gia buổi tụ tập của các bạn, điều này có thể giúp mấy anh em của tôi thoải mái hơn chút!

Hãy để chúng tôi đi gặp tên "lừa đảo" đáng nguyền rủa kia, rồi sau đó tìm cho chúng tôi một góc nào đó, chúng tôi cần chút rượu mạnh để khuây khỏa!"

Đúng lúc Lennox đang nói chuyện, Sherry đi đến. Nhìn thấy Lennox đang nói chuyện với Alvin, Sherry mỉm cười vẫy tay: "Chào anh, lính! Không ngờ anh lại đến đây!

Cẩn thận chút, ở đây có khi còn nguy hiểm hơn bên ngoài nhiều đấy!"

Lennox ngớ người một lát, cẩn thận nhìn Sherry rồi có chút ngạc nhiên nói: "Tôi cứ nghĩ cô là chủ tiệm quần áo cơ! Xem ra cô cũng chẳng thành thật mấy nhỉ!

Nhưng chuyện đó không quan trọng, dù sao cũng cảm ơn cô đã cứu mạng tôi và mấy anh em!

Tôi có thể biết tên thật của cô không?

Không biết tên ân nhân cứu mạng của mình thì thật là thất lễ!"

Sherry nhướng mày nhìn anh lính đẹp trai này, vừa định nói gì đó...

"Cô ấy tên là Sherry!

Tôi nghe nói có người muốn đến cho tôi một bài học, kết quả lại để tôi thấy có người đang tán tỉnh bạn gái của tôi!

Lennox ưa sạch sẽ, anh trông thật thảm hại!

Tôi nghĩ đáng lẽ phải nhấn chìm anh trong hầm phân hai ngày, như vậy mới có thể chữa khỏi cái thói quen sạch sẽ quá mức đáng ghét đó của anh!"

Lennox nghe thấy giọng nói quen thuộc, không thể tin nổi nhìn vào bóng người dưới bóng tối. Anh có chút hoài nghi nhìn Alvin, dường như muốn tìm kiếm câu trả lời từ anh.

Alvin "hiếu khách" nhún vai, cười nhìn đám binh sĩ đang trở nên kích động, nói: "Đến lượt anh biểu diễn rồi đó, hắn ta ghi trong lý lịch mình từng là thượng tá chỉ huy Hải cẩu, anh nói đó là lời nói dối.

Súng lục của anh đã lên đạn chưa? Nhanh lên cho hắn biết tay!"

Lennox kích động nhìn bóng người quen thuộc bước ra từ bóng tối, còn đâu mà nhớ mấy lời trêu chọc của Alvin. Anh gần như bản năng đứng nghiêm chào, cùng các đồng đội phía sau hô lớn: "Rất vui được gặp lại anh, cấp trên!"

Frank bước đến bên Lennox, trên gương mặt vốn nghiêm nghị của anh cuối cùng cũng nở m���t nụ cười nhẹ. Anh vỗ vai lành lặn của Lennox, nói: "Nghe nói cậu muốn cho tôi một bài học, lát nữa nhớ cho tôi xem một màn nhé!"

Lúc này Lennox còn đâu mà nhớ mấy lời ngu ngốc mình đã nói, anh kích động ôm Frank một cái, nói: "Rất vui được gặp lại anh, cấp trên!"

Sherry đi đến bên Alvin, nhìn Frank đang trùng phùng cùng chiến hữu, đột nhiên có chút cảm động huých nhẹ vào Alvin, nói: "Tôi muốn rút lại những lời chê bai tôi đã nói về anh trước đây!

Anh dù không thông minh lắm, nhưng thật sự là một người bạn, một thành viên gia đình đáng tin cậy!"

Alvin liếc xéo đôi mắt to của Sherry, khó chịu nói: "Người đẹp à, cô vẫn chưa rõ ai mới là đại ca ở đây đâu! Cô sẽ gặp rắc rối lớn đấy, tôi nói thật!"

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, với tâm huyết gửi gắm từng câu chữ.