Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 8: Chân thật Daredevil

Alvin biết Matt là ai – Daredevil, một cái tên lừng lẫy trong thế giới Marvel. Mỗi đêm, anh ta khoác lên mình bộ chiến phục đỏ đen, lướt qua mọi ngóc ngách của Hell's Kitchen, ra tay trấn áp tội phạm và bảo vệ an toàn cho những người dân vô tội.

Trong truyện tranh, đây là một siêu anh hùng mạnh mẽ, thông minh, gần như không gì làm không được. Nhưng Alvin biết, ngoài đời thực, anh ta chỉ là một kẻ cố chấp mình đầy thương tích.

Là một cư dân Hell's Kitchen từ thuở lọt lòng, Matt luôn cố chấp muốn thay đổi tình trạng hiện tại của nơi này. Anh tin rằng vô số băng đảng và tội ác không ngừng nghỉ đã biến Hell's Kitchen thành một địa phương tuyệt vọng như bây giờ.

Anh ta muốn thay đổi bộ mặt của Hell's Kitchen bằng cách trấn áp tội phạm và giao dịch với các băng đảng, nhưng lại không biết rằng mọi nỗ lực của mình đều vô ích, bởi băng đảng và tội ác sẽ không bao giờ biến mất.

Anh ta chỉ là một người bình thường với thân thủ khá tốt theo đánh giá của Alvin, có lẽ còn sở hữu một dị năng gọi là siêu thính giác. Nhưng khi đối mặt với những phần tử băng đảng cùng đường mà trở nên liều lĩnh, rất nhiều lúc anh ta không thể hoàn toàn chiếm thế thượng phong, việc bị thương là khó tránh khỏi.

Tuy nhiên, Alvin rất mực kính nể nhân cách và tinh thần của Matt. Một người trong lòng chỉ chứa đựng sự an nguy của người khác thì sao mà không đáng được kính nể!

Alvin hơi hổ thẹn, nói lời xin lỗi với Matt: "Xin lỗi, Matt, c���u biết tôi đã đạt được thỏa thuận với Kingpin, nên không thể nhúng tay vào chuyện của các khu vực khác."

Nghe vậy, Matt cười bất lực, vẻ mặt đặc biệt tuyệt vọng, rồi mờ mịt nói: "Alvin, chúng ta đều muốn Hell's Kitchen trở nên tốt đẹp hơn, nhưng tại sao cậu đã thay đổi được ba khu vực mà tôi lại chẳng làm được gì? Người dân ở các khu khác vẫn bị cướp bóc, bị sát hại.

Mà tôi thì bất lực. Đôi khi tôi căm ghét năng lực của mình, bởi mỗi đêm tôi đều có thể nghe thấy tiếng kêu cứu của những người xa lạ. Tôi đã cố gắng, nhưng không thể giúp được tất cả mọi người. Tôi thực sự không biết phải làm gì."

Alvin lại rót cho Matt một ly bia, rồi thêm hai shot whisky vào, đặt trước mặt anh. Anh gõ nhẹ ly rượu, ra hiệu Matt uống. Alvin tiếp lời: "Matt, thay đổi hoàn cảnh của một nơi từ trước đến nay chưa bao giờ là chuyện của một cá nhân. Cậu có biết tại sao điều kiện đầu tiên tôi đặt ra với S.H.I.E.L.D lại là muốn cải thiện trang bị cho sở cảnh sát không?"

Không cần Matt trả lời, Alvin nói tiếp: "Chỉ khi như vậy, Michael v�� Scott cùng những người khác mới dám ra đường tuần tra vào buổi tối. Không phải tất cả tội phạm đều điên rồ đến mức dám tấn công cảnh sát. Chỉ cần có cảnh sát tuần tra trên đường, tình hình an ninh trật tự của Hell's Kitchen chắc chắn sẽ được cải thiện."

