(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 710: Thiếu niên phiền não
Alvin vất vả lắm mới tiễn được hội người già hay gây chuyện của trường học đi.
Lướt nhìn những người phụ nữ đã trang điểm xong xuôi, nắm tay nhau rời đi mà chẳng chút lưu luyến nào với phòng ăn, Alvin vội túm lấy bé Kinney đang chạy ngang qua, hôn chụt một cái lên má cô bé, rồi cau mày rầu rĩ hỏi: "Sao phụ nữ lúc nào cũng thích đi dạo phố thế nhỉ? Chẳng lẽ nghỉ ngơi v��i ngày không sướng hơn sao? Jessica thậm chí còn bị trọc đầu mà vẫn không chịu làm việc, chúng ta trừ lương cô ta được không?"
Bé Kinney dán mắt vào Wilde đang chạy với cái bụng gần như chạm đất. Cậu nhóc khủng long này gần đây mập lên trông thấy, đã to gần bằng hai quả bóng rổ cộng lại. Nhưng vì hành động cực kỳ chậm chạp, nó hiện đang ở vị trí thấp nhất trong chuỗi thức ăn của tiệm ăn Hòa Bình, đến cả con sói béo ú Messimos nhỏ nhất cũng có thể xông lên bắt nạt nó một trận. Chẳng biết Nick, tên Kỵ sĩ Rồng không đạt tiêu chuẩn này, liệu có dám cưỡi một con Khủng Long Ba Sừng béo phì ra trận không!
Nghe Alvin than vãn, bé Kinney cau khuôn mặt nhỏ xíu lại, nghiêm túc suy nghĩ một lát, rồi nói với vẻ rất nghĩa khí: "Ừm, phụ nữ phiền phức thật, con đi cùng cha! Nhưng mà, Jesse thì nghèo lắm, chúng ta trừ lương của Shang-Chi đi!"
Alvin lập tức hài lòng. Phụ nữ thì, Phòng Chiến đấu Manhattan thiếu gì phụ nữ chứ? Con bé vừa biết quan tâm người khác lại còn rất nghĩa khí, thế này chẳng phải là đang giúp Jessica một tay sao?
Hắn cười và ��ấm tay với con gái mình, rồi chỉ vào Wilde đã bị Messimos chọc cho quay cuồng, nói: "Nhanh đi cứu nó, thằng béo ú này sắp bị Messimos hành cho ói rồi."
Bé Kinney toe toét cười, vung vẩy tay, hăm hở xông tới, túm chặt cái đuôi ngắn cũn của Wilde, miệng không ngừng kêu: "Ta tới cứu ngươi đây..." Sau đó, cô bé bắt đầu tự mình xoay Wilde vụng về vòng vòng.
Con sói béo Messimos há hốc mồm ngồi ngây ra tại chỗ, nhìn bé Kinney tự chơi tự vui, xoay Wilde choáng váng cả đầu.
Alvin cười phá lên nhìn bé Kinney vui vẻ chơi đùa, trong lòng vô cùng thỏa mãn, thậm chí còn phớt lờ tiếng kêu thảm thiết của Nick từ góc phòng. Cái thằng nhóc đáng ăn đòn này cũng đáng đời xui xẻo, chế nhạo một cô bé trọc đầu mà còn dám lặp đi lặp lại nhiều lần sao? Chẳng lẽ chỉ cần một ánh mắt là chưa đủ hay sao?
Sau khi can ngăn không thành, cậu nhóc ra dáng người lớn cũng đi tới ngồi xuống bên quầy rượu, vẫy tay với Alvin, nói: "Tôi đã cố hết sức rồi."
Vừa nói, Richard vừa xoa đầu trọc của mình, cười nói: "Chỉ là tóc thôi mà, từ trước tới nay tôi đâu có tóc, cũng có sao đâu?"
Alvin cười, chỉ vào cậu nhóc đang có tâm trạng tốt kia, nói: "Đó là do đầu trọc lây sang sao? Bọn nhóc hỗn láo này đúng là đáng ăn đòn."
