(Đã dịch) Du Phương Đạo Sĩ - Chương 51: 【 đoạt giải nhất 】
Quyển thứ hai: Tha phương đạo sĩ du tứ phương Chương 51: 【Đoạt giải nhất】 ...
Ngay sau khi chứng kiến vị tài tử thứ chín bước lên thuyền, mọi người bắt đầu nín thở.
Thông thường, bài thơ cuối cùng được xướng lên luôn là kiệt tác được các Phu Tử công nhận, chính là tác phẩm áp trục! Mỗi kỳ Ngọc Lâm Thi Hội, bài thơ hay nhất được chọn làm áp trục này đều đóng vai trò như một màn dạo đầu, tạo tiền đề cho cuộc thi tranh giải thơ khôi sắp tới, tạo nên một cao trào nhỏ. Có thể nói, tác phẩm áp trục này thường được lưu truyền rộng rãi ngang hàng với các thi phẩm kinh điển đoạt giải thơ khôi.
Mọi người đều rất mong chờ tác phẩm áp trục này.
Trong số chín bài thơ từ, đến nay vẫn chưa được xướng lên bài 《Ly Tư》 của Diệp Dực Trần. Tuy nhiên, xét theo tầm vóc kinh điển của bài thơ này, thì tác phẩm áp trục chắc chắn phải là nó! Diệp Dực Trần cũng không mấy lo lắng.
Nhưng Đoạn Hồng Tụ, người hâm mộ cuồng nhiệt đứng bên cạnh chàng, thì lại vô cùng lo lắng. Sợ rằng các Phu Tử không đủ tinh tường để nhận ra giá trị thực sự của tác phẩm, nàng căng thẳng đến nỗi siết chặt đôi bàn tay trắng muốt. Dù trên mặt vẫn cố giữ vẻ bình tĩnh, nhưng ánh mắt lại dán chặt vào các vị Phu Tử đang đứng giữa boong thuyền hoa, để lộ sự bất an khó che giấu.
"Bài thơ hay nhất cuối cùng trong mười bài..." Trên boong thuyền hoa, lão giả áo xám cuối cùng cũng cất lời, "có tên là 《Ly Tư》! Chính là của Tha Phương đạo sĩ Diệp Dực Trần."
Ngay khi nghe được hai chữ "Ly Tư", Đoạn Hồng Tụ cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm một hơi dài, buông lỏng đôi bàn tay đang siết chặt. Sau đó, nàng phấn khởi quay đầu nhìn về phía Diệp Dực Trần: "Chúc mừng tiên sinh đã lọt vào vòng tranh giải thơ khôi! Hồng Tụ vô cùng mong chờ màn thể hiện của tiên sinh đó ạ."
"Ha ha, bần đạo nhất định sẽ cố gắng giành giải nhất..." Diệp Dực Trần cười khan nói. Đối mặt với sự cuồng nhiệt của người hâm mộ, chàng vẫn còn hơi không quen.
Cũng vào lúc này, lão giả áo xám trên boong thuyền ở mũi tàu bắt đầu ngâm bài thơ 《Ly Tư》 này:
"Từng trải làm khó thủy, bỏ Vu sơn không thấy vân; lấy lần bụi hoa mệt mỏi xem, bán duyên tu đạo bán duyên quân..."
Sau khi ngâm xong, lão giả áo xám lại nhắm nghiền hai mắt, chìm đắm trong dư vị. Các vị khách trên hành lang thuyền xung quanh, sau khi nghe bài thơ, cũng đắm chìm vào ý tứ sâu xa trong đó, lâu thật lâu không thể thoát ra.
Mãi đến khi lão giả áo xám từ từ mở mắt, hỏi: "Bài thơ này của Diệp đạo trưởng có đủ tư cách tham dự tranh giải thơ khôi không?" lúc đó, mọi người mới hoàn hồn t�� ý cảnh của bài thơ.
Sau đó, tiếng reo hò vang trời vọng khắp bầu trời đêm:
"Có!!!!"
...
Ngay khi Diệp Dực Trần bước lên thuyền hoa, tiếng ủng hộ trên hành lang thuyền vẫn còn vang dội không ngớt! Điều này khiến một kẻ sao chép không hề có chút xấu hổ như Diệp Dực Trần cũng không khỏi cảm thấy một tia ngượng ngùng.
Sau khi lên thuyền hoa, được người hướng dẫn, Diệp Dực Trần rất nhanh đã đi đến khu vực boong tàu ở mũi thuyền. Dù chỉ cần một niệm, chàng đã có thể quét qua toàn bộ cấu trúc chiếc thuyền mà thấy rõ mồn một, nhưng vì cao thủ Kim Đan Bùi La Gia lại đang ở đó, Diệp Dực Trần đành từ bỏ ý định đó để tránh "đả thảo kinh xà".
Vừa bước vào khu vực boong tàu ở mũi thuyền, Diệp Dực Trần không khỏi thu hút mọi ánh nhìn. Cả những vị Phu Tử đã cao tuổi, hay chín vị tài tử đã lên thuyền trước đó, đều đồng loạt nhìn về phía chàng.
