Giải đua xe Hell's Kitchen có thể nói là đã khởi tranh trong sự chú ý của vô vàn người.

Alvin trở về khu vực khán đài gần vạch xuất phát, bật cười khi chứng kiến vụ va chạm liên hoàn ngay đầu đường đua, tất cả là do gã tài xế vô duyên kia gây ra.

Đây đều là những tay đua tinh anh được tuyển chọn từ vòng loại xe đua tử thần, những chiếc xe của họ không chỉ nổi bật ở tốc độ mà quan trọng nhất còn là khả năng phòng thủ.

Cuộc đối đầu giữa Ivan, gã người Nga, và Stark đã khơi gợi những ý tưởng cải tiến xe điên rồ hơn nữa: công suất khủng, mạnh mẽ, giáp dày, hỏa lực mạnh mẽ – đương nhiên hiện tại không có hỏa lực, nhưng lớp giáp kiên cố thì vẫn còn đó.

Ngoại trừ những chiếc xe ở tốp đầu, các xe phía sau hoàn toàn không có ý định vượt lên, bởi đường đua chật hẹp cũng không cho phép nhiều không gian để vượt.

Cả trường đua vang lên những tiếng hít hà thảng thốt "Tê tê" khi gã tài xế lắm mồm kia lái chiếc xe của mình xông ra khỏi khu vực tai nạn đầu tiên, vừa hú lên vừa tăng tốc đuổi theo những chiếc xe phía trước.

Hai bình luận viên của đài ABC, thông qua camera giám sát, đã chứng kiến những hình ảnh xuất phát rõ nét nhất. Khi gã tài xế vô duyên kia lao ra khỏi khu vực tai nạn, thò đầu đen từ cửa xe ra phía sau, nhe răng trợn mắt và giơ ngón giữa, một bình luận viên da trắng béo ục ịch hơi bối rối nói: "Tên này là Roman, sao tôi cứ có cảm giác hắn cố tình gây sự thế nhỉ!

Hay đây chính là phong cách của giải đua xe này? Không có đèn vàng, không có luật lệ, miễn là về đích là thắng!"

Bình luận viên còn lại không để ý đến câu hỏi của đồng nghiệp. Anh ta dán mắt vào nhóm xe dẫn đầu, không ngừng thốt lên những tiếng cảm thán "Không thể tin được, không thể tin được!", rồi lớn tiếng nói với đồng nghiệp của mình: "Chỉ trong ba trăm mét đường thẳng đầu tiên, tốc độ đã đạt 220 km/h, những chiếc xe đó cốp sau chứa toàn khí nitơ à?

Làm sao chúng nó định cua đây..."

Dominica ngay lập tức cho anh ta câu trả lời. Người dẫn đầu Dominica, khi còn cách vị trí cua ba mươi mét, đã đạp phanh hết cỡ. Bánh xe tạo ra khói xanh khét lẹt, một quả cầu cân bằng hình tròn phía sau xe trượt sang một bên, giữ cho xe không bị lật khi vào cua.

Tất cả khán giả trên màn hình lớn đều thấy chiếc xe Challenger bốn bánh đang "ôm cua tử thần", nó giống như một con lắc bị kéo bằng sợi dây, lấy góc cua làm tâm điểm, tạo thành một đường cong chuẩn xác như một phần tư hình tròn.

Khi đầu xe vừa hướng về phía lối ra khúc cua, chiếc Challenger đột ngột tăng tốc, chiếc muscle car kinh điển này tựa như bị thứ gì đó đẩy mạnh từ phía sau, nhanh chóng vọt ra ngoài.

Khi tốc độ vào cua hiện lên trên màn hình lớn, bình luận viên kia không thể tin nổi ôm đầu, thở hổn hển như người mắc bệnh hen suyễn, phát ra tiếng rít lên dữ dội, cổ họng nghẹn lại, bật ra một tiếng thét thất thanh: "Không thể nào, vượt qua đoạn đường rộng vỏn vẹn 5 mét với tốc độ 185 km/h, không thể nào!

Tại sao chiếc Challenger không bị lật? Làm thế nào người trong xe có thể chịu đựng được lực ép khi cua tốc độ cao như vậy?"

Dominica cắn răng, cười đắc ý kích hoạt hệ thống tăng tốc nitơ, chuẩn bị bứt tốc ở đường thẳng thứ hai. Anh quay đầu nhìn thoáng qua quả cầu cân bằng phía sau xe. Đây là hệ thống cân bằng trọng lượng đặc biệt do gã Ivan người Nga kia thiết kế, nó giúp anh ta vào cua nhanh hơn, đồng thời tăng đáng kể lực bám đường của xe.

Dominica đến giờ vẫn còn nhớ, khi anh ta băn khoăn về việc trọng lượng xe tăng lên sẽ ảnh hưởng đến tốc độ, gã Ivan người Nga kia đã nhìn anh ta với vẻ mặt khinh thường và nói: "Khi anh có đủ động lực, trọng lượng chưa bao giờ là vấn đề..."

Với tư cách một siêu tay lái, Dominica biết rõ Ivan chỉ đang nói nhảm, nhưng anh ta thích ý tưởng cải tiến của Ivan. Dù lái những chiếc xe như vậy chẳng khác nào liều mạng, nhưng ai mà quan tâm chứ?

Ngay khoảnh khắc Dominica tăng tốc, chiếc GTR của Bryan đã vọt ra khỏi khúc cua. Chiếc siêu xe thể thao của Fox bám sát đuôi xe Bryan, cùng nhau lao ra, tạo thành một đường cong đẹp mắt.

Khi Bryan vừa đạp ga đồng thời chuyển động vô lăng để kéo thẳng thân xe, chiếc xe thể thao của Fox từ phía trong đã lướt sát và va vào xe của anh ta, mượn lực va chạm để triệt tiêu quán tính trôi trượt, rồi vọt nhanh về phía trước.

Xe của Bryan bị đâm văng sang một bên vài mét. Anh ta tức giận đập mạnh vào vô lăng. Khi đang định đuổi theo thì chiếc Dodge Viper của Gisele cũng dùng động tác tương tự, mượn nhờ xe của Bryan để dừng trôi trượt, rồi với tốc độ hơn 150 km/h đuổi theo Fox.

Bryan bị cú đâm cuối cùng này hất văng vào bức tường lốp xe bên đường. Anh ta đập mạnh vô lăng trong sự không thể tin, gào lên: "Các người điên hết rồi sao? Đám đàn bà điên này..."

Trong lúc Bryan gào thét, Roman điều khiển chiếc xe của mình từ phía sau đuổi tới. Khi đi qua Bryan, gã này buông lời chế nhạo qua bộ đàm: "Này, đồng nghiệp, anh là đồ yếu đuối à? Tôi cứ nghĩ anh sẽ về thứ hai, vì tôi chắc chắn là người về nhất, mà giờ thì... haha..."

Vừa cua xong, Roman còn định trêu chọc đồng nghiệp thêm chút nữa, nhưng rồi phát hiện ba chiếc xe phía trước đã qua khúc cua thứ hai, đến mức anh ta không nhìn thấy cả đèn hậu của họ.

Roman, với tính cách bốc đồng, lẩm bẩm chửi thề một tiếng, rồi kích hoạt hệ thống tăng tốc nitơ, cố gắng rút ngắn khoảng cách. Đây là cuộc đua mà bất cứ tay lái đường phố nào như anh ta cũng tha thiết ước mơ, ai mà chẳng muốn giành chiến thắng cuối cùng?

Ngay khi đuôi xe anh ta vừa phụt ra ngọn lửa xanh lam, Bryan đã từ phía sau lao đến, tạt đầu xe anh ta.

Cũng kích hoạt hệ thống tăng tốc nitơ, Bryan mượn lực từ cú va chạm với Roman, lao vút đi với tốc độ nhanh hơn, đồng thời không quên hét lên vui sướng "Oa a ~" và chắn mất đường Roman định vượt.

