(Đã dịch) Dư Sở - Chương 129: Vừa hỏi không đáp
Uyển lão đại nhân không rời khỏi Phủ Thượng thư Bộ Hộ, tự nhiên có kẻ muốn vào phủ. Nhưng lão đại nhân, với kinh nghiệm trải đời phong sương của mình, sớm đã có tính toán trước. Bởi vậy, chẳng ai có thể bước chân vào phủ Thượng thư Bộ Hộ, ngay cả mấy vị đại thần Lục Bộ trên triều đình cũng đành ngậm ngùi ăn "canh cửa".
Các đại lão vốn luôn chú ý tình hình phủ đệ này, giờ đây lại nhíu mày thêm.
Nhiều đại thần từng bị Uyển lão đại nhân "cho ăn canh cửa", vốn nghĩ trong thời gian gần đây sẽ không thể gặp lại lão đại nhân. Nào ngờ, vị lão nhân râu tóc bạc phơ ấy lại ra khỏi phủ vào sáng sớm.
Vô số tai mắt khắp Lăng An lập tức bận rộn. Họ thậm chí còn muốn biết rõ rốt cuộc lão đại nhân sẽ đi đâu.
Vài ngày trước, Lăng An có một trận đại tuyết. Thư viện cho học sinh nghỉ một ngày để ra ngoài thưởng ngoạn tuyết. Sau đó, họ phải nộp một bài văn tả tuyết. Đa số học sinh thực chất chẳng ra ngoài ngắm tuyết, mà lại ngồi trong thư viện múa bút thành văn, viết ra rất nhiều bài tả tuyết.
Sau khi các bài văn được nộp, theo thông lệ của thư viện, cần phải chọn ra ba bài văn xuất sắc nhất để học sinh tham khảo. Thế nhưng, lần này lại vô cùng bất ngờ, thư viện làm điều khác lạ, chỉ chọn duy nhất một bài văn. Nói cách khác, nhóm giáo tập của thư viện thậm chí cho rằng, ngoài bài văn đó ra, chẳng có bài nào khác sánh bằng. Điều này khiến cả đám học sinh xôn xao. Mấy học sinh vốn nổi tiếng về tài văn chương lại càng không vui, muốn xem bài văn kia xuất sắc đến mức nào mà lại có thể vượt trội hơn hẳn bài của họ.
Khi bài văn đó được dán lên, phàm là học sinh nào đọc qua đều thầm lắc đầu. Bài văn này, xét về hành văn hay lập ý, đều không được coi là tác phẩm xuất sắc nhất. Trong thư viện, những bài văn tương tự như vậy có đến hàng trăm quyển. Cớ sao nó lại có thể đứng đầu bảng?
Nhiều học sinh trong thư viện, tâm tư dao động, liền cho rằng tác giả bài văn này hẳn phải có mối quan hệ mờ ám với giáo tập. Tuy nhiên, sau một hồi điều tra, họ lại phát hiện học sinh viết bài này chỉ xuất thân từ một huyện nhỏ ở biên giới phía Bắc Đại Sở, không có gia thế hiển hách, cũng chẳng có bạc vạn gia tài. Làm sao có thể có quan hệ với giáo tập được? Thế nhưng, càng như vậy, lại càng khiến nhiều học sinh trong thư viện thêm khó hiểu.
Có người bèn thỉnh Viện trưởng đại nhân ra mặt giải thích nỗi nghi hoặc này.
Viện trưởng đ���i nhân đương nhiên chẳng rảnh rỗi đến thế, nên cũng không hồi đáp.
Một lão nhân, cùng một văn sĩ trung niên đeo đao bên hông, bước vào thư viện.
Lúc này, thư viện đang trong giờ giảng bài, học sinh rảnh rỗi không nhiều. Nhưng những học sinh tình cờ nhìn thấy hai gương mặt xa lạ này, đa phần chỉ chú ý đến thanh đao đeo bên hông vị văn sĩ trung niên kia, chứ chẳng mấy quan tâm đến lão nhân.
Vị văn sĩ trung niên kia sắc mặt lạnh nhạt, thân vận thanh y, chẳng hề khoác áo mùa đông. Thêm vào dáng người thon dài, hắn toát lên vẻ tiêu sái. Còn lão nhân thì ăn mặc sao cho ấm áp nhất có thể. Ngoài áo ấm dày cộp, ông còn choàng thêm một chiếc áo lông cáo trắng như tuyết, trông có vẻ hơi mập mạp.
Lão nhân ung dung dạo bước trong thư viện rồi nói: "Mấy năm trước, nguyện vọng của ta là được vào thư viện này học. Nhưng hình như Viện trưởng đại nhân không chịu nổi cái mùi tiền vị từ ta nên chẳng đoái hoài đến việc ta muốn vào thư viện. Bởi vậy ta đã ấm ức rất nhiều năm, tiện thể còn ghét lây cả thư viện. Khi ta bước vào quan trường, ta từng nói không ít điều không hay về thư viện. Nhưng giờ nghĩ lại, ta vẫn còn có chút nhỏ mọn rồi. Sau này, chức quan ngày càng lớn, nguyện vọng của ta liền biến thành có một ngày được ngồi vào vị trí Tể Phụ. Đáng tiếc, bôn ba nửa đời người, vẫn không thể toại nguyện. Ngược lại, Cao Thâm, người xuất thân từ giáo tập của thư viện kia, lại thành Tể Phụ. Chẳng lẽ việc vào thư viện này thật sự có ích cho vị trí Tể Phụ? Nếu thật vậy, năm đó ta nhất định phải vào đây mà đọc sách vài năm rồi."
Văn sĩ trung niên lặng lẽ không đáp.
Lão nhân chẳng bận tâm, chỉ tự mình tiