(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 869: Đánh chết tính toán
Khi Shang-Chi và lão thúc còn đang bất mãn oán giận, Jessica bước vào từ cửa nhà hàng.
Hôm nay cô đến sân bóng Metropolis xem đội Garou thi đấu, lẽ ra Shang-Chi phải đi cùng cô, nhưng chàng trai ngốc này vẫn chưa hoàn toàn nhập tâm vào công việc, đã không đồng ý lời mời của một cô gái, khăng khăng muốn ở lại nhà hàng trực ca kiếm tiền boa.
Nhìn Shang-Chi trong quầy rượu, Jessica khẽ hừ một tiếng khi bước qua, dường như niềm vui mà chiến thắng của đội Garou mang lại cũng không còn mãnh liệt như vậy.
Shang-Chi, một người đàn ông cứng rắn kiểu Trung Quốc, cau mày nhìn Jessica, nghi hoặc lắc đầu như muốn hỏi cô ấy hôm nay có quên uống thuốc không.
Nhìn thấy ánh mắt bỗng chốc rực lửa của Jessica, Shang-Chi do dự một lát, đặt một ly soda trước mặt cô.
Khẽ đảo mắt nhìn những ánh mắt tò mò xung quanh, Shang-Chi hơi xấu hổ ho nhẹ một tiếng, cúi người xuống nhìn Jessica, hỏi: "Em làm sao vậy? Hôm nay đội Garou thắng đẹp mà!"
Lão Kent ngồi ở một góc quầy rượu, nhìn Shang-Chi tự mình đào hố chôn mình, ông lão da đen này cười lớn tiếng gọi Jessica: "Jesse, hôm nay Shang-Chi kiếm được rất nhiều tiền boa của chúng ta đấy. Tôi đoán không bao lâu nữa nó sẽ đủ tiền đặt cọc mua nhà, ha ha!"
Shang-Chi liếc trừng trừng lão Kent, người vốn thích hóng chuyện, sau đó hơi bứt rứt xoa xoa tay, nhìn Jessica với vẻ mặt kỳ lạ, nói: "Cái này... cái này... hôm nay không phải chia tiền boa à?"
Lời Shang-Chi vừa dứt, Jessica đã nắm chặt cổ túi anh, lấy đi một xấp tiền giấy.
Cô nhanh chóng kiểm đếm số tiền trong tay, trả lại cho Shang-Chi gần một nửa số tiền mà mắt thường có thể thấy, sau đó cất hơn nửa còn lại vào túi mình, liếc Shang-Chi nói: "Tiền boa nhất định phải có phần của tôi, dù tôi không đi làm cũng vậy!"
Nói rồi, Jessica nhìn Shang-Chi với vẻ mặt hơi gượng gạo, do dự một chút rồi thấp giọng nói: "Tiền trang trí nhà tôi có thể cho anh mượn..."
Bên cạnh, lão Thành thật sự không chịu nổi vẻ ngốc nghếch của đứa cháu trai mình. Ông đi đến túm tai Shang-Chi, thấp giọng mắng: "Đồ ngốc nhà ngươi, con gái người ta quan tâm mấy chục đồng tiền đó sao? Đó là giữ tiền hộ ngươi đấy! Ngươi một ngày kiếm trăm đồng, tiêu tám mươi thì bao giờ mới hoàn thiện nhà?"
Shang-Chi xấu hổ gỡ tay lão Thành ra, liếc nhìn Jessica với vẻ mặt kỳ lạ, nói: "Cái này... cái này... thật ra thì tôi làm gần xong rồi, chỉ còn thiếu mỗi việc mua một cái giường tốt..."
Lời Shang-Chi vừa thốt ra, bầu không khí trong nhà hàng đột nhiên lại yên lặng. Cả đám hàng xóm hiếu kỳ, thích hóng chuyện sau vài giây im lặng thì bật cười ồ lên.
Lão Kent há hốc miệng cười ha hả, gọi to Shang-Chi: "Thằng nhóc, ta phải nhìn ngươi bằng con mắt khác rồi. Ngươi nhớ phải nói lại những lời vừa rồi với Alvin đấy, ha ha ~"
Mặt Jessica đỏ bừng, đấm nhẹ một cái vào vai Shang-Chi. Shang-Chi tội nghiệp như bị xe tải đâm, lảo đảo quay tròn rồi ngã ngửa ra sau.