Alvin khoanh tay nhìn cuộc truy đuổi kịch tính trên màn hình lớn. Anh khó chịu nhíu mày, nhìn Stark bên cạnh và nói: "Tôi ghét tốc độ. Tự nhốt mình trong một cái hộp sắt rồi liều mạng như vậy thì có gì hay ho?

Tôi thấy cái thằng nhóc Shang-Chi chơi đua xe bán tải còn kịch tính và thú vị hơn nhiều!

Đằng nào cũng là liều mạng, va chạm thế này còn thú vị hơn là cứ phải tránh né chướng ngại vật..."

Trong lúc Alvin nói, một chiếc xe đua Nhật Bản khi vào cua đã tính toán sai khoảng cách, cả chiếc xe lộn vòng vào bức tường lốp xe, sau đó húc sập cửa kính của một cửa hàng ven đường, đổ ập vào trong.

Stark nhìn Alvin đang khoanh tay ra hiệu "Thấy chưa?", châm chọc nói: "Người tinh khôn (Homo sapiens) đã giành được quyền kiểm soát thế giới từ người Neanderthal, nguyên nhân chủ yếu nhất là họ đã học được cách sử dụng công cụ.

Nguyên nhân tiến bộ của loài người nằm ở sự đổi mới công cụ và sự phát triển của khoa học.

Điều khiển một cỗ xe giống như điều khiển một con ngựa bất kham, đây là sự quyến rũ mà đàn ông không thể chối từ.

Nắm vững công cụ, phát huy tối đa tính năng của chúng, chính là lợi thế cạnh tranh cốt lõi của chúng ta hiện nay."

Alvin liếc nhìn Stark đang ba hoa chích chòe, nói: "Tất cả chỉ để lái xe liều mạng? Để bản thân phi như bay trên đường sao?"

Stark không muốn tranh cãi vấn đề này với Alvin, đôi khi anh ta thật sự không hiểu Alvin lại có nhiều tật xấu đến thế.

Sợ độ cao thì cũng đành thôi, đó là vấn đề tâm lý, nhưng đường đua này đối với cậu ta mà nói căn bản chẳng có chút nguy hiểm nào, sao cậu ta lại ghét nó đến vậy?

Nhìn Alvin đang dán mắt vào màn hình lớn, Stark cười lắc đầu nói: "Đua xe không nguy hiểm, chỉ là vì giải đấu này được tổ chức ở Hell's Kitchen nên nó mới trở nên đặc biệt nguy hiểm."

Trong lúc Stark nói, trên màn hình lớn lại một chiếc xe đua khác bị lật khi vào cua. Chiếc xe lộn vòng phá thủng bức tường lốp xe, và lộn nhiều vòng trong con hẻm nhỏ chật hẹp mấy chục mét trước khi bị kẹt cứng giữa hai bức tường.

Alvin nghe xong nhíu mày, bất đắc dĩ nói: "Đúng vậy, ngoài những kẻ liều mạng ra, nơi này thật sự chẳng có gì đáng để thu hút sự chú ý từ bên ngoài cả."

Nhìn tay lái xui xẻo kia khó nhọc bò ra khỏi xe đua, Alvin thở phào nhẹ nhõm, lắc đầu cười khổ nói: "Khốn nạn, hóa ra Hell's Kitchen lại tự mình 'cứu viện' theo kiểu này..."

Khi Alvin đang nói, vài quả đạn RPG chữa cháy từ trên nóc nhà bắn về phía chiếc xe đua đã được độ chế nguy hiểm và có thể phát nổ bất cứ lúc nào.