Matt im lặng nâng ly rượu, uống một ngụm lớn, rồi nói: "Nhưng vẫn s��� có người bị tổn thương, mà tôi thì bất lực." Nói rồi Matt tháo kính râm xuống, đôi mắt xám trắng của anh dường như không có đồng tử. Anh dùng sức kìm nén biểu cảm, lộ rõ vẻ hết sức bất lực.

Nghe Matt nói vậy, Alvin vừa tức giận vừa bất đắc dĩ: "Cậu không phải là Chúa trời, mà Chúa trời cũng không cứu vớt được tất cả mọi người. Matt, cậu cần phải biết cách buông bỏ một chút.

Chúng ta đều muốn nơi này tốt đẹp hơn, và chúng ta cần cùng nhau nỗ lực. Thay vì mỗi ngày ra đường làm cảnh sát nghĩa vụ, hãy giúp đỡ những cảnh sát thực thụ, để họ có thể trở lại với cương vị của mình.

Ngoài ra, tôi sẽ nói chuyện với Kingpin, yêu cầu hắn ràng buộc thuộc hạ của mình, đừng làm phiền người dân vô tội nữa. Cậu cũng đừng đi gây rắc rối cho hắn, làm vậy chỉ khiến cậu bị thương thôi.

Hơn nữa, có một kẻ có thể ràng buộc các băng đảng thì dù sao cũng tốt hơn một Hell's Kitchen hỗn loạn rất nhiều."

Matt uống cạn ly bia còn lại, có chút tức giận nói: "Vậy cứ để Kingpin nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật sao?"

Alvin bất đắc dĩ giải thích: "Kingpin cũng không đáng sợ đến thế. Tình trạng hiện tại của Hell's Kitchen không phải do một mình Kingpin gây ra.

Việc đối phó hắn thì rất đơn giản, nhưng sau khi xử lý hắn thì sao? Hàng trăm băng đảng lớn nhỏ sẽ mất đi sự kiểm soát, Hell's Kitchen sẽ biến thành bộ dạng gì?

Chỉ cần Kingpin còn tồn tại, nơi này ít nhất sẽ có một chút trật tự, dù là trật tự ngầm đi chăng nữa."

Matt nằm gục trên quầy rượu, bất lực, mê mang, cả người như sắp sụp đổ. Anh khẽ nói: "Alvin, tôi không biết cậu nói đúng hay sai, nhưng ít nhất những gì cậu làm hiệu quả hơn tôi rất nhiều. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là tôi sẽ từ bỏ cách làm của mình. Tôi sẽ tiếp tục cho đến khi tôi thực sự bất lực mà thôi."

Alvin hiểu rằng "bất lực" mà Matt nhắc đến chỉ là khi anh ta chết đi mà thôi. Alvin tôn trọng anh, nên sẽ không ngăn cản anh dùng hành động để thực hiện lý tưởng "biến khu vực thành nơi tốt đẹp hơn".

Alvin vỗ vai anh, nói: "Tôi ủng hộ cậu, nhưng ít nhất thỉnh thoảng cậu cũng phải cho phép bản thân nghỉ ngơi một chút." Nói rồi anh ra hiệu cho Matt thêm một ly nữa, lần này là whisky.

Chẳng mấy chốc Matt hoàn toàn say gục. Trong khi Foggy vẫn đang ngồi khoác lác với mọi người, một sợi dây leo màu đỏ nhỏ bé đâm vào bắp chân Matt. Một luồng năng lượng đỏ thẫm theo sợi dây truyền vào cơ thể anh – đó là năng lực của Carrion Vine, khả năng nuốt chửng thi thể để chuyển hóa thành sinh mệnh lực.

Alvin tính toán thời gian, khi lượng năng lượng chuyển vào đủ để phục hồi hoàn toàn cơ thể Matt sau những vết thương, anh lập tức triệu hồi Carrion Vine về.

Anh thản nhiên rót cho mình một ly rượu, uống một hơi cạn sạch, rồi nhìn Matt đang ngủ say với sắc mặt hồng hào. Alvin tự lẩm bẩm: "Vì một nhân cách cao thượng! Vì sự kiên trì nỗ lực! Cạn ly!"

