(Đã dịch) Dư Sở - Chương 127: Một chiêu mà thôi
Lăng An từ lâu đã dậy sóng, biến động không ngừng, các trọng thần trong triều những ngày này đều sống trong cảnh kinh hồn bạt vía. Dù chiến sự ở phương Nam nổ ra, toàn bộ triều đình Đại Sở đều dồn trọng tâm vào việc đối phó Nam Đường, ngay cả tân chính của Tể Phụ đại nhân cũng phải tạm hoãn, e rằng phải đợi chiến sự lắng xuống mới có thể tiếp tục với tốc độ như trước. Thế nhưng hai chữ "tân chính" vẫn luôn như tảng đá đè nặng trên đầu nhiều triều thần, có thể rơi xuống bất cứ lúc nào.
Một tân chính do Tể Phụ đại nhân ban bố chính là từ bỏ chế độ mông ấm!
Tin tức này không biết từ đâu truyền tới, nhưng chỉ trong vỏn vẹn vài ngày đã lan đến phủ đệ của các đại thần ở Lăng An. Rất nhiều trọng thần ở Lăng An ngay lập tức sa sầm nét mặt. Trừ một phần nhỏ các triều thần mới bước chân vào quan trường Lăng An không lâu, đại đa số các lão nhân quan trường đã lăn lộn bao năm trong chốn này, trong lòng chỉ cười lạnh. Bất kể tin tức này có thật hay không, nếu Cao Thâm dám tự ý phế bỏ chế độ mông ấm, bọn họ sẽ dám khiến Cao Thâm khó đi nửa bước trong triều đình Lăng An.
Đại Sở lập quốc hơn trăm năm, trong triều mối quan hệ rối rắm phức tạp, các đại thế gia quý tộc thế lực đan xen, hơn nữa cũng không chỉ giới hạn ở Lăng An, các nơi trên toàn Đại Sở đều có phạm vi thế lực riêng của mình. Cao Thâm, một giáo tập thư viện mà có thể ngồi vào vị trí Tể Phụ, quả thực khiến mọi người bất ngờ. Phải biết rằng trước đây, các vị Tể Phụ tiền nhiệm nào mà chẳng xuất thân từ các đại thế gia. Vài năm trước, khi Đại Sở lập quốc, trừ vài vị Đại Tướng Quân của quân đội Đại Sở xuất thân bình dân, còn lại các trọng thần trong triều ai mà chẳng xuất thân sĩ tộc. Nếu lúc ấy có người nói muốn một kẻ áo vải lên làm Tể Phụ đại nhân của Đại Sở này, e rằng sẽ bị người ta cười đến rụng răng. Chỉ là thời gian trôi qua, cảnh vật đổi thay, sau khi đám danh thần thời kỳ Thần Long mở đầu, cục diện triều đình Đại Sở mới khởi sắc rực rỡ. Đợi đến khi Cao Thâm thân phận áo vải lên làm Tể Phụ đại nhân này, dường như đã mở ra một cục diện mới trong triều đình. Sau Cao Thâm, trong triều đình tràn vào không ít triều thần xuất thân áo vải, điều này đã khiến các triều thần xuất thân thế gia mơ hồ cảm thấy bất ổn. Nhưng Tể Phụ đại nhân là tâm phúc của thiên tử, lại không kết bè kết phái, làm việc công bằng, các triều thần thật sự không tìm ra lý do gì để gây khó dễ cho vị Tể Phụ đại nhân này. Bởi vậy, hơn mười năm nay, địa vị của Tể Phụ đại nhân trong triều ngày càng vững chắc, nếu ông không đề ra việc thực hành tân chính, e rằng cho đến lúc qua đời, vị trí này cũng không ai có thể lay chuyển mảy may.
Nhưng nếu muốn từ bỏ chế độ mông ấm, các quan thần trong triều sẽ không đồng ý.
Dù là tâm phúc của thiên tử thì đã sao? Trong lịch sử, vị đại thần biến pháp nào từng chết già đâu?
Thế nhưng nếu chính lệnh này của Tể Phụ đại nhân không ban ra, các trọng thần trong triều sẽ an tâm một lần nữa thờ ơ lạnh nhạt với động thái của Tể Phụ.
. . .
. . .
Sáng sớm hôm nay, Hộ bộ Thượng thư Uyển Trang xin nghỉ một ngày, không tham gia triều hội nhạt nhẽo kia. Ngược lại, ông sai quản gia chuẩn bị xe ngựa, đi ra ngoài thành Lăng An nghênh đón một vị khách nhân quan trọng, vị khách nhân này là khách của cả sĩ tộc quan viên.
Xe ngựa của Uyển Trang chậm rãi chạy trong thành, cũng không quá phô trương. Vị đại nhân Uyển Trang này, người được xưng là giàu có nhất Đại Sở, xuất thân từ Uyển gia ở Khánh Châu. Uyển gia vốn là một trong những đại thương gia hàng đầu của Đại Sở. Năm đó, khi nghĩa quân Đại Sở khởi nghĩa lật đổ chính sách tàn bạo của Đại Hán, chính là gia chủ Uyển gia đã dốc hết tài vật cả nhà ra sức tương trợ, mới có chuyện Đại Sở lập quốc. Bởi vậy, dưới chế độ mông ấm, Uyển gia đoạt được nhiều chức quan nhất, tròn trĩnh hơn trăm vị quan. Trừ hơn phân nửa là những chức quan hư danh, còn lại vài chục chức đều là quan chức thực quyền của Đại Sở.
Hơn trăm năm qua, sáu bộ của Đại Sở hầu như đều có dấu chân của Uyển gia, mà bây giờ, chính ông ta, Uyển Trang, trở thành Hộ bộ Thượng thư, nắm giữ tài chính của Đại Sở.
