(Đã dịch) Du Hí Lữ Đồ - Chương 8: Không có quan hệ
Lần này Thiên Biến không kéo dài quá lâu, thứ không rõ bám trên người Trịnh Trần cũng biến mất theo đó, khiến hắn càng thêm bất an.
Rốt cuộc đó là cái gì?
Giữ lại tất cả tiền bạc trên người, Trịnh Trần vội vã chạy ra khỏi tiệm quần áo trước khi bà chủ kịp mở miệng. Hắn tìm một con hẻm nhỏ để nhanh chóng thay bộ quần áo mới, sau đó tìm một nơi vắng người, ngẩn ngơ nhìn bãi đất trống cách đó không xa.
Tựa hồ là do ảnh hưởng của thứ không rõ đó không lâu trước, trong tầm mắt hắn xuất hiện một tầng màn sương mờ ảo, trên đó nhấp nháy những thứ Trịnh Trần hoàn toàn không thể hiểu nổi. Khi ẩn khi hiện, nhìn lâu khiến hắn hoa mắt.
Cho dù nhắm mắt lại cũng không che đi được. Khoảng nửa giờ sau, lớp màn sương này mới biến mất không dấu vết. Xoa xoa đôi mắt đã đỏ ngầu tơ máu, Trịnh Trần ngước nhìn bầu trời rồi bước đi.
Thời gian hiện tại còn sớm, sau khi giải quyết xong việc riêng, Trịnh Trần ung dung dạo quanh trong thôn. Bầu không khí bình yên nơi đây mang lại cho Trịnh Trần sự hưởng thụ lớn lao, điều mà ở vùng hoang dã hoàn toàn không thể có được.
Ngày hôm sau và liên tiếp ba ngày tiếp đó, Thiên Biến xuất hiện vô cùng đúng giờ, hệt như một học sinh tiểu học đến trường đúng hẹn. Cả ngôi làng vốn yên bình cũng bắt đầu tỏ ra cảnh giác.
Những biến hóa này khiến người ta cảm thấy quá đỗi bất an. Lớp "màn sương" trước mắt Trịnh Trần cũng ngày càng trầm trọng hơn, tơ máu trong đôi mắt hắn cũng nghiêm trọng hơn từng ngày.
"Thuốc nước ta đưa cho ngươi cũng không có tác dụng sao?" Bình Thập Chỉ kiểm tra mắt Trịnh Trần rồi hỏi.
Trịnh Trần lắc đầu: "Nó chỉ có thể làm giảm cảm giác sưng đau."
Bình Thập Chỉ nhíu mày: "Tình trạng này không giống bệnh về mắt. Ngươi đã thấy thứ gì kỳ lạ sao?"
Trịnh Trần kể lại những gì mình đã gặp. Bình Thập Chỉ suy nghĩ, rồi lắc đầu: "Tình trạng này lão phu chưa từng thấy qua. Có lẽ đến bệnh viện ở thành phố mới có thể kiểm tra ra được điều gì đó."
...
Bệnh viện... Cảm giác bất an trong lòng Trịnh Trần càng thêm mãnh liệt. Hắn nhớ không lầm thì đây là một y quán, một y quán mang đậm phong cách cổ điển, nhưng vị lang y ở đây lại nhắc đến bệnh viện...
"Đúng rồi, hôm nay trong thôn đột nhiên có khá nhiều người lạ. Ngươi có thể chú ý thêm một chút không?"
"Ta cũng là người ngoại lai."
"Ngươi đáng tin cậy." Bình Thập Chỉ mỉm cười vuốt râu: "Vả lại, trong thôn cũng không có mấy thanh niên tài giỏi hơn ngươi đâu."
Trịnh Trần cầm lấy qu��n áo bên cạnh. Bình Thập Chỉ là một vị lang y khá giỏi, những vết thương trên người hắn đã lành đến bảy tám phần chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, vảy đã bong hơn nửa, thậm chí không để lại sẹo.
"Những 'hình xăm' trên người ngươi tuy không rửa sạch được, nhưng sẽ không gây ảnh hưởng gì cho ngươi, chắc là do ngươi đã tiếp xúc với thứ gì đó đặc biệt mà thành." Khi những vết vảy trên người Trịnh Trần bong ra, một vài dấu hiệu đặc biệt vốn không thuộc về hắn đã hiện rõ.
Trên người hắn xuất hiện thêm một vài dấu vết như hình xăm. Không phải hình vẽ, mà là những đường cong cứng nhắc giống như đường mạch in trên bảng mạch điện tử.
Gật đầu, Trịnh Trần mặc áo vào, che đi những đường cong màu xám đang hiện rõ trên người.
Hắn nhỏ vài giọt thuốc nước mà Bình Thập Chỉ cung cấp vào mắt. Thứ này không thể xóa bỏ tơ máu trong mắt hắn, nhưng có thể loại bỏ cảm giác sưng tấy.
"Cầm lấy cái này đi, một lữ khách trước kia để lại, ta giữ lại cũng chẳng để làm gì." Bình Thập Chỉ lấy ra một chiếc kính râm, đúng vậy, là kính râm...