Bài thơ 《Ly Tư》 này, ở Địa Cầu, một tiểu thiên thế giới khác, là một tác phẩm kinh điển đã được truyền tụng hàng ngàn năm. Dù rằng đây là một thế giới khác, không có biển lớn, không có núi Vu, nhưng ý cảnh sâu xa trong đó vẫn không hề mất đi giá trị, những người chuyên đọc sách này tự nhiên có thể cảm nhận được tình cảm sâu sắc và ý cảnh duy mỹ ẩn chứa bên trong.
Bởi vậy, dù là các Phu Tử hay những tài tử kia, đều muốn xem rốt cuộc là người như thế nào mới có thể sáng tác ra bài thơ hay đến mức có thể nói là độc nhất vô nhị như vậy!
Đáng tiếc, khi họ chứng kiến gương mặt non trẻ và thân hình thiếu niên của Diệp Dực Trần, ai nấy đều đồng loạt thất vọng. Cả nhóm người, dù là các Phu Tử hay chín vị tài tử kia, đều khẽ nhíu mày.
Một thằng nhóc choai choai như vậy, lại có thể làm ra bài thơ chí tình, sâu sắc đến vậy? Chín vị tài tử trong lòng có chút nghi ngờ.
Tuy nhiên, bài thơ này họ xác thực chưa từng nghe qua, nên dù trong lòng có chút nghi ngờ, nhưng cũng chẳng thể nói được gì. Nhưng cuộc thi thơ tiếp theo sẽ do các Phu Tử ra đề, cái này mới thực sự khảo nghiệm thực học. Nếu tiểu đạo sĩ này không có thực tài, căn bản sẽ không thể giành được giải nhất, như vậy đối với họ mà nói, đây cũng chẳng phải là vấn đề gì lớn.
Những vị Phu Tử kia chắc hẳn cũng nghĩ như vậy, nên những nếp nhăn trên lông mày chỉ duy trì một lát rồi nhanh chóng giãn ra.
"Khụ khụ, các vị tài tử đã có mặt đông đủ, vậy chúng ta hãy bắt đầu cuộc thi tranh giải thơ khôi của Ngọc Lâm Thi Hội lần này thôi!"
Lão giả áo xám đứng ở mũi thuyền ban nãy, sau khi ho khan hai tiếng, nói: "Quy định rất đơn giản, do chúng ta, vài vị Phu Tử, ra đề tài. Các ngươi sẽ sáng tác thơ từ, ai làm hay nhất, khiến mọi người tâm phục khẩu phục, người đó sẽ là thơ khôi của kỳ này. Các ngươi đã hiểu rõ chưa?"
"Rõ ạ!" Chín vị tài tử đã lên trước đồng loạt gật đầu.
Đa số họ đều không phải lần đầu tiên tham gia tranh giải thơ khôi của Ngọc Lâm Thi Hội. Ngay cả những người chưa từng tham gia, cũng đã sớm được nghe nói, quen tai quen mắt từ nhỏ, nên đối với quy định cũng đã quen thuộc đến mức không thể quen thuộc hơn. Tự nhiên là họ đã hiểu rõ.
Diệp Dực Trần cũng gật gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu. Một quy định đơn giản đến thế mà vẫn không rõ, thì đúng là đồ ngốc rồi.
Lão giả áo xám thấy mười người, bao gồm cả Di��p Dực Trần, đều đã hiểu rõ, liền gật gật đầu, rồi lùi về giữa nhóm Phu Tử kia, bắt đầu thương nghị đề tài.
Khoảng một nén nhang sau, vị lão giả áo xám kia lần nữa bước ra. Sau khi lướt nhìn mười người Diệp Dực Trần một lượt, ông ta nói: "Đề tài cho cuộc thi tranh giải thơ khôi của Ngọc Lâm Thi Hội lần này là..." Nói đến đây, ông ta chỉ tay lên vầng trăng tròn vành vạnh, sáng vằng vặc trên trời, "Nguyệt."
"Lấy 'Nguyệt' làm đề tài, mời các vị tài tử hãy tùy ý bộc lộ nỗi lòng, thể hiện tài hoa của mình. Dù là thơ hay từ đều được chấp nhận."
Lão giả áo xám dứt lời, liền không nói thêm lời, hai tay chắp sau lưng tĩnh lặng chờ đợi mọi người.
Ngay khi lão giả áo xám dứt lời, chín vị tài tử kia liền bắt đầu hoặc dạo bước, hoặc khoanh tay, dùng quạt xếp gõ nhẹ vào trán, vắt óc suy nghĩ.
Chỉ có Diệp Dực Trần chỉ khẽ lắc đầu một cách bất đắc dĩ.
Ra đề tài nào chẳng được, lại ra "Nguyệt"! Chẳng phải điều này đang ép hắn phải sao chép bài 《Thủy Điệu Ca Đầu》 – một kiệt tác đã được sao đi chép lại không biết bao nhiêu lần trong các thư tịch lịch sử, thi ca và cả văn học mạng hay sao!