Alvin cười lắc đầu, mắt nhìn Peter đang bước vào cửa, nói: "Ở đây có một người tự nguyện cạo trọc kìa. Có lẽ cậu nói đúng, phải giống mọi người thì mới được công nhận."
Richard quay đầu liếc nhìn Peter đang rụt rè muốn lại gần quầy rượu, cúi đầu thì thầm: "Peter đâu có tự nguyện đâu, bà lão của Shang-Chi ghê gớm lắm, tóc Peter thật sự là bị đại ca Shang-Chi cạo trụi đấy."
Peter với cái đầu trọc lại gần, hắn ta trước tiên lườm cháy mặt Richard vì đã tiết lộ "bí mật", sau đó rụt rè nhìn Alvin nói: "Thầy hiệu trưởng Alvin, Gwen gọi điện cho cháu nói, tối nay cô ấy muốn đến đây ăn cơm. Cái này... cái này... cả cục trưởng George cũng tới, cái này... cái này... cháu lo lắng..."
Alvin liếc nhìn khuôn mặt Peter đang đỏ bừng, thằng nhóc ranh vương bát đản này, yêu đương mà còn muốn lão đây yểm trợ cho à? Không biết quy tắc của trường sao? Tối nay cho mày ngồi ăn chung bàn với Frank!
Peter cảm nhận được ánh mắt không thiện chí của Alvin, ngượng nghịu xua tay, nói: "Ừm, còn có Harry cũng hẹn Mary Jane đi cùng, cái này... cái này..."
Alvin nheo mắt, cảm thấy mình sắp tức điên lên tới mũi rồi. Bọn nhóc này hoành hành ngang ngược không thể tưởng tượng nổi, Peter thì cũng tạm thôi, đây là một kẻ ngốc đầu. Nhưng bên ngoài còn có một Wesley, giờ lại thêm Harry nữa, thế này là muốn lật trời rồi!
Alvin nhìn Shang-Chi và bọn họ đang thò đầu ra ở cửa ra vào, vừa cười vừa nói: "Xem cái kiểu tóc của mấy đứa kìa, thật là một đội ngũ đoàn kết! Bảo cạo trọc là cả đám cùng cạo trọc, nhưng đại ca của mấy đứa là Shang-Chi còn chưa có bạn gái, thế mà mấy đứa dám có bạn gái à?"
Vừa nói, Alvin vừa bá khí phất tay, nói: "Tối nay tất cả đến ăn cơm, ngồi chung với Frank! Khi nào Shang-Chi có bạn gái thì mấy đứa mới được 'chính thức'. Toàn là những đứa không biết nghĩa khí! Chẳng có chút tinh thần đồng đội nào cả!"
Peter xấu hổ vỗ trán, định giải thích vài câu rằng mình không tự nguyện, nhưng Harry tinh mắt đ�� kéo hắn lại, sau đó ngượng nghịu cười với Alvin, xoay người nhập bọn với mấy người kia.
Wesley dùng cùi chỏ huých huých vào cánh tay Shang-Chi, thấp giọng nói: "Tôi đã biết ngay mà, tại sao chúng ta không thể tùy tiện tìm một quán ăn khác để dùng bữa, mà nhất định phải tới đây?"
Vừa nói, Wesley vừa nhìn Peter và Harry đang chán nản, cười nói với Shang-Chi: "Khi nào cậu mới có bạn gái, cậu làm lỡ dở cả đám anh em rồi đấy."
Shang-Chi nhìn Wesley với ánh mắt khinh bỉ, bĩu môi nói: "Phụ nữ thì có gì hay ho? Xem cái bộ dạng lấm la lấm lét của mấy đứa kìa, vì một đứa bạn gái mà gặp sếp cứ như gặp ma, ngu ngốc vậy ư?"
Harry nhìn vẻ mặt Peter không có vẻ gì là buồn bã, nghi ngờ nói: "Cậu sao vậy? Ăn cơm chung với Frank cũng chẳng phải chuyện tốt lành gì, nhất là Gwen ghét Frank như vậy."
