Khi Alvin đặt chân đến hòn đảo số hai của Thế giới Khủng long, Fox và nhóm bạn đang tắm nắng trên bãi biển.

Lũ trẻ con mặc đồ bơi, vui đùa trên bãi biển.

Các cô gái nằm dưới dù che nắng, một tay nhâm nhi đồ uống mát lạnh, một tay rôm rả trò chuyện những chủ đề riêng của phụ nữ.

Là người nhỏ tuổi nhất, Jessica luôn đỏ mặt bịt tai với vẻ "em không nghe, em không nghe", nhưng thực chất cô bé chẳng hề nhúc nhích nửa phân.

Frank hiếm hoi lắm mới chịu thả lỏng tinh thần, ngồi trên ghế bãi biển, tay cầm chai bia nhìn lũ trẻ đang chơi đùa ở đằng xa. Anh ta chẳng mảy may hứng thú đến những hình ảnh chiến tranh Sokovia mà Stark đang chiếu bên cạnh.

Khi Alvin bước xuống trực thăng, anh có vẻ hơi bực tức giơ ngón giữa về phía Slaney, vị cơ trưởng tạm thời của Thế giới Khủng long.

Gã phi công người Ấn Độ tự tin ấy, khi Alvin đến hòn đảo số một, đã chủ động đề nghị tự mình lái trực thăng đưa anh đến hòn đảo số hai. Hắn đã hoàn thành lời hứa của mình, và sau đó bị Alvin thẳng tay cho vào danh sách đen!

Từ đằng xa, Kinney bé nhỏ đã nhìn thấy bóng Alvin. Con bé vứt phăng chiếc xô đỏ đựng đồ chơi đang cầm trên tay, vừa la hét vừa vẫy vẫy đôi chân ngắn ngủn, chạy như bay một trăm mét rồi lao thẳng vào vòng tay Alvin.

Alvin ôm lấy Kinney bé nhỏ chạy mấy bước né tránh sức gió từ trực thăng, rồi vui vẻ hôn mạnh mấy cái lên má con bé. Anh vừa cười vừa nói: "A, bảo bối, con phạm quy rồi!

Chúng ta đã hẹn nhau cùng tắm nắng cho đen sạm mà..."

Kinney bé nhỏ ôm chặt cổ Alvin, miệng chúm chím cười khúc khích, nói: "Richard giỏi nhất, bọn con có phơi thế nào cũng không đen bằng chú ấy...

Ba ơi, con nghe nói Caesar và Messimos lớn rồi đúng không ạ?

Sao ba không mang chúng đến đây? Chúng có lớn bằng khủng long bạo chúa không ạ?"

Alvin ôm Kinney bé nhỏ, vừa đi về phía bờ biển vừa bất đắc dĩ nói: "Chúng lớn nhanh cũng chẳng phải chuyện tốt lành gì!

Cũng chẳng có chiếc máy bay nào đủ lớn để chở chúng đâu...

Mấy ngày nay có vui không? Anh hướng dẫn viên Barry có dẫn các con đi khám phá loài khủng long thú vị nào không?"

Kinney bé nhỏ vừa bẻ ngón tay vừa hì hì nói: "Con biết nhiều khủng long lắm, thịt nướng Kiếm Long, thịt thăn Tyrannosaurus, sườn khủng long gai sốt rượu vang đỏ...

A, còn có một đầu bếp người Hoa làm lẩu, cay lắm luôn, nhưng thịt cuốn Giáp Long ăn ngon tuyệt!

Ba ơi, sao ba chưa bao giờ làm lẩu? Nồi lẩu đỏ au, nhìn phát thèm luôn...

Chị Pepper ăn suýt nữa thì sinh non Morgan bé bỏng đấy..."

Alvin véo nhẹ lên chiếc mũi của Kinney bé nhỏ đang thè lưỡi chảy nước miếng, vừa cười vừa nói: "Đừng nói lung tung, không thì Stark sẽ phát điên mất. Về lẩu ư, ba rất tiếc, lẩu chính tông nhất thì ba chỉ biết ăn chứ không biết làm.