Lão giả áo xám thấy mọi người đều đang vắt óc suy nghĩ, duy chỉ có tiểu đạo sĩ này liên tục lắc đầu. Điều này khiến ông ta, với định kiến sẵn có, cho rằng bài 《Ly Tư》 không phải do tiểu đạo sĩ này sáng tác, và nghĩ rằng tiểu đạo sĩ này hoàn toàn không có cách nào đối phó với kiểu làm thơ ứng khẩu, ra đề tại chỗ như thế. Bởi vậy, ông ta khẽ nheo mắt rồi nói: "Tiểu đạo sĩ, nếu ngươi thực sự không nghĩ ra, có thể từ bỏ quyền tham gia."
Diệp Dực Trần nghe vậy, mỉm cười. Lòng dạ của những người này, với kinh nghiệm sống không biết bao nhiêu năm của chàng, lại há có thể không nhìn thấu?
Chỉ nghe Diệp Dực Trần cười nói: "Không phải là không nghĩ ra, mà là bần đạo sớm đã nghĩ xong rồi."
"À?" Lão giả áo xám có chút bất ngờ, "Nếu tiểu đạo trưởng đã nghĩ xong từ trước, vậy xin mời tiểu đạo trưởng hãy lên trước đi."
Cuộc đối thoại của hai người lập tức thu hút sự chú ý của tất cả mọi người, kể cả những người trên hành lang thuyền!
Đã nghĩ xong rồi ư? Thật khoa trương! Rõ ràng đề tài chỉ vừa mới được đưa ra mà thôi.
Nhóm Phu Tử phía sau lão giả áo xám, cùng chín vị tài tử bên cạnh Diệp Dực Trần, và tất cả mọi người trên hành lang thuyền, ánh mắt đều đồng loạt tập trung vào Diệp Dực Trần. Họ muốn nghe xem bài thơ được sáng tác chỉ trong chốc lát, vài hơi thở như vậy sẽ ra sao?
Chẳng ai tin rằng một bài thơ vội vàng làm ra trong chốc lát lại có thể tinh diệu được bao nhiêu, ngay cả Đoạn Hồng Tụ, người hâm mộ cuồng nhiệt của chàng, cũng không khỏi khẽ cau mày.
Diệp Dực Trần đều thu những điều này vào tầm mắt, mỉm cười, cũng không giải thích nhiều. Lúc này, chàng bước ra một bước, cất tiếng ngâm:
"Minh Nguyệt bao lâu có? Nâng cốc hỏi thanh thiên."
Ngay khi hai câu này vừa ra, lão giả áo xám cùng nhóm Phu Tử phía sau ông ta, ánh mắt đều bừng sáng!
"Không biết bầu trời cung khuyết, nay tịch là năm nào?"
Diệp Dực Trần nhẩn nha cất bước, từng câu từng chữ ngâm lên:
"Ta dục Thừa Phong trở lại, lại sợ quỳnh lâu Ngọc Vũ, cao xử bất thắng hàn. Nhảy múa lấy Thanh Ảnh, gì giống như ở nhân gian."
Ngay khi ngâm đến đây, dù là nhóm Phu Tử, bao gồm cả lão giả áo xám, hay chín vị tài tử bên cạnh Diệp Dực Trần, hoặc tất cả mọi người trên hành lang thuyền xung quanh thuyền hoa, đều chìm đắm trong bài 《Thủy Điệu Ca Đầu》 này, trong nỗi cô độc nơi xứ người.
Nhưng vào lúc này, nội dung đột nhiên biến đổi:
"Chuyển Chu các, thấp khinh hộ, chiếu không. Không nên có hận, chuyện gì trường hướng biệt thời gian tròn? Người có bi hoan Ly Hợp, nguyệt có âm tình tròn khuyết, việc này cổ khó toàn bộ. Chỉ mong người lâu dài, ngàn dặm chung thiền quyên..."
Cảm giác cô độc ban đầu, trước những câu từ chuyển đổi đột ngột này, tinh thần và niềm hy vọng tích cực vươn lên, ngay lập tức thắp lên một tia hy vọng trong lòng mỗi người!
Quả như những câu thơ đã nói: Người có bi hoan ly hợp, trăng có âm tình tròn khuyết, điều này từ xưa vốn đã khó vẹn toàn. Nhưng nếu niềm hy vọng vẫn còn đó, thì ắt sẽ có ngày đoàn tụ.
Vài câu từ ngắn ngủi, liền gói trọn những hỉ nộ ái ố, ly hợp trong cuộc sống. Những suy tư mâu thuẫn nhưng tràn đầy hy vọng... Trong tình cảnh này, lời thơ và cảnh vật hòa quyện, cảnh vật và tư tưởng giao thoa, tạo nên một chiều sâu tư duy và một cảnh giới nghệ thuật cao vời.
Ngay khi nghe xong bài từ này, chín vị tài tử đang có mặt ở đây liền biết rõ, giải thơ khôi này, đã không cần phải tranh cãi nữa rồi.
Họ, thua...
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.