Peter cười nhún vai, nói: "Thế thì còn hơn là ăn cơm chung với cục trưởng George nhiều! Cháu không biết đó có phải là ảo giác của cháu không, nhưng cháu thường xuyên cảm thấy cục trưởng George muốn rút súng xử cháu, thật sự rất đáng sợ."
Harry nghe xong, đồng cảm vỗ vai Peter, nói: "Đây đúng là một vấn đề. Nếu không tối nay cậu mặc đồ tác chiến vào?"
Peter thì ủ rũ lắc đầu, nói: "Được rồi, ăn cơm chung với Frank cũng tốt, chỉ là hy vọng Gwen đừng giận là được! Tôi thấy cậu rủ Mary Jane đến ăn cơm cùng chẳng phải là ý hay đâu, cậu sẽ dọa cô ấy sợ đấy."
Harry xua tay, tỏ vẻ không sao cả, nói: "Mary Jane cảm thấy rất hứng thú, cô ấy thậm chí còn vui vẻ nắm tay tôi. Mary Jane năm nay sẽ tốt nghiệp rồi, tôi đoán thầy hiệu trưởng Alvin sẽ không làm gì cô ấy đâu."
Shang-Chi bước tới ôm vai Harry, nhìn hắn như nhìn một kẻ ngu si mà nói: "Giờ cậu không cần lo cho người khác, mà phải lo cho chính mình đây này, cậu năm nay còn chưa tốt nghiệp đâu!"
Harry cẩn thận liếc nhìn Alvin đang chạy theo sau bé Kinney, rồi nhìn sang mấy người bạn của mình, nhỏ giọng nói: "Cha tôi không biết lấy tin tức từ đâu, ông ấy muốn gặp Mary Jane một lần, thế nên tối nay ông ấy cũng sẽ đến. Thầy hiệu trưởng Alvin chắc chắn không thể đánh tôi ngay trước mặt Norman được, đúng không?"
Shang-Chi khinh bỉ nhìn Harry từ trên xuống dưới, ánh mắt vô cùng kỳ lạ, cứ như thể đang tìm kiếm thứ gì đó.
Harry không tự nhiên vỗ vỗ quần áo của mình, xua tay nói: "Sao vậy? Tôi có vấn đề gì sao?"
Shang-Chi khinh bỉ lắc đầu, nói: "Tôi muốn xem cậu mặc tã ở đâu, tại sao cha cậu luôn xem cậu như một đứa trẻ chưa dứt sữa vậy?"
Harry bất mãn đấm nhẹ một cái vào vai Shang-Chi, kêu to: "Này ~ Norman chỉ là quan tâm tôi một chút thôi mà, chuyện này có gì không tốt chứ."
Vừa nói, Harry vừa hơi uể oải cúi đầu, thì thầm: "Chúng tôi đã nói chuyện rồi, nhưng Norman luôn tỏ ra rất hổ thẹn, tôi không biết phải từ chối ông ấy thế nào, đây cũng là lý do tôi muốn ở nhà Peter. Thực ra tôi thấy cũng tốt, chỉ là nhiều lần quá thì tôi hơi không tự nhiên chút thôi."
Bên cạnh, Wesley đầy đồng cảm gật đầu nói: "Không sai, đây cũng là lý do tại sao tôi luôn ở cùng với Cross..."
Wesley chưa nói hết câu, lão Thành từ ngoài cửa bước vào, buồn cười vỗ một cái vào gáy Wesley, cười nói: "Đó là Cross muốn ở cùng cậu sao? Lương của cậu đủ trả tiền thuê phòng không? Thằng nhóc, thực tập kế toán với lương tháng 2500 đồng cậu định làm bao lâu?"