Vài đốm sáng lóe lên, một lượng lớn bột chữa cháy màu trắng bao phủ đầu con hẻm. Tay lái bị thương rõ ràng đang khó nhọc ôm vai chui ra khỏi con hẻm nhỏ. Chưa kịp giơ ngón giữa về phía những kẻ khốn nạn đã bắn đạn RPG chữa cháy kia, vài tên y tá giang hồ cao lớn vạm vỡ đã đặt anh ta lên cáng, nhanh như chớp đưa lên một chiếc xe bán tải có thùng xe bong tróc, in chữ thập đỏ, rồi phóng về phía bệnh viện.

Hai bình luận viên lần đầu tiên chứng kiến một biện pháp cứu hộ vừa thô bạo mà lại hiệu quả đến vậy. Bình luận viên da trắng béo ục ịch, vừa mừng cho tay lái thoát chết, vừa làm dấu thánh trên ngực, thấp giọng nói: "Từ nay về sau, tôi sẽ không bao giờ gọi xe cấp cứu ở Hell's Kitchen nữa..."

Stark dường như nhận ra vấn đề tâm trạng của Alvin, anh suy nghĩ một chút rồi nói: "Cuộc sống tựa như một con lắc, nó không ngừng dao động giữa 'đau khổ' và 'nhàm chán'.

Công việc và đấu tranh đều là 'đau kh��', nhưng chúng tốt hơn nhiều so với việc chìm đắm trong 'nhàm chán'.

Nếu so sánh, 'đau khổ' vẫn tốt hơn. Bởi vì 'nhàm chán', cái sự tầm thường vô vị mỗi ngày chẳng biết làm gì, mới chính là địa ngục hủy hoại ý chí con người!

Cậu đã chọn 'đau khổ' cho Hell's Kitchen..."

Nói đoạn, Stark chỉ tay về phía đám đông đang cuồng nhiệt xung quanh, vừa cười vừa nói: "Họ dường như cũng đang tận hưởng cái 'đau khổ' đó, cậu còn gì mà không hài lòng?"

Alvin với vẻ mặt kỳ lạ nhìn Stark, vừa cười vừa nói: "Cậu còn hiểu cả triết học nữa à, tôi cứ tưởng cậu chỉ là tín đồ của khoa học thôi chứ."

Stark quay đầu khinh thường nhìn thoáng qua Alvin, nói: "Gã như cậu đúng là cần đọc sách nhiều hơn một chút. Học sinh của cậu mà biết hiệu trưởng của mình chỉ đọc mấy tờ báo lá cải giải trí thì sẽ thế nào?"

Alvin không thèm để ý đến sự khinh thường của Stark, anh dán mắt vào màn hình lớn, nơi nhóm dẫn đầu ba người bắt đầu xảy ra va chạm.

Dominica buộc phải mạo hiểm cua gấp một lần nữa, thoát ly khỏi hai người phụ nữ đang hừng hực ý chí chiến đấu.

Chiếc siêu xe thể thao của Fox đã biến dạng hoàn toàn, bề mặt lồi lõm cho thấy cuộc chiến dữ dội giữa nó và chiếc Dodge Viper trong suốt thời gian qua.

Mỗi lần hai chiếc xe đua vào cua đều là một vũ điệu đầy kịch tính, những cú va chạm, cọ xát không ngừng diễn ra. Những màn đối đầu tóe lửa ấy đã thổi bùng sự phấn khích của tất cả những người theo dõi trận đấu.

Ngược lại, Dominica, người vẫn luôn dẫn đầu, lại có vẻ không còn quá nổi bật.

Alvin đau đầu nhìn Fox dùng đuôi xe móc vào đầu xe của Gisele khi qua khúc cua, ngay lập tức Gisele cũng đạp ga húc thẳng vào đuôi xe của Fox.

Nhìn kiểu đua xe đối đầu như vậy, Alvin bất đắc dĩ nhìn Stark bên cạnh, nói: "Phụ nữ đôi khi thật đáng sợ, chẳng lẽ tôi đã đẹp trai đến mức khiến hai người đẹp phải liều mạng vì tôi ư?

May mà bé Kinney sẽ không bao giờ trở thành tay đua, nếu không tôi chắc chắn sẽ phát điên mất!"

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.