(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 874: Hell's Kitchen giao hữu pháp tắc
Alvin ôm cánh tay, liếc nhìn Reed và đám người kia. Sau khi suy nghĩ một chút, anh vỗ vai Jessica, người đang còn hậm hực tức giận, rồi vừa cười vừa nói: "Thế nào? Còn muốn tiếp tục nữa không?"
Jessica nhìn Johnny đang ủ rũ, chần chừ một lát, cuối cùng bực bội nói một tiếng: "Đuổi bọn họ đi ngay, tôi không muốn nhìn thấy hắn ta."
Vừa dứt lời, Jessica liền kéo tay Shang-Chi đi thẳng về phía phòng ăn. Cô ấy rõ ràng đã chán ngấy cái gã Johnny đó rồi.
Khi đi ngang qua cửa chính phòng ăn, lão Kent đang gọi điện thoại cho đồng nghiệp đến sửa gấp bức tường và mặt đường bị hư hại. Nhìn thấy Jessica đi tới, ông vừa cười vừa nói: "Jesse, Shang-Chi thể hiện rất tuyệt!
Mấy gã trai trẻ như thế này không nên ăn mặc quá sang trọng..."
Shang-Chi nhìn lão Kent, cái ông già da đen ấy, ngay trước mặt mình mà nhồi nhét những quan điểm sai lầm vào đầu Jessica. Anh có chút sốt ruột, vội vàng cản trước mặt Jessica, nháy mắt ra hiệu với lão Kent, làm động tác "ngậm miệng".
Jessica dùng sức kéo Shang-Chi, sau đó nhăn mũi với lão Kent, vừa cười vừa nói: "Tôi chẳng thèm quan tâm, ngay cả mấy gã nghèo kiết cũng có thể là kẻ lăng nhăng.
Bất quá Shang-Chi chắc chắn sẽ không như vậy..."
Lão Kent buồn cười liếc nhìn Jessica, cô nàng vẫn chưa chịu buông cây búa tạ. Ông cười gật đầu nói: "Đúng vậy, tôi đoán cậu ta cũng sẽ không, ha ha!"
Wesley đi sau lưng Shang-Chi, định vào phòng ăn kiếm gì đó uống. Nghe Jessica nói, cậu ta đồng cảm vỗ vỗ vai Shang-Chi, ra vẻ đồng cảnh ngộ. Tuy nhiên, cậu ta ngay lập tức bị Shang-Chi đấm một cái, kêu oai oái rồi vọt thẳng về chung cư.
Gã trai trẻ tệ hại này khá thông minh. Hắn vừa đấm lệch mũi một cô gái xinh đẹp, giờ thấy Alvin dường như không có ý định làm khó bọn họ nên liền chuồn đi, kẻo một lát nữa lại thành ra khó xử.
Rốt cuộc, đánh một cô gái xinh đẹp thì đúng là không có lý lẽ gì để biện minh cả.
Đó chính là phong thái quý ông của Hell's Kitchen: khi cần đánh thì ra tay không khoan nhượng, nhưng đánh xong vẫn nên thấy hổ thẹn một chút, rốt cuộc đó là phụ nữ mà...
Nhìn thấy những người khác đều đã vào phòng ăn, nơi đây chỉ còn lại mình anh và Stark đối mặt với bốn kẻ trông không rõ là bị thương bao nhiêu phần.
Người đá bị Hulk nện hai lần, lúc này dường như cũng không có vấn đề gì lớn, chỉ là khóe miệng dính chút máu bầm trông hơi chướng mắt.
Reed hoàn toàn không có vẻ gì bất thường, cứ như mấy cú đấm của Jessica lúc nãy không hề trúng vào người anh ta vậy.
Johnny trông có vẻ tệ hơn một chút, nhưng cũng chỉ là tinh thần uể oải mà thôi, căn bản không thể nhìn ra bị thương nặng nề gì.
Người duy nhất thảm hại là cô nàng xinh đẹp Soviet Stone, cái mũi của cô ấy như quả cà chua nát, vẹo vọ trên mặt, máu mũi chảy đầm đìa làm ướt đẫm cằm.
Alvin cười vẫy vẫy tay, nói với Reed, người rõ ràng là kẻ cầm đầu: "Tôi cần gọi xe công nghệ cho các cậu không? Chỗ chúng tôi có hãng xe công nghệ 'Tốc độ và Kịch tính', đi xe của họ sẽ cực kỳ phấn khích đấy!"
Reed cười khổ lau cằm cho Soviet Stone, sau đó nhìn Alvin nói: "Có phải chúng ta đang hiểu lầm gì đó không? Chúng tôi đến đây không hề có ác ý."
Alvin chẳng hề bận tâm, vẫy tay, vừa cười vừa nói: "Đó là suy nghĩ của các người, chúng tôi cũng không quan tâm các người có mang theo ác ý đến hay không."