Không khí vui vẻ kéo dài cho đến mười hai giờ đêm, kết thúc khi quán ăn đóng cửa. Sau khi Alvin sắp xếp cho JJ đưa Matt và Foggy về nhà, anh trở về phòng ngủ ở lầu hai. Anh ghé qua xem Nick nhỏ một chút, phát hiện thằng bé đã ngủ từ lâu. Alvin mỉm cười kéo lại góc chăn cho nó, tắt đèn rồi bước ra ngoài.

Quay đầu lại, anh thấy Jessica đang dựa vào tường hành lang, nhìn mình chằm chằm. Alvin sờ lên mặt mình, hỏi: "Sao thế? Anh dính thứ gì bẩn sao?"

Jessica ngơ ngác lắc đầu.

Alvin giả vờ thất vọng, thở dài: "Ai, anh cứ tưởng rằng Jesse của chúng ta làm rơi trái tim ở chỗ anh, nên mới đứng đây đợi để lấy lại chứ."

Mặt Jessica đỏ bừng lên với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, đỏ đến nỗi Alvin bắt đầu lo lắng cô bé sẽ bốc cháy mất.

Trong cơn xấu hổ, Jessica giậm chân một cái thật mạnh, "Rắc!" một tiếng, sàn gỗ hành lang lầu hai bị giẫm lún một lỗ. Toàn bộ đùi phải của cô bé lọt thỏm vào trong. Do mất thăng bằng, người cô tự động ngửa ra sau, khiến vòng một vốn đã chẳng mấy nảy nở lại càng có vẻ khiêm tốn hơn.

Cả hai đều sững sờ. Alvin thề rằng anh chỉ kinh ngạc trước sự không chắc chắn của căn nhà mình, tuyệt đối không có ý chế giễu tai nạn xấu hổ của Jessica.

Sắc mặt Jessica từ đỏ chuyển sang trắng bệch, gần như ngay lập tức máu trên mặt rút hết. Nghĩ đến dáng vẻ hiện tại của mình, một chân lọt xu��ng dưới sàn, một chân vẫn còn trên sàn.

Jessica có thể tưởng tượng mình thảm hại đến mức nào, không dám nhìn biểu cảm của Alvin. Cô bé chống hai tay xuống đất, dùng sức rút chân ra khỏi sàn. Vì dùng quá nhiều lực, một ống quần của cô bé bị xé rách hoàn toàn, lộ ra đôi chân dài trắng như tuyết, đồng thời kéo theo một mảng sàn nhà bay lên.

Jessica che mặt tuyệt vọng khẽ hét lên, rồi vọt vào phòng mình, đóng cửa sầm lại. Vì dùng lực quá mạnh, cả cánh cửa cùng khung cửa bay ra cùng lúc, đập thẳng vào bức tường đối diện.

Alvin nhìn căn nhà cần phải đại tu, thầm than vãn: mình đúng là cái miệng hại cái thân, không có việc gì lại đi trêu Jessica làm gì, nhất là khi cô bé lại là một người con gái sức mạnh vô song, dễ xấu hổ. Thôi rồi, ngày mai lại là một ngày bận rộn đây.

Alvin đi đến cửa, liếc nhìn vào trong. Jessica đang nằm sấp trên giường, vùi đầu vào gối, phát ra tiếng thét ảo não.

Đừng bao giờ trêu chọc phụ nữ vào những lúc thế này, đó là kinh nghiệm xương máu của một người đàn ông đã kết hôn.

Anh đỡ cánh cửa phòng lên, nhét khung cửa trở lại vị trí cũ, rồi lại đưa Nick, người vừa bò dậy nghe ngóng động tĩnh, về giường. Sau đó, anh cũng trở về phòng, chuẩn bị có một giấc ngủ ngon, kết thúc một ngày bận rộn này.

Bản văn xuôi này được biên tập độc quyền cho truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free