Nhưng mà, khi nào về chúng ta sẽ tìm bác Gonzales, bác ấy có thể làm lẩu Tứ Xuyên chính tông cho con ăn đấy..."

Nói rồi, Alvin nhìn Nick đang chạy ào tới, vẻ mặt háo hức xem có quà không. Anh bật cười đặt Kinney xuống đất, rồi từ phía sau lưng lấy ra một chiếc túi nhựa đen đưa cho Nick đang phấn khích, vừa cười vừa nói: "Đây là bài tập hè con bỏ quên ở nhà, ba mang đến cho con đây. À, của Mindy cũng ở trong này."

Alvin nói xong, xoa đầu Nick đang đứng trố mắt ra, rồi nhìn Mindy định quay người bỏ chạy, anh lại cười nói: "Các con lơ đễnh quá đấy, may mà ba về một chuyến, không thì ba cũng không biết bài tập hè của các con lại tăng thêm tận 50% rồi."

Nick ôm mặt, tuyệt vọng kêu lên: "Đừng thế chứ Alvin, con chỉ là quên mang hết bài tập thôi, thật ra con có mang một ít rồi mà, thật đấy!

Thêm 50% thì nhiều quá, nó sẽ phá hỏng cả kỳ nghỉ của con mất..."

Alvin liếc nhìn Mindy đang ủ rũ và Nick đang tuyệt vọng, cười khẩy nói: "Không sao, các con bị chứng hay quên mà, có những nỗi đau dễ dàng quên lắm.

Bắt đầu từ hôm nay, mỗi ngày các con phải dành ra 2 tiếng để hoàn thành bài tập. Ba sẽ kiểm tra định kỳ, và những bài không đạt sẽ bị ném vào đống lửa trại..."

Nick quay đầu nhìn Mindy sắp khóc đến nơi, anh ta có chút bực bội nói: "Đây là bạo hành, anh làm thế sẽ hủy hoại tuổi thơ của bọn em..."

Nói rồi, Nick nhìn Alvin lạnh lùng, chắp tay cầu khẩn: "Tất cả là ý của con, vì Chúa, hãy phạt một mình con thôi là đủ rồi, thêm 50% thật sự là quá nhiều..."

Alvin nhìn Nick có vẻ rất nghĩa khí, anh khoát tay nói: "Đó là vấn đề của con. Con có thể kháng nghị, nhưng ba sẽ tuyên bố kháng nghị đó không có hiệu lực!"

Nói rồi, Alvin trịnh trọng vỗ vỗ vai Nick, vừa cười vừa nói: "Ba rất mừng vì con bắt đầu biết bảo vệ người khác, nhưng trước hết con phải tự quản tốt bản thân mình cái đã..."

Kinney bé nhỏ nhăn mũi lè lưỡi trêu Alvin, rồi kéo Mindy đang ủ rũ, ngốc nghếch nói: "Không sao đâu Mindy, tớ sẽ giúp cậu..."

Mindy khổ não ôm đầu, nói: "Tớ ghét ếch xanh, sao chúng cứ phải nhảy vào miệng giếng vậy chứ?

Tớ ghét ao nước, sao chúng cứ phải có chỗ nước vào và nước ra?

Tớ ghét trồng cây, tớ ghét lái xe, tớ ghét Olympic Toán học..."

Kinney bé nhỏ nghe xong có vẻ không hiểu lắm, con bé ngơ ngác lắc đầu nói: "Olympic Toán học là gì? Là cuộc thi chạy bộ à?"

Nick mở chiếc túi nhựa đen, liếc nhìn vào bên trong với ánh mắt khinh bỉ, rồi chán ghét nói: "Đó là ma thuật của Trung Quốc, nó vừa phá hủy đầu óc của tớ, vừa phá hủy kỳ nghỉ hè của tớ..."

Khi lũ trẻ đang tụm lại bàn bạc đối sách, Alvin tiến đến bên cạnh Fox, mỉm cười đặt một nụ hôn lên môi cô rồi nói: "Xem ra em đang có tâm trạng tốt nhỉ, quả nhiên kỳ nghỉ là bí quyết giúp người ta trẻ lại.