Vừa nói, Alvin vừa cười quan sát bốn kẻ mặc đồng phục giống nhau, rồi cười nói: "Trông các người có vẻ đã thu hoạch không tồi trong vũ trụ.
Nhưng điều đó không liên quan gì đến tôi. Tốt nhất các người nên rời khỏi đây."
Soviet Stone giữ chặt Reed, người đang định nói, người phụ nữ vốn dịu dàng ngọt ngào này che mũi, nói với Alvin bằng giọng mũi nghẹt đặc: "Nếu là vì vấn đề của Johnny, chúng tôi có thể xin lỗi.
Thật ra, khi bay vào vũ trụ, hắn đã phải chịu trừng phạt rồi.
Nếu anh thấy cần thiết, chúng tôi có thể một lần nữa nói lời xin lỗi!"
Alvin nhìn Soviet Stone với vẻ mặt kỳ lạ, cười rút một gói khăn giấy trong túi đưa cho cô ấy, sau đó vừa cười vừa nói: "Chúng tôi không cần lời xin lỗi.
Có lẽ trong mắt các người, chuyện tình cảm giữa trai gái trẻ tuổi như thế này chẳng đáng là bao.
Và thực sự nó cũng chẳng đáng là bao, nhưng thế là đủ để tôi phân định xem các người có phải là bạn bè hay không.
Tình cảm là chuyện khó nói, nhưng Johnny đã luôn lừa dối Jessica, hắn xem Jessica như một thứ để khoe khoang, làm vốn liếng cho những cuộc phiêu lưu của mình."
Nói rồi Alvin dang tay, nhìn Johnny với vẻ mặt uể oải, nói: "Mọi chuyện vốn đã kết thúc, vậy mà anh lại đến làm phiền Jessica.
Các người không thể mong chúng tôi tiếp đãi các người như khách được.
Tôi còn nhớ lần đầu tiên anh đến Hell's Kitchen, bị lục sạch túi, chính tôi đã gọi xe đưa anh về nhà.
Anh mang người đến phòng ăn của tôi khoe khoang những trải nghiệm của mình, giả vờ là bạn bè của tôi nhưng tôi cũng chẳng vạch trần.
Anh bị đánh ở quán rượu của lão William, chính tôi đã giữ cho anh cái mũi nguyên vẹn.
Kết quả thì sao?
Ngài Stone, vì Chúa, hãy rời khỏi đây đi, nơi này không chào đón anh!"
Johnny đối mặt với lời buộc tội của Alvin, nhìn anh ta có vẻ kích động, nói: "Tôi chỉ muốn đến tìm Jessica nói lời xin lỗi, tôi chỉ muốn..."
Stark hiểu rất rõ những người trẻ tuổi như vậy. Anh giơ tay ngăn lại Johnny, người đang định biện minh cho mình, nói: "Thôi nào, ngài Stone. Một người muốn xin lỗi lại cả người bốc cháy bay vào một nhà hàng để dây dưa một cô gái?
Nếu anh không có năng lực hiện tại, anh có dám đến đây không?
Anh có thể khoe khoang năng lực của mình, Tứ Siêu Đẳng ngày mai sẽ lên trang nhất.
Nhưng anh đã đến nhầm nơi, chọn sai cách, và quan trọng nhất là tìm nhầm đối tượng."
Nói rồi Stark vẫy tay với Reed, châm biếm: "Khoe khoang thành công của mình với một cô gái mà mình đã làm tổn thương, ngài Stone này phải ngu ngốc đến mức nào chứ?"
Reed liếc nhìn cậu em vợ mình, anh ra hiệu Ben Grimm giữ chặt Johnny đang kích động. Sau đó, anh cười khổ nhìn Stark, nói: "Chúng ta ai cũng từng trẻ tuổi, thời trẻ chúng ta cũng chẳng hơn cậu ta là bao."
Stark chẳng hề bận tâm, nhún vai, nói: "Nhưng không có cô gái nào hận tôi cả, tôi luôn có thể đáp ứng mọi yêu cầu của họ, mọi khía cạnh...
Thật ra, chúng ta đều hiểu rõ các cô gái không cần lời xin lỗi gì cả, không thích cô ấy thì nên tránh xa ra một chút.
Có rất nhiều cách để thể hiện phong độ, Johnny rõ ràng đã chọn cách tồi tệ nhất."
Johnny nghe xong định biện minh vài câu. Mấy giờ trước, một quý ông được tất cả phụ nữ yêu thích đã nói không phải thế này, hơn nữa, với đời tư tai tiếng, Stark thực sự chẳng có sức thuyết phục nào cả.
Ben Grimm một tay ôm lấy cổ Johnny, ra hiệu cậu ta đừng nói gì. Mấy phút trước, cái gã khổng lồ da xanh ấy đã khiến anh ta cảm nhận được nỗi sợ hãi cái chết. Cái sức mạnh không chút kiêng nể, cùng những đòn tấn công không chút lưu tình ấy đã làm anh ta sợ hãi thật sự.