Trong quầy rượu, lão Thành lắc đầu thở dài, đỡ lấy vai cháu trai mình. Ông dùng một lực khéo léo để Shang-Chi không bị mất mặt. Nhìn Shang-Chi đang xoa vai hít hà, lão Thành đồng tình thở dài một hơi, nói: "Những ngày tháng tới đây thì làm sao mà sống nổi đây..."
Nói rồi, lão Thành liếc nhìn Jessica có vẻ hơi bối rối, do dự một chút rồi nói: "Lần sau nhẹ tay một chút, không phải ai cũng là Alvin, thể trạng của Shang-Chi vẫn còn kém hơn một chút..."
Shang-Chi bất mãn lẩm bẩm một tiếng, rồi xoa vai, nhe răng nhăn nhó đi đến trước mặt Jessica, nói: "Ý của tôi không phải vậy, thật ra..."
Jessica giơ tay ngắt lời giải thích của Shang-Chi. Vừa định mở lời thì một bóng người toàn thân bốc lửa, mang theo hơi nóng, vọt thẳng vào từ cửa chính nhà hàng.
Gã người lửa này đứng giữa nhà hàng vài giây, rồi nhìn thấy Jessica ở gần quầy. Anh ta đột ngột thu lại toàn thân ngọn lửa, bước đến bên quầy rượu, cười khẽ nói với Jessica: "Lâu quá không gặp, Jesse..."
Jessica nhìn người trước mặt trông giống như một người cháu họ xa của Steve, bực tức nói: "Johnny Storm, anh đến đây làm gì? Ở đây không chào đón anh!"
Johnny Storm cười nhẹ, lướt mắt qua những ánh nhìn không mấy thiện cảm xung quanh, sau đó thân thiện cười với Shang-Chi đang nheo mắt, lúc này mới nhìn Jessica mà nói: "Tôi về rồi, nên muốn đến thăm em một chút, tiện thể giải thích với em. Lần này tôi đã gặp phải một số chuyện kỳ lạ trong vũ trụ, tôi suýt chút nữa mất mạng, điều này khiến tôi suy nghĩ rất nhiều."
Jessica quan sát Johnny Storm trước mặt, anh ta mặc bộ đồ bó sát màu xanh đậm, trên ngực thêu chữ số 4. Dùng "anh tuấn cao lớn, phong độ ngời ngời" để miêu tả anh ta cũng không hề quá đáng.
Nhìn Johnny Storm thắp lên một ngọn lửa trong tay, như muốn khoe khoang, khiến ngọn lửa nhảy múa giữa hai bàn tay. Jessica mặt lạnh lùng nhìn động tác của Johnny, hạ giọng nói: "Đây chính là những gì anh đã lĩnh hội được sao? Anh học ảo thuật ở gánh xiếc thú rồi đến Hell's Kitchen để khoe khoang đấy à? Có vẻ anh tìm được trò mới để khoe khoang rồi, nhưng điều đó chẳng liên quan gì đến tôi cả. Mau rời khỏi đây, nơi này không chào đón anh!"
Nói rồi, Jessica đứng dậy, định ngồi dịch sang bên cạnh một chút. Johnny Storm này là một vết thương lòng lớn trong đời yêu đương của cô. Anh ta rất đẹp trai, rất sáng sủa, rất hài hước, có đủ mọi tố chất mà một người bạn trai tốt nên có. Nhưng anh ta lại quá ham chơi, không muốn chịu trách nhiệm, tìm cô làm bạn gái cũng chỉ để khoe khoang và vui chơi.
Thật lòng mà nói, Jessica không còn ghét anh ta đến mức đó nữa, anh ta cũng chẳng làm gì có lỗi với cô. Yêu đương rồi chia tay là chuyện thường tình của giới trẻ ở bất kỳ đâu, chẳng có gì to tát. Chỉ là bây giờ Johnny lại tìm đến tận nơi, mang theo vẻ khoe khoang để quấy rầy cô, điều đó khiến Jessica bắt đầu cảm thấy phiền.
Johnny đứng dậy, định lần nữa ngồi xuống cạnh Jessica, một bàn tay to lớn như cái kìm nhổ đinh siết chặt vai anh ta.
Shang-Chi nheo mắt, mặt không cảm xúc nhìn Johnny, giọng nói lạnh lùng: "Cút khỏi đây, tránh xa bạn gái của tôi ra..."