Trịnh Trần càng lúc càng không thể hiểu rõ tình hình của thế giới này.
Rời khỏi y quán, Trịnh Trần nhẩm tính. Đã là ngày thứ tám kể từ khi hắn đến đây. Ngẩng đầu nhìn trời, đã đến lúc Thiên Biến xuất hiện, nhưng hôm nay nó lại không hề xuất hiện.
Dụi mắt, Trịnh Trần tựa vào vách tường. Trước mắt mờ mịt. Ban đầu hắn còn có thể thấy rõ cảnh vật xung quanh, nhưng số lần Thiên Biến xuất hiện càng nhiều, tình trạng của hắn cũng ngày càng tệ hơn. Mỗi khi nó tái phát, hệt như người mắc chứng cận thị nặng.
Khoảng mười phút sau, lớp sương mờ trước mắt Trịnh Trần mới hoàn toàn tan biến. Dụi mắt, hắn lại nhỏ vài giọt thuốc nước vào mắt, giảm bớt cảm giác sưng ở mắt.
Sau đó, Trịnh Trần nhìn về phía vài người trên đường phố. Cảm giác quen thuộc đó khiến hắn lập tức nhận ra đó là những người chơi.
Lặng lẽ đi theo sau, Trịnh Trần im lặng lắng nghe cuộc trò chuyện giữa họ.
"Ha ha, đợi một tuần cuối cùng cũng đợi được trò chơi mở cửa. May mắn thay, chúng ta lại được sinh ra ngay gần ngôi làng này."
"Không sai, tranh thủ lúc này tìm vài nhiệm vụ để làm đã."
"Mà nói đến, thế giới này khác biệt lớn với những trò chơi khác. Phát triển theo hướng tự do, khá thú vị."
"Bên kia có một tiệm thợ rèn, chúng ta đi nhìn xem."
Vài người chơi nghe thấy tiếng rèn sắt cách đó không xa, liền có mục tiêu mới.
Trịnh Trần đi theo họ đến tiệm thợ rèn. Ông chủ tiệm rèn nhìn Trịnh Trần một cái, sau đó lại tập trung vào lò lửa.
Hắn đã ở đây vài ngày, người trong thôn cũng đã biết mặt Trịnh Trần. Vả lại, ngôi làng này vốn rất yên bình, nhà nhà gặp nhau đều quen mặt.
Thế nên, khi có thêm những người lạ mặt này xuất hiện, thông tin mới được truyền đi nhanh chóng như vậy.
"Ông chủ, có việc gì cần chúng tôi làm không ạ?"
... Ông chủ tiệm rèn lập tức ngây người ra. Ông ta biết người lạ mặt Trịnh Trần đã theo vào, anh ta thường ngày khá trầm tính, nhưng những người lạ mặt mới đến này... đầu óc họ có vấn đề gì à?
"Chỗ tôi không thiếu người làm." Ông chủ tiệm rèn lắc đầu rồi từ chối.
À..., vài người chơi cũng cảm thấy mình hơi lỗ mãng. Làm như vậy chủ yếu là do quá kích động, mà không nhận ra rằng trò chơi này khác biệt với game truyền thống trước đây.
"Hay là trước hết nghĩ cách hòa nhập vào nơi này đã. Dù sao thì cẩm nang trò chơi cũng đã nói rõ, nếu có thể, hoàn toàn có thể coi nơi đây là thế giới thứ hai."
Tên của trò chơi này chính là Thế giới thứ hai.
Sau một hồi bàn bạc ngắn ngủi, vài người chơi này cũng từ bỏ ý định tiếp tục tìm kiếm "nhiệm vụ". Khi đang chuẩn bị rời đi, một người chơi chú ý đến Trịnh Trần, khi nhìn thấy hắn thì hơi nghi hoặc mở to mắt.
Vừa đối mặt với Trịnh Trần, lớp sương mờ trước mắt hắn đột nhiên vỡ vụn. Bản thân hắn lâm vào trạng thái thất thần ngắn ngủi. Màn sương che tầm mắt biến mất, nhưng những dòng dữ liệu kỳ lạ nhấp nháy liên tục kia không những không biến mất mà ngược lại càng dày đặc hơn.
Lần này mắt Trịnh Trần trợn trừng không ngừng, ngay cả đại não cũng sưng đau.
"Không sao chứ? Có cần ta đi gọi lão Bình không?" Thấy trán Trịnh Trần toát mồ hôi, toàn thân run rẩy, ông chủ tiệm rèn vội vã vứt chiếc búa sắt trong tay sang một bên. Tuy ông ta chưa quen biết kỹ người thanh niên Trịnh Trần này, nhưng Bình Thập Chỉ thường ngày vẫn dành nhiều lời khen cho anh ta.
Theo trực giác, ông ta có thiện cảm với Trịnh Trần.
"... Không có việc gì." Trịnh Trần lắc đầu một cách khó khăn. Những dòng dữ liệu điên cuồng lóe lên trước mắt, sau khi đạt đến đỉnh điểm, bắt đầu dần dần dịu đi.