Wesley ôm đầu không dám cãi lại lão Thành, chỉ có thể đợi ông ấy đi vào quầy rượu rồi mới phàn nàn với Shang-Chi rằng: "Cậu cũng ở nhà chú Thành mà, sao ông ấy lại nhằm vào tôi? Nếu không thì hai chúng ta ra ngoài thuê chung một căn nhà đi, một mình tôi thật sự hơi tốn sức, Robert thật sự không phải là một ông chủ rộng rãi."
Shang-Chi mặt không biểu cảm nhìn Wesley, nói: "Tuyệt đối không, cậu là một tên phiền phức, tôi không muốn cứ ba ngày hai bữa lại bị Robert phá cửa xông vào, rồi xem ông ta đánh cậu. Tôi đề nghị cậu đi Nam Cực mua một căn nhà, nhiệt độ ở đó chắc sẽ giúp cái đầu đang 'động dục' của cậu tỉnh táo hơn chút."
Theo yêu cầu tha thiết của bé Kinney, Alvin giải cứu Nick đang bị ăn đòn. Thằng nhóc này đứng đó với một con mắt gấu trúc, khôi hài ngẩng cằm, cố gắng kìm nén vẻ mặt nhăn nhó, để tỏ ra mình là một 'nam nhi cứng cỏi'. Nhưng mà cô bé Mindy quả thật rất tâm ngoan thủ lạt, những giọt nước mắt không ngừng chảy ra từ con mắt gấu trúc của 'nam nhi cứng cỏi' kia đã phá hỏng hình tượng của hắn.
Alvin buồn cười xoa xoa cái đầu trọc lốc của Mindy, khiến cô bé xấu hổ vội vàng đội mũ lên đầu. "Mỹ nhân, đánh Nick thì không vội vàng gì lúc này đâu, bao cát cũng phải cho nó thở chứ, đúng không?"
Mindy phiền muộn lườm Nick, tức giận nhìn Alvin nói: "Hắn ta toàn chế nhạo con, con giờ thấy mỗi ngày đúng giờ đánh hắn nửa tiếng mới là lựa chọn tốt nhất."
Alvin buồn cười nhìn cô bé đầy sát khí, nói: "Vậy hôm nay con quá giờ rồi, lần sau ta sẽ đặt một cái đồng hồ báo thức bên cạnh con. Có lẽ chưa đầy hai năm, chỗ chúng ta sẽ có thêm một nữ chiến binh vai u thịt bắp. Thục nữ ư, không quan trọng đâu, Hell's Kitchen toàn là chiến sĩ thôi."
Mindy phiền muộn bụm mặt, nói: "Tại sao nữ chiến sĩ lại phải vai u thịt bắp chứ? Sherry và Fox đâu có vậy, nhưng họ đều rất lợi hại!"
Alvin cười, liếc nhìn bé Kinney đang chạy đi an ủi Nick, sau đó nói với Mindy: "Nhưng Sherry và Fox tập thể hình và rèn luyện đều không ngừng nghỉ, hơn nữa thể chất của các con hơi khác nhau."
Vừa nói, Alvin vừa xoa xoa cái mũ lông xù của Mindy, cười nói: "Lần sau nhớ kiềm chế một chút, cách cư xử của các con mà đổi sang gia đình khác thì người ta đã báo cảnh sát rồi."
Trong lúc Alvin đang nói chuyện, Nick khom lưng ôm gáy bé Kinney, trán chạm trán nói: "Hôm nay chúng ta nhất định phải ăn thêm hai mi��ng bít tết bò, người gầy đối mặt với kẻ béo sẽ rất tốn sức. Để sau này không bị người khác bắt nạt, tôi quyết định biến mình thành một thằng béo. Kinney, con muốn tham gia không? Chúng ta hãy cùng nhau béo lên!"
Alvin khổ sở nhìn Mindy đang bắt đầu nổi giận, bất đắc dĩ xua tay, nói: "Thật ra quyền anh là một phương pháp rèn luyện không tồi. Nếu không thì mỗi ngày các con xuống tầng hầm của Steve đợi một tiếng đồng hồ đi?"
Mọi quyền lợi đối với phần biên tập này đều thuộc về truyen.free.