Mà giờ khắc này, trong lòng Uyển Trang vẫn bồn chồn, không biết vị khách này sau khi vào thành Lăng An có thể ngăn chặn thế của Tể Phụ đại nhân hay không. Dù sao, sau khi vài đạo tân chính trước đó ban hành, phản ứng của dân gian có phần mãnh liệt, quân đội đối với phép bảo vệ ngựa càng có phần tán thưởng. Và điều trực quan cuối cùng là, những ngày này số bạc chảy qua tay Uyển Trang đã ít đi. Tuy rằng vẫn là giai đoạn đầu của tân chính, lại chưa rõ ràng, nhưng Uyển Trang có thể đoán được, đợi tân chính này phổ biến càng lâu sau đó, quốc khố một năm thật sự có thể tiết kiệm không ít bạc, mà cái chế độ mông ấm kia chính là điều trực quan cuối cùng phải chịu mũi nhọn.
Sau khi xe ngựa chậm rãi ra khỏi thành, Uyển Trang liền cho xe dừng lại. Bản thân ông bước ra khỏi thùng xe, ánh mắt hướng về phía xa.
Lão nhân kia đã ra lệnh rõ ràng là không được để lộ chuyện ông ta vào Lăng An, tốt nhất là không cần đón ông ta đến đây. Chỉ là Uyển Trang thật sự không yên tâm, đành phải đi xe đơn giản, chỉ có một người theo đến đây.
Chờ chưa đầy một chén trà nhỏ thời gian, liền có một chiếc xe ngựa thô kệch chậm rãi đi đến. Trừ người đánh xe và chăn ngựa ra, xung quanh xe ngựa chỉ có một văn sĩ trung niên cưỡi ngựa theo sau, bên hông văn sĩ kia có đeo đao.
Uyển Trang tinh thần chấn động, bước nhanh đến trước xe ngựa. Trước tiên, ông hành lễ với vị văn sĩ kia, văn sĩ gật đầu chào. Lúc này mới khẽ gọi vào trong xe: "Lão tổ tông?"
Xe ngựa chậm rãi dừng lại, con ngựa còm kia bất mãn phì phì trong mũi.
Sau một lát, trong xe ngựa cuối cùng truyền ra tiếng đáp: "Tiểu Trang, ta không phải đã dặn con đừng đến đây sao."
Uyển Trang cúi đầu thấp giọng đáp: "Tiểu Trang không yên lòng lão tổ tông."
Lão nhân trong xe thương cảm cười cười, tiếng cười đầy tang thương: "Có Tấn Nam Y ở đây, Lăng An chẳng lẽ vẫn là đầm rồng hang hổ sao?"
Uyển Trang ngẩng đầu nhìn thoáng qua Tấn Nam Y, trong mắt lộ vẻ kinh hãi. Người này khi ông còn bé đã có dáng vẻ như vậy, mà giờ đây ông đã thành lão nhân sáu mươi tuổi rồi, người kia vẫn rõ ràng là bộ dạng này. Làm sao Uyển Trang không kinh hãi cho được.
Uyển Trang bất đắc dĩ đáp: "Tấn thúc đương nhiên là một trong số ít cao thủ của thiên hạ này, thế nhưng người chết ở Lăng An từ trước đến nay đều không phải chết một cách minh bạch."
Lão nhân kia duỗi đôi tay khô gầy vén rèm lên, lộ ra mái tóc bạc trắng. Khuôn mặt tràn đầy nếp nhăn nhằng nhịt, hệt như một tấm da gốc cây già. Lão nhân cười nói: "Tiểu Trang, con cập quan xong liền đến Lăng An làm quan, ngẫu nhiên trở về Khánh Châu cũng chưa từng gặp lão tổ tông một lần. Cứ thế tính ra, hai chúng ta đã bốn mươi năm không gặp mặt. Đứa nhóc con năm đó tè dầm trong lòng ta, bây giờ đã là Hộ bộ Thượng thư của Đại Sở này rồi, không tệ, không làm mất mặt Uyển gia."
Uyển Trang khẽ giật mình, cười khổ nói: "Đã bao nhiêu năm rồi, sao lão tổ tông vẫn còn nhớ rõ chuyện năm xưa bất hảo đó."
Lão nhân có bối phận cao đáng sợ kia khẽ thở dài: "Người đã già rồi thì rất dễ nhớ về những chuyện đã xảy ra mấy năm trước. Nhưng bây giờ không muốn nghĩ nữa, lão tổ tông cũng không còn nhiều thời gian để suy nghĩ đâu."
Môi Uyển Trang mấp máy, rồi lại thấy lão nhân kia lắc đầu.
Lão nhân quay đầu nhìn vị văn sĩ trung niên kia, cười nói: "Nam Y, nhớ năm đó con ở Lăng An cũng có chút danh tiếng. Cái tên Thang Hòe An đứng đầu bảng kia chẳng phải đã giao thủ với con, thua vài chiêu đó sao?"
Tấn Nam Y lạnh nhạt đáp: "Chỉ một chiêu mà thôi."
Lão nhân cười hì hì rồi lại cười: "Một chiêu thôi sao, vậy Thang Hòe An không bị ám ảnh mà từ nay về sau không dám luyện đao nữa chứ?"
Tấn Nam Y không nói gì. Một chiêu hắn nói, chính là một chiêu khiến Thang Hòe An từ đó không còn dám vung đao nữa.
Trước khi buông rèm, lão nhân chăm chú đánh giá cửa thành Lăng An, trong miệng lẩm bẩm nói: "Nơi này có lẽ đã không còn như năm đó nữa rồi."
Bản Việt hóa này, cùng vô vàn câu chuyện khác, được độc quyền cung cấp bởi Truyen.free.