Nghe lời Shang-Chi nói, các lão hàng xóm bắt đầu hò reo lớn tiếng: "Đánh hắn đi, đá bay gã này ra ngoài, đánh hắn đi, Shang-Chi, đánh hắn..."
Đặc biệt là những người sống trên con phố này, họ đã chứng kiến quá nhiều chuyện. Một gã toàn thân bốc lửa cũng chẳng thể khiến họ giật mình. Ngay cả bộ xương khô toàn thân bốc lửa cưỡi mô tô ở đây cũng chưa từng kiếm được lợi lộc gì. Gã này đã đến gây sự với Jessica, vậy hắn chính là kẻ thù ở đây.
Johnny cảm nhận được lực trên vai ngày càng mạnh, với vẻ mặt thản nhiên, anh ta nhìn Shang-Chi nói: "Được rồi, bạn à! Tôi không có ác ý, cô ấy là bạn gái của anh. Tôi thật sự chỉ muốn đến tìm Jesse nói chuyện một chút, nói lời xin lỗi..."
Johnny vừa dứt lời, Shang-Chi kích động lập tức nổi giận. Cách quầy rượu một cú đấm thẳng, anh giáng mạnh vào người Johnny, khiến anh ta bay thẳng về phía cửa ra vào nhà hàng.
"Ở đây không cần xin lỗi, cũng chẳng ai muốn nói chuyện với anh..."
Ngay lúc Shang-Chi nhảy ra khỏi quầy rượu, hét lớn định truy kích, trên người Johnny giữa không trung đột nhiên bốc lên ngọn lửa lớn. Bay đến cửa chính nhà hàng thì anh ta lơ lửng giữa không trung.
Nhiệt độ cực nóng đã đốt cháy hai chiếc đèn lồng đỏ trang trí hai bên cửa chính, đồng thời chọc giận hai con Quỷ Lang Thor và Domme, vốn canh giữ ở đó quanh năm.
Hai con Quỷ Lang đứng bật dậy, toàn thân lông dựng ngược, móng vuốt sắc nhọn dài ba tấc bật ra, khi bước đi trên nền đá phiến kiên cố phát ra tiếng cào chói tai và tóe lửa.
Johnny vẫn chưa ý thức được rốt cuộc mình đã làm gì. Anh ta chỉ có chút đắc ý giơ tay giữa không trung, vừa cười vừa nói: "Tôi không có ác ý, tôi chỉ là..."
Shang-Chi nhìn hai chiếc đèn lồng đang cháy ở hai bên cửa chính. Cái cảm giác bị sỉ nhục, bị "đạp mặt, đạp sàn" đặc trưng của người Hoa, khiến anh ta hoàn toàn bùng nổ.
Tất cả những người trong nhà hàng đều có thể nghe thấy trên người Shang-Chi phát ra tiếng nổ như pháo. Chỉ thấy Shang-Chi đột nhiên thở hắt ra, phát ra tiếng gầm như hổ. Chân phải anh ta dẫm mạnh xuống đất, làm vỡ nát một mảng sàn nhà lớn, rồi cả người lao thẳng về phía Johnny đang đứng ở cửa chính.
"Jessica không cần bất cứ ai xin lỗi, chúng tôi cũng không quan tâm anh có ác ý hay không!"
Shang-Chi đang bùng nổ không cho Johnny bất cứ cơ hội nào. Cú đấm cực mạnh bất chấp nhiệt độ cao đáng sợ, giáng thẳng vào lồng ngực anh ta. Cú đấm mang theo kình phong khiến ngọn lửa trên người Johnny như bị bão cuốn, cuộn ngược về phía sau. Johnny tội nghiệp ngay lập tức mất đi lớp lửa bảo vệ, bị một cú đấm chắc nịch giáng vào người, giống như một quả bóng chày bị gậy golf đánh trúng, nhanh chóng bay vút lên giữa không trung.
Shang-Chi đang cơn thịnh nộ, bất chấp mu bàn tay mình đã cháy đen bốc mùi, định xông lên truy kích thì Jessica lao ra kéo anh lại.
Nhìn Shang-Chi đang khó lòng kìm nén cơn giận, Jessica đột nhiên mỉm cười hôn một cái lên mặt anh, rồi luống cuống tay chân gỡ xuống hai chiếc đèn lồng đỏ ở cửa chính đã cháy khét lẹt.
