"Alvin đây, ai đấy?" Alvin bắt máy.

Giọng George cục trưởng qua điện thoại đầy phẫn nộ: "Alvin, thằng khốn nạn nhà ngươi! Sao mày có thể làm ra chuyện đó?"

"Sao cơ?" Alvin hỏi lại, có chút nghi hoặc.

"Sao á? Mày còn hỏi tao sao á? Tao biết ngay hôm qua đáng lẽ phải để cảnh sát xử lý vụ án ở trường, nếu không thì đã chẳng có rắc rối to thế này rồi!"

Alvin đưa điện thoại ra xa tai một chút. Giọng George cục trưởng quá to, anh đặt Kinney xuống, để con bé tự chơi.

Alvin đi đến một góc khuất trong quầy rượu, trầm giọng nói vào điện thoại: "Rốt cuộc là chuyện gì? Ông phải nói rõ ràng, không thì tôi cúp máy đấy!"

Từ đầu dây bên kia, George cục trưởng tức giận hét lên: "Mới lúc nãy thôi, có hai thằng xông vào tầng 40 Cao ốc Empire State, giết sạch hơn bảy mươi người bên trong. Dù cho bọn chúng đều là lũ khốn nạn đi chăng nữa, nhưng cái này... mẹ kiếp, làm quá đáng rồi đấy! Tao biết ngay mà, biết ngay sẽ có rắc rối lớn mà! Hai thằng thuộc hạ của mày ngu đến thế à?"

Alvin hơi khó chịu nói: "Sao ông biết là bọn họ làm?"

George cục trưởng giận dữ hét lên: "Bởi vì ngay cả thằng cướp ngu nhất cũng biết, khi đi cướp thì phải bịt mặt bằng cái tất chân, đằng này hai thằng ngu đó chẳng chuẩn bị gì sất, đội mũ rồi xông thẳng vào giết người. Này lão huynh, đấy là Cao ốc Empire State chứ không phải Hell’s Kitchen! Camera giám sát ở đó còn nhiều hơn cả sở cảnh sát của bọn tôi nữa!"

Nghe George nói hai người đó xông vào mà không ngụy trang, Alvin ngược lại thấy yên tâm hơn. Ngay cả thằng JJ ngang ngược, ngông cuồng như thế còn chẳng làm ra cái chuyện ngu ngốc đó, huống hồ còn có Frank, một lão "đao phủ" lão luyện. Chắc chắn họ đã có sự chuẩn bị, ít nhất thì cảnh sát cũng không thể dễ dàng tìm ra rắc rối.

"George cục trưởng, ông nhầm rồi! Tôi căn bản không hề bảo bọn họ đến cái Cao ốc Empire State nào cả. Chiều nay tôi còn đến một bảo tàng quyền Anh để học thử một khóa mà." Alvin vừa cười vừa nói.

"Tôi nhầm á? Thằng khốn, tôi đang đứng trước màn hình giám sát đây, nhìn thấy hai tên điên cầm súng tàn sát bừa bãi, mà mày bảo tôi nhầm ư ~~ à ~ chết tiệt, chuyện gì thế này? Màn hình giám sát đâu? Sao lại mất hình ảnh rồi?"

Alvin lúc này mới hoàn toàn yên tâm, quả nhiên là đã có sự chuẩn bị. Anh đưa điện thoại ra xa hơn một chút, sẵn sàng đối phó với những lời gào thét của George cục trưởng.

Quả nhiên, "Alvin, thằng khốn này, bọn mày làm ăn kiểu gì thế? Toàn bộ camera giám sát ở Cao ốc Empire State đều biến mất hết rồi? Mày có những người tài giỏi như vậy thì còn lăn lộn ở Hell's Kitchen làm cái quái gì? Đến thung lũng Silicon mà hành hạ cảnh sát ở đó đi có được không hả!"

Alvin vừa cười vừa nói: "George cục trưởng, tôi thề, tôi thật sự không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì! Tôi có bằng chứng ngoại phạm. Một người mà ông hoàn toàn tin tưởng có thể chứng nhận cho tôi."

"Ừm ~ Alvin, mày mau quản hai thằng thuộc hạ của mày đi. Chuyện hôm nay có phải vì vụ ở trường học hôm qua không? Dù mày có tức giận đến mấy cũng không thể tàn sát bừa bãi ngay giữa trung tâm thành phố New York như thế được. Như vậy áp lực của tao sẽ rất lớn."

Alvin vừa cười vừa nói: "Cái đó có lẽ hơi khó đấy. Ông cứ cầu nguyện mấy cứ điểm của The Hand ở trung tâm thành phố đừng có quá nhiều, nếu không thì tôi không dám hứa trước điều gì đâu. Đương nhiên, nếu ông có bằng chứng thì cũng có thể bắt hai tên khốn kiếp đó mà. Bọn họ hành động như vậy khiến tôi có vẻ hơi quá tàn nhẫn."

George cục trưởng giận dữ cúp điện thoại. Thực ra, khi biết những kẻ bị giết là người của The Hand, ông ta cũng chẳng còn tức giận mấy. Quay lại xác minh một chút, nếu đúng là The Hand, thì cứ nhắm một mắt mở một mắt thôi. Trong The Hand chẳng có ai là người tốt cả, điều này ở sở cảnh sát đã là chuyện quá rõ ràng rồi.