Reed lắc đầu cười khổ, không định tranh cao thấp về chuyện này. Anh nhìn Alvin với vẻ mặt bình tĩnh, nói: "Chúng tôi chưa từng có ác ý với anh, tôi nghĩ chúng ta có thể trở thành bạn bè."
Alvin nhìn Reed anh tuấn, cười lắc đầu, nói: "Không ai bắt buộc phải trở thành bạn bè cả.
Tôi cũng không có ác ý gì với các người..."
Nói rồi Alvin liếc nhìn Soviet Stone với vẻ mặt đau khổ, vừa cười vừa nói: "Tôi vẫn muốn nói lời xin lỗi với cô, vì cái mũi của cô.
Nhớ giúp tôi khuyên em trai cô, bảo hắn đừng đến tìm Jessica nữa."
Nói xong, Alvin xoay người đi về phía phòng ăn. Đi ngang qua lão Kent, anh cười rồi rút một điếu xì gà đưa cho ông già da đen này, sau đó nói: "Nhớ gửi một hóa đơn cho ngài Reed Richards kia nhé."
Reed nhìn bóng lưng của Alvin, có chút tiếc nuối nói với Stark: "Trông có vẻ chúng ta không có cơ hội rồi, phải không?"
Stark cười nhạo nói: "Các người có rất nhiều cách để giúp Johnny, việc tàng hình rồi giật lệch khung nhà thì quả thực là đang khiêu khích.
Đồng nghiệp, đây là Hell's Kitchen, anh nghĩ mình còn có thể dựa vào vẻ ngoài lịch lãm và phong thái ở nơi này để tung hoành ngang dọc sao?
Alvin là một kẻ nghèo kiết. Nếu anh muốn tìm kiếm đầu tư thì anh đã tìm nhầm người rồi. Hai người giàu có nhất mà anh ta quen biết chính là tôi và Norman Osborn, anh nghĩ mình có thể mượn tình bạn của anh ta để kiếm đầu tư từ chúng tôi sao?"
Reed đối mặt với lời công kích cay nghiệt của Stark mà không hề có ý tứ tức giận. Anh cười khổ xua tay, nói: "Chẳng lẽ anh muốn phủ nhận ý nghĩa của các mối quan hệ xã giao sao? Đặc biệt là khi tôi thực sự không có mục đích gì khác.
Lần này tôi thực sự không có bất kỳ ý đồ nào khác, tôi đã có được đầu tư rồi.
S.H.I.E.L.D đã đồng ý hoàn trả khoản vay và tài trợ cho nghiên cứu của tôi, họ rất hứng thú với những dữ liệu tôi quan trắc được trong vũ trụ.
Giám đốc Nick Fury đã đề xuất rất nhiều kế hoạch hợp tác với tôi, họ thực sự rất coi trọng chúng tôi.
Đồng nghiệp, tôi biết anh và Alvin là những người bạn tốt, nhưng..."
Stark nghe sững sờ một thoáng, anh nhận ra Reed này căn bản không hiểu rõ Alvin và chính mình, nếu không tuyệt đối sẽ không lôi S.H.I.E.L.D ra làm quân bài để nâng cao vị thế của mình, có được cơ hội đối thoại ngang hàng với anh.
Stark đối mặt với Reed như vậy, anh có chút buồn cười lắc đầu và giơ tay ngắt lời Reed, sau đó nói: "Alvin là bạn của tôi, bạn tốt nhất.
Sau khi bàn giao xong những dữ liệu quan trắc đó, các người hãy nhanh chóng rời khỏi phòng thí nghiệm của tôi.
Reed, anh là một nhà khoa học cực kỳ tài ba, và cũng là một người giỏi thuyết phục, nhưng những điều đó ở Hell's Kitchen đều không có tác dụng.
Ở tiệm ăn Hòa Bình, mọi người đều đặt tình cảm gia đình lên hàng đầu.
Anh còn nhớ lần đầu tiên anh gặp Alvin không? Trên du thuyền của tôi...
Anh muốn dùng tình bạn với tập đoàn Baasker để đổi lấy long cốt chữa bệnh cho Daniel Rand, sau đó anh đã thất bại.
Anh có biết sau đó Alvin đã đưa long cốt cho ai không?"
Nói rồi Stark nhìn ánh mắt có chút nghi hoặc của Reed, lắc đầu nói: "Bởi vì cái gã luật sư mù Matt Murdock, và một cô gái lương thiện đến mức ngốc nghếch, cô ấy đã làm điều mà chính Alvin cũng sẽ không bao giờ làm...
Reed, đối mặt với Alvin, anh dùng cái logic của anh để lay động anh ta là điều không thể.
Hãy rời khỏi đây, và bảo ngài Stone này tránh xa Jessica ra một chút.
Nơi này căn bản chẳng ai quan tâm đến năng lực của các người đâu..."
---
Truyện được biên tập độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.