Đợi đến khi Jessica gỡ xong đèn lồng, nhìn Shang-Chi đang ngơ ngẩn, cô gái cá tính này cười nhẹ nhàng đá vào bắp chân anh một cái, vừa cười vừa nói: "Thất thần làm gì đấy, đi vào quầy bar lấy hai cái đèn lồng nữa ra đây. Mấy cái này là tôi và Alvin mua ở phố người Hoa ba năm tr��ớc, trong quầy rượu vẫn còn mấy cặp."
Tâm trạng tốt hẳn lên, cô liếc nhìn Johnny đang bay đi rất xa, rồi cười nói với Shang-Chi: "Đúng là một tên ngốc thích khoe mẽ..."
Shang-Chi nghe xong ngớ người, nhìn Johnny đã dính chặt vào bức tường ngoài của chung cư đối diện, hỏi: "Vậy chúng ta cứ thế bỏ qua à?"
Jessica nhìn thoáng qua mu bàn tay cháy đen của Shang-Chi, bực tức nói: "Đương nhiên là không được, anh là đồ ngốc à? Lão Kent đã gọi người đi lấy vòi cứu hỏa rồi... Anh biết rõ trên người hắn có lửa mà còn cố chấp xông vào, anh không ngốc thì là gì?"
Shang-Chi cười thật thà một tiếng, gãi gãi gáy, vừa cười vừa nói: "Tôi đây không phải là thấy em tức giận sao? Với lại, đây là chỗ nào mà cho người ta đến giương oai?"
Shang-Chi vừa dứt lời, Johnny bị đánh dính tường đã hoàn toàn nổi giận. Anh ta là một người trẻ tuổi, chuyến phiêu lưu kỳ thú giữa vũ trụ đã giúp anh ta có được năng lực thần kỳ. Anh ta cảm thấy mình chỉ đơn thuần là muốn nói lời xin lỗi với cô gái khiến anh ta áy náy ở Hell's Kitchen này. Có lẽ còn có chút ý muốn khoe khoang, muốn cho người đàn ông từng khiến anh ta vô cùng khó chịu kia thấy được bản thân mình hiện tại.
Trong suy nghĩ của Johnny, những hành động của mình lẽ ra không nên bị đối xử như vậy. Johnny biết rõ đây là nơi nào, anh ta từng vì tìm kiếm sự kích thích mà lang thang ở Hell's Kitchen rất lâu, thậm chí còn lập ra một bản đồ phiêu lưu của Hell's Kitchen, điều này đã giúp anh ta thu về vô số người hâm mộ trên mạng.
Đáng tiếc, thiếu gia nhà giàu ham mê kích thích, thích khoe khoang này không thể nào hiểu được thói quen của người dân Hell's Kitchen. Ở nơi này không có "xin lỗi", lựa chọn của họ thường là đánh xong rồi mới suy nghĩ xem có nên tha thứ cho anh hay không.
Ngay lúc Johnny đang giận dữ bộc phát, ngọn lửa trên người bùng lên dữ dội, chuẩn bị cho Shang-Chi biết tay thì không khí xung quanh đột nhiên trở nên ẩm ướt lạ thường. Một trận mưa to bất ngờ ngay lập tức dập tắt "nhiệt tình" của anh ta.
Gần chỗ Johnny, ở cửa sổ một căn hộ chung cư, Hoàng hậu Asgard Frigga, mặc chiếc váy liền áo Chanel sang trọng, tức giận thò đầu ra nhìn Johnny đang bốc lên khói nghi ngút, vị thần hậu này có chút thiếu kiên nhẫn nói: "Muốn đánh nhau thì tránh xa ra một chút, cháy nhà thì ai đền?"
Khi Frigga nói, Hela cũng thò đầu ra nhìn một cái, sau đó cô ta nói với Shang-Chi: "Đánh chết cũng được..."
Alvin ngồi trong xe, nhìn màn mưa xối xả cách nhà mình vài mét trên đường phố. Màn mưa như một tấm màn nước trong suốt hoàn toàn cô lập con đường của anh và thế giới bên ngoài.
Liếc nhìn Frank đang cau mày chuẩn bị lái xe xông vào, Alvin vừa cười vừa nói: "Chuyện gì thế này? Chẳng lẽ Thượng Đế rảnh rỗi quá đến thử thách hệ thống thoát nước nhà mình sao?"
Văn bản này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.