Phòng ăn sáng sớm đáng lẽ không bận rộn, nhưng hôm nay lại có chút khác lạ.

Gia Văn, con trai ông chủ quán, lén lút ngó đầu ra ở cửa nhà hàng, do dự rất lâu, cho đến khi Alvin vẫy tay ra hiệu cho cậu ta đi vào.

Alvin nghiêng đầu, ra hiệu cho Gia Văn có gì cứ nói.

Thiếu niên gốc Hoa Gia Văn gãi đầu, ngẫm nghĩ một chút, mặt hơi đỏ lên, có chút kích động nói: "Cảm ơn thầy! Hiệu trưởng! Chuyện ngày đó không trách thầy đâu, thầy là người tốt mà!"

"Charlie và Jimmy phản bội trường học, đó là chuyện của riêng bọn chúng, chuyện này ở Hell's Kitchen rất bình thường."

"Xin thầy đừng thất vọng về tất cả mọi người, chúng con đều yêu ngôi trường này!"

Alvin có chút buồn cười nhìn Gia Văn, đứa bé này khen người khác mà mặt lại đỏ bừng cả lên, thật thú vị.

Alvin đứng dậy, cùng Gia Văn đập tay, cụng quyền, vừa cười vừa nói: "Cảm ơn cháu, nhóc con! Nhưng giờ là lúc cháu phải giúp cha mình rồi." Nói xong, Alvin kéo vai Gia Văn, xoay hẳn người lại và nhẹ nhàng đẩy cậu ra cửa.

Gia Văn đi tới cửa, vịn khung cửa quay đầu lại làm dấu hiệu cổ vũ, lúc này mới đi phụ giúp cha mình.

Alvin lắc đầu bật cười, ngẫm lại lời Gia Văn nói, "Bọn chúng đều yêu ngôi trường này." Điều này không thể nào, một đám trẻ con ngỗ nghịch, ương bướng, làm sao có thể đều yêu ngôi trường này chứ?

Nhưng Alvin chẳng quan tâm bọn chúng hiện tại nghĩ như thế nào, nơi này là Hell’s Kitchen, chúng chỉ cần sợ hắn là đủ rồi. Chờ b��n chúng lớn lên, nghĩ lại về cuộc sống ở trường học khu phố, có lẽ sẽ có suy nghĩ khác. Tựa như Alvin đời trước, khi còn đi học, từng ghét cay ghét đắng cô chủ nhiệm cấp hai.

Nhưng đến khi ba mươi tuổi họp lớp, hắn cũng sẽ ôm chầm lấy bà lão từng hung dữ năm nào mà ôm đầu khóc rống, cảm kích bà đã từng nghiêm khắc, để hắn đi lên một con đường đời đúng đắn.

Alvin nghiêm nghị nhìn Nick chằm chằm cho đến khi cậu bé ăn hết miếng bữa sáng cuối cùng của mình. Sau đó, hắn ôn tồn khuyên cô con gái của mình ăn ít lại một chút, nói: "Khăn ăn trước ngực con sắp no sữa rồi!"

Jessica đang ngủ, Alvin dặn Nick đừng đánh thức cô bé, rồi cho hai đứa trẻ đi chơi.

Khi Alvin ở nhà, Thor và Domme từ vệ sĩ bị giáng cấp thành bảo mẫu, mặt chó tràn đầy vẻ sầu não, trợn mắt nhìn Nick cầm gậy mài răng của chó, ném ra, bắt chúng đi nhặt.

Kinney thì đáng yêu hơn nhiều, xông đến ôm chầm lấy cổ Thor, thân mật vùi khuôn mặt nhỏ vào bộ lông dày của Thor, một mực làm nũng. Thor hiền lành đành phải hạ thấp người để cô bé leo lên lưng mình. Kinney giơ nắm tay nhỏ lên, hoan hô như một nữ kỵ sĩ chính nghĩa, dưới ánh mắt hâm mộ của Nick.

Alvin cười lắc đầu, đứng dậy dọn dẹp bộ đồ ăn, cho tất cả vào bồn rửa.

Đúng lúc này, giáo sư Cage và giáo sư Wilson cùng nhau đi vào phòng ăn.

Alvin lau khô nước trên tay, mỉm cười rót cho hai người một tách cà phê.

Giáo sư Cage là một người nóng tính, nhấp một ngụm cà phê, mở miệng hỏi: "Alvin, hai đứa bé kia, cuối cùng cậu định làm gì với chúng?"

"Cậu phải nhanh chóng nghĩ cách đi, tối qua Anton đã trộm súng săn của cha nó, cùng Zack lén lút vào trường, định xử lý hai đứa bé kia. May mắn là giáo sư Wilson đã phát hiện, nếu không chúng ta lại mất thêm hai đứa trẻ ngoan nữa rồi."

Lão Parker đã giáo huấn Anton và Zack, rồi đuổi bọn chúng về nhà.

"Nhưng hai đứa bé kia đã sợ hãi, đều muốn trốn khỏi trường. Chúng ta phải làm gì đây?"

"Cứ để mặc như vậy chắc chắn không được, sáng nay khi tôi đi ngang cổng trường, còn thấy mấy tên nhóc đang "đi dạo" ở đó. Thường thì khi nghỉ lễ bọn chúng sẽ không bén mảng đến gần trường học đâu."