Giờ chỉ mong hai tên thuộc hạ của Alvin đừng có làm loạn quá. Ví dụ như m��t cô lễ tân xinh đẹp, bị đánh gãy mũi, ngồi dưới đất tè dầm lênh láng, rồi khi nhìn thấy cảnh sát đến, lại ôm lấy đùi sĩ quan cảnh sát mà khai ra hai vụ giết người để được vào phòng giam, thì thật sự không ổn chút nào. Cảnh sát cũng bận lắm chứ!

Alvin cúp điện thoại, lại lần nữa ôm lấy Kinney bé bỏng ngoan ngoãn, hôn lên má con bé một cái.

Đến bên quầy rượu, anh chỉ vào Steve nói: "Kinney, đây là Steve Rogers, con có thể gọi chú ấy là ~~ "

Steve cười đáp lời: "Gọi chú là chú Rogers nhé. Alvin, đây là ~~ của cậu à?"

Alvin vừa cười vừa nói: "Đúng vậy, con gái tôi đấy. Trông chúng tôi giống nhau lắm đúng không?" Nói rồi, Alvin ghé sát mặt mình vào mặt Kinney, rồi làm mặt quỷ với Steve.

Steve bật cười ha hả, nâng ly rượu lên nhấp một ngụm rồi nói: "Đúng vậy, nhìn một cái là biết hai cha con rồi."

Alvin rất hài lòng với câu trả lời của Steve, quay sang Nick – người đã đứng một bên quan sát Steve từ nãy giờ – nói: "Nick này, Steve Rogers, con có đoán được chú ấy là ai không?"

Nick suy nghĩ một lát rồi nhìn Steve nói: "Cháu biết mà, chú là Captain America. Đồng nghiệp này, thời thơ ấu của chú chắc áp lực lắm nhỉ? Sao bố chú lại đặt cho chú cái tên này? Lớp cháu có thằng bé tên William Clinton, nó thường xuyên bị đánh, còn chẳng tìm được bạn gái."

Alvin và Steve nghe thế thì bật cười ha hả. Steve xoa đầu Nick nói: "Đàn ông đích thực thì phải chịu được áp lực chứ, đôi khi đó lại là động lực đấy. Đồng nghiệp, cháu giỏi lắm!"

Nick há cái miệng rộng không có răng cửa, cười toe toét nói: "Đương nhiên rồi, bố cháu là chủ nhiệm phòng kỷ luật của trường, cháu có bao giờ khoe khoang khắp nơi đâu."

Alvin ở bên cạnh tiếp lời: "Mày dám nói à? Mày mà nói ra thì có bao nhiêu người tình nguyện bị nhốt vào tù để đánh mày chứ? Bố mày nhân duyên cũng đâu có tốt đẹp gì!"

Nick suy nghĩ một chút, rùng mình một cái rồi nói: "Cũng hơi nguy hiểm thật, nhưng Gia Văn biết tình hình của cháu, cháu có nên bịt miệng nó không nhỉ?" Nói rồi, Nick làm một động tác cắt cổ họng kiểu Mafia.

Alvin cười xoa đầu Nick nói: "Mày bớt xem TV lại đi nhé!" Nói xong, anh đặt Kinney xuống, đ��� con bé chơi cùng Nick.

Alvin rót cho mình một ly bia, cụng nhẹ với Steve rồi nói: "Đồng nghiệp, chú chờ một chút nhé, tôi sẽ mời chú nếm thử món bò bít tết do chính tay tôi làm!"

Steve rất thích không khí nơi đây, anh gật đầu với Alvin. Anh thấy buồn cười khi nghe ông lão da đen ngồi cạnh khoác lác về việc hồi trẻ mình đã giết bao nhiêu người, cai quản mấy con phố, ngủ với bao nhiêu phụ nữ... Anh cảm thấy rất thú vị.

Mãi đến khi điện thoại của anh vang lên, Steve mới thoát khỏi bầu không khí thú vị đó.

Dưới ánh mắt trêu chọc của ông lão da đen, Steve lấy ra một chiếc điện thoại di động cũ kỹ, khá lóng ngóng khi bắt máy.

"Xin chào, tôi là Steve."

"Đội trưởng, anh đang ở đâu vậy?" Một giọng nam lo lắng vang lên.

Steve liếc nhìn quanh phòng ăn rồi nói: "Tôi đang ở một nhà hàng chuẩn bị ăn tối. Hôm nay tôi vừa làm quen được một người bạn mới."

"Đội trưởng, anh biết mình quan trọng đến mức nào mà, anh chưa về căn hộ khiến các Đặc vụ của chúng tôi sắp phát điên lên rồi!"

Steve hơi không vui nói: "Tôi chỉ là một lão binh ngủ mấy chục năm thôi, không phải tù nhân, các người không có quyền giám sát tôi."

Nói rồi, Steve nhìn Nick và Kinney đang chơi đùa vui vẻ, rồi nhìn Alvin đang bận rộn, anh nói vào điện thoại: "Tôi đã từng là lính, nhưng chiến tranh đã kết thúc, tôi ngủ mấy chục năm rồi, tôi nên được nghỉ ngơi rồi!"

Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.