Trịnh Trần nói là không sao, nhưng ông chủ tiệm rèn nhìn cái bộ dạng này của hắn cũng không yên tâm lắm, liền gọi một người học việc đến, phân phó vài câu, người học việc đó liền chạy vội đến y quán của Bình Thập Chỉ.
"Thì ra cũng là NPC à." Tình trạng khác thường của Trịnh Trần cũng không khiến mấy người chơi này để tâm nhiều. Họ vẫn còn đang suy nghĩ làm sao để nhanh chóng hòa nhập vào ngôi làng này, đạt được những bước phát triển đầu tiên.
"Ta không sao."
"Cái lão già này của ta đây, chạy tận đằng xa tới đây... Ngươi đây là đang quan tâm lão nhân gia sao?" Bình Thập Chỉ vừa chạy đến, có chút bất đắc dĩ nói.
Người học việc thợ rèn đứng sau lưng Bình Thập Chỉ có vẻ mặt tủi thân. Rõ ràng là vì thời gian gấp gáp, nên hắn đã cõng Bình Thập Chỉ đến đây.
"Thật sự không sao?" Những vết mồ hôi trên người Trịnh Trần không phải giả. Ông ta học y đã lâu, hiểu rõ sức chịu đựng của người trẻ tuổi trước mắt, không đến mức đi từ y quán đến tiệm rèn mà lại toát mồ hôi đầm đìa như thế.
"Ân." Trịnh Trần đáp rồi lại nhỏ vài giọt thuốc nước vào mắt.
"... Trở về rồi hãy nói."
Trở lại y quán, Bình Thập Chỉ rót cho Trịnh Trần một chén trà thuốc: "Có phát hiện ra điều gì không?"
Sau khi suy nghĩ, Trịnh Trần định kể chi tiết, và cũng muốn xem phản ứng của họ khi biết về thân phận "người chơi" này. Thế nhưng, vừa mới nói được vài lời, tay hắn run lên, chiếc chén gỗ trong tay lập tức vỡ tan, trà thuốc đổ lênh láng khắp sàn.
Một cảm giác bị theo dõi cực kỳ nguy hiểm ập đến trên người hắn. Trịnh Trần hoàn toàn không thể tìm thấy nguồn gốc của cảm giác bị theo dõi này. Không thể tiết lộ thân phận của những người chơi kia!!
Hít một hơi thật sâu, Trịnh Trần không biết cảm giác bị theo dõi này đến từ đâu, nhưng cảm giác bị đe dọa mãnh liệt đó không thể bỏ qua. Nếu cố tình nói ra, hắn chắc chắn sẽ gặp phải chuyện cực kỳ tồi tệ. "Không biết, nhưng những người ngoại lai tương tự chắc chắn đến từ cùng m���t nơi."
Bình Thập Chỉ hơi ngạc nhiên gật đầu. Ông ta đơn giản thu dọn những mảnh gỗ vỡ trên sàn. Người già thành tinh, phản ứng của Trịnh Trần lọt vào mắt ông ta. Người trẻ tuổi này vốn ít lời, lại rất thành thật, nếu không nói thẳng ra, chắc chắn có nguyên nhân bất khả kháng.
Trịnh Trần không nói ra điều gì cụ thể, nhưng cũng đã hé lộ không ít thông tin. Người ngoại lai tương tự? Mà nói đến, những người ngoại lai này còn mang đến một cảm giác kỳ lạ, một điều mà ông ta có thể dễ dàng nhận ra.
Tóm lại, sau này nên chú ý hơn đến những người ngoại lai này.
"Lão già này hỏi thêm một lần, ngươi cùng bọn họ có quan hệ sao?"
"Không có." Trịnh Trần đáp dứt khoát. Dù cho nơi này là "thế giới trò chơi" mà những người chơi kia nói, nhưng những người chơi đó rõ ràng không phải người của thời đại hoang dã.
Sau khi trả lời, Trịnh Trần chờ Bình Thập Chỉ đáp lại. Hắn đã đưa ra câu trả lời, nếu Bình Thập Chỉ không tin, hắn gần như chắc chắn sẽ phải rời khỏi nơi đây.
"Ta tin tưởng ngươi." Bình Thập Chỉ mỉm cười hiền hậu: "Ta có thể nhìn ra tinh thần ngươi không được tốt lắm, thôi thì cứ về nghỉ ngơi cho tốt đi, dù sao cũng đã vất vả rồi."
Vừa rời khỏi y quán của Bình Thập Chỉ, Trịnh Trần lập tức phát hiện mình bị theo dõi. Người theo dõi hắn, sau khi Trịnh Trần trở về chỗ ở tạm thời, liền rút lui. Trịnh Trần thu lại ánh mắt khỏi những người ngoại lai đó, đóng cửa lại, ngồi trước bàn, ngẩn ngơ nhìn.
Cuộc chạm trán ở tiệm rèn đã mang đến cho hắn một vài thay đổi rất kỳ lạ, chẳng hạn như những dữ liệu mang tính thống kê đang hiện ra trước mắt hắn lúc này.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.