Em bao nhiêu tuổi rồi ấy nhỉ?"

Nói rồi, Alvin cúi người cầm ly cocktail mát lạnh với đủ màu sắc sặc sỡ bên cạnh Fox, uống cạn một hơi. Sau đó anh tặc lưỡi hai cái, vừa cười vừa nói: "Em phải chứng minh cho anh thấy là em đã đủ tuổi uống rượu hợp pháp rồi đấy..."

Fox nhoẻn môi quyến rũ, cắn nhẹ lên cằm Alvin, vừa cười vừa nói: "Chỉ mình em thôi."

Alvin đắc ý gật đầu, rồi nhìn mấy cô gái đang lườm nguýt, trợn trắng mắt tỏ vẻ buồn nôn muốn ói, anh nói: "Mấy cô trông có vẻ không ổn lắm nhỉ!

Không có một người bạn trai tốt như tôi thì những ngày tháng quả thật sẽ khó khăn hơn chút đấy, nhưng mấy cô sẽ quen thôi...

Cuộc sống mà, mấy khi được thập toàn thập mỹ đâu..."

Nói rồi, Alvin vừa cười lớn vừa bước nhanh chân né tránh đòn tấn công của mấy cô gái đang "phát cuồng" vì rượu, thoát khỏi tầm với của họ và tiến về phía Frank cùng Stark.

Alvin cảm nhận được không khí ở đây thật ra vẫn có chút gì đó là lạ. Mọi người đều cố gắng tỏ ra như thể mình đang tận hưởng kỳ nghỉ...

Không một ai nhắc đến New York, Washington, những con quái thú khổng lồ hung hãn, HYDRA, S.H.I.E.L.D, cứ như thể những chuyện đó chưa từng xảy ra vậy!

Sau khi ôm Frank chào hỏi, nhận lấy một chai bia, Alvin nhìn Stark đang chăm chú như thể xem phim bom tấn, vừa cười vừa nói: "Chúng ta đang đi nghỉ mà, anh trông chuyên nghiệp hơn cả đám người ở Hội đồng Bảo an Thế giới nữa đấy..."

Stark không quay đầu nhìn Alvin, mắt anh dán chặt vào hình chiếu laser trước mặt, nói: "Cậu đồng ý giao chiếc hàng không mẫu hạm trên không cho ông già đó sử dụng ư?

Hiện giờ hắn đang làm rung chuyển cả Sokovia..."

Đúng lúc đó, trên màn hình, pháo đài cổ của HYDRA bắn ra hàng chục tên lửa phòng không, nhưng chúng còn chưa kịp tiếp cận hàng không mẫu hạm thì đã bị làn đạn dày đặc bắn nổ tan tành.

Stark bĩu môi nhìn chiếc hàng không mẫu hạm lơ lửng, nói: "Dùng một pháo đài bay để đi diễu võ giương oai ở một quốc gia nhỏ bé của châu Âu, đúng là "đệ nhất thế hệ" vĩ đại có khác, ha..."

Alvin bật cười, gạt nhẹ cổ tay Stark để tắt hình chiếu, rồi cụng chai bia của mình với chai của Stark, vừa cười vừa nói: "Steve đã ngủ rất nhiều năm rồi, anh không thể đòi hỏi quá cao ở cậu ấy được.

Rất nhiều chuyện đối với người khác đã là lịch sử, nhưng với cậu ấy, chúng có thể vừa mới xảy ra ngày hôm qua thôi."

Alvin nhấp một ngụm bia, rồi ngồi xuống ghế bãi biển, vừa cười vừa nói: "Chúng ta không thể khuyên anh vui vẻ lên ngay được, nhưng ít ra chúng ta cũng nên nhìn về phía trước chứ!

Mặc kệ đã từng xảy ra chuyện gì, tất cả đều đã qua rồi!