Alvin có chút không đồng tình với việc giáo sư Cage gọi Anton và Zack là "đứa trẻ ngoan". Đứa trẻ ngoan sẽ không đi trộm súng săn của cha mình hay định xử lý bạn học của mình. Dù cho bạn học kia là cái gọi là "kẻ phản bội".

Nhưng đó chính là quy luật sinh tồn ở Hell's Kitchen, kẻ phản bội ở nơi này không có đường sống. Nhóm trẻ thực sự coi trọng trường học sẽ rất đơn thuần nghĩ rằng trường học là một gia đình lớn, và nếu đã phản bội gia đình thì phải chết. Đây chính là lý do Alvin muốn giữ hai người bọn họ ở lại trường.

Alvin hơi phiền não nhìn lão Cage, nói: "Vậy tôi phải làm gì? Đuổi chúng ra ngoài ư? Thế thì chúng chết chắc rồi còn gì!"

"Tối qua tôi mới thương lượng ổn thỏa với Stark để hắn không khởi tố hai thằng nhóc này."

"Chắc chắn gần đây sẽ còn có mấy đứa trẻ như vậy tới trường, tôi phải làm gì đây?"

Giáo sư Wilson thong thả nhấp một ngụm cà phê, nói: "Alvin, cậu là một người tốt, nhưng cậu không phải là Thượng Đế! Cái cậu cần cân nhắc là cảm nhận của tất cả học sinh và giáo viên trong trường."

"Tôi hiểu rõ sự việc đã xảy ra, hai đứa bé kia quả thực đã bị lợi dụng. Tôi thậm chí đã kiểm tra thành tích của chúng trong một năm qua, cũng đều xem như không tệ."

"Nhưng giữ chúng ở lại trường có lẽ còn tàn nhẫn hơn cả việc tống chúng vào nhà tù. Chúng thậm chí có thể mất mạng, vậy thì chúng thật sự bị hủy hoại rồi."

Alvin cười bất đắc dĩ, nói: "Tôi không phải là Thượng Đế, nhưng bây giờ tôi thực sự không biết phải làm gì cả? Giáo sư Wilson, tôi không thể đuổi chúng ra khỏi trường! Tôi vẫn luôn cảm thấy chúng xứng đáng có cơ hội thứ hai!"

Giáo sư Wilson gật đầu tán đồng, nói: "Cậu nói không sai, chúng xứng đáng có cơ hội thứ hai, cho nên tôi đã viết một lá thư cho một người bạn cũ ở bang New Jersey. Ông ấy là hiệu trưởng một trường tư thục ở đó, và ông ấy đồng ý nhận hai đứa bé này đến đó học nốt năm cuối."

"Còn lại thì tùy vào chúng thôi, dù sao sang năm chúng cũng đã mười tám tuổi rồi còn gì?"

Nhận thấy hai vị lão giáo sư cũng có suy nghĩ riêng về hai đứa bé này, Alvin hiểu rằng lời giáo sư Wilson nói rất đúng, nếu thật sự giữ chúng lại trường học, để chúng sống d��ới những ánh mắt khác thường, ngày ngày lo lắng hãi hùng, thì chúng thật sự sẽ bị hủy hoại mất!

Hơn nữa, như vậy đối với những đứa trẻ khác cũng không công bằng. Hai vị lão giáo sư chỉ là xuất phát từ bản năng của những người đã làm giáo dục nhiều năm mà đang cân nhắc lần cuối cho hai đứa bé này. Họ cũng chẳng ưa thích gì hai đứa bé kia, dù sao chúng đã phản bội trường học mà.

Kìa! Đó chính là Hell's Kitchen, nó đang thay đổi hai vị lão giáo sư đức cao vọng trọng. Trường học đang trở thành nhà của họ, họ sẽ coi tất cả đứa trẻ là người nhà của mình, nếu không với tính cách nghiêm cẩn của giáo sư Wilson, Anton và Zack đã phải vào cục cảnh sát từ hôm qua rồi.

Alvin hơi kích động ôm giáo sư Wilson một cái, nói: "Cảm ơn! Cảm ơn thầy, giáo sư Wilson, thầy đã giúp tôi quá nhiều rồi. Không có các thầy, tôi cũng không biết cuối cùng có thể xử lý tốt chuyện này hay không!"

Giáo sư Wilson vỗ vai Alvin, cười nói: "Alvin, cậu là người tốt mà! Những chuyện này là điều chúng ta nên làm vì cậu, vì trường học."

Nói xong, lão giáo sư rụt rè sửa sang lại bộ âu phục cứng nhắc của mình, nói: "Dù sao, đây là sự nghiệp cuối cùng của đời chúng ta!"

Giáo sư Cage thô lỗ vỗ bàn, lớn tiếng nói: "Thằng nhóc, cậu phụ trách ngăn tất cả những chuyện vớ vẩn bên ngoài trường học, còn chúng tôi phụ trách dạy dỗ lũ nhóc này cho thật tốt. Nhớ đấy, đợi tôi chết rồi thì lập cho tôi một bức tượng đồng, chôn tro cốt của tôi ở bên dưới!"

"Để tôi mẹ nó trở thành một phần của truyền kỳ!"

Toàn bộ nội dung dịch thuật này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc về họ.