Anh đã tự mình đưa ra lựa chọn, vậy thì hãy nhanh chóng quên đi những điều không vui đó đi."

Stark nghe xong sững người một chút, rồi lắc đầu nói: "Nếu mọi chuyện dễ dàng như thế thì tốt quá..."

Alvin thoải mái nằm dài trên ghế, hai tay kê sau gáy nhìn mặt biển tĩnh lặng ở đằng xa, vừa cười vừa nói: "Chẳng có gì là dễ dàng cả...

Chẳng lẽ anh cứ phải lo lắng như một người phụ nữ mang thai đang bận tâm về đứa trẻ trong bụng ư? Sao không điều chỉnh tâm trạng mình một chút?

Để phiền não ở bên ngoài, mang niềm vui về nhà là trách nhiệm của người đàn ông!"

Nói rồi, Alvin nghiêng đầu nhìn thoáng qua vẻ mặt kỳ quái của Stark, vừa cười vừa nói: "Tôi nói thế này có lẽ hơi không đúng, 'sống ở hiện tại' nghe có vẻ cũng hơi không thực tế.

Nhưng tôi vẫn vui vẻ tận hưởng khoảnh khắc này!

Nếu anh thật sự cảm thấy cần giải tỏa một chút, chúng ta có thể đi vào rừng săn bắn hoặc đến quán rượu làm một ly..."

Stark nghe xong trầm mặc một lát, rồi có chút bất đắc dĩ nói: "Tôi đã thử hết rồi..."

Alvin nghe xong cười lắc đầu, nói: "Đó là vì anh chưa tìm được người phù hợp để đi cùng thôi!

Nếu anh thấy mình cần, tôi có thể cho anh mượn bờ vai một chút, nhưng anh tuyệt đối không được nói cho Fox và Pepper đâu đấy..."

Stark nghe xong, vừa bật cười lắc đầu vừa giơ ngón giữa về phía Alvin, cười mắng: "Đồ khốn nạn này, tôi tuyệt đối sẽ không bao giờ đặt đầu mình lên vai một thằng đàn ông đâu!"

Alvin xua tay, vừa cười vừa nói: "Tôi cũng không muốn tìm một cô "bạn gái" có ria mép đâu...

Nói thật, những lúc anh ra ngoài quán rượu có "thu hoạch" gì không đấy?"

Đúng lúc Alvin định chuyển sang một chủ đề "đàn ông" để phân tán sự chú ý của Stark, thì hình chiếu trên tay Stark lại lần nữa hiện lên.

Khi Steve ra lệnh cho hàng không mẫu hạm trên không bắt đầu đợt oanh tạc đầu tiên, "nội chiến" Sokovia bùng nổ.

Trong thành phố, số lượng lớn binh lính HYDRA xuất hiện, chúng sử dụng vũ khí tối tân nhất để tấn công các tòa nhà chính phủ, mưu toan tiến hành một cuộc chính biến vũ trang...

***

Tại Phủ Tổng thống Sokovia, Victor Von Doom đứng bên cửa sổ phòng làm việc Tổng thống, nhìn làn khói lửa mịt mờ ở đằng xa...

"Đây là đất nước của ta sao? Ngươi đã hứa sẽ làm cho đất nước này tốt đẹp hơn cơ mà..." Victor Von Doom lạnh lùng nói.

Vị Tổng thống Sokovia đương nhiệm bất đắc dĩ lắc đầu, vừa định nói gì đó thì đã bị Doom phất tay ngăn lại.

"Ngươi đã lợi dụng cái gọi là 'Dân chủ' để khống chế cả đất nước, ngươi đã thuyết phục mẹ ta trao lại quyền lực, rồi sau đó thì sao?

Nơi đây lại biến thành hang ổ của HYDRA..."

Nói rồi, Victor Von Doom quay đầu nhìn vị Tổng thống đang hoảng sợ, nói: "Ta muốn giành lại quyền lực của mình, Sokovia không thể bị hủy hoại dưới tay lũ phế vật vô năng như các ngươi..."

***

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền sở hữu đều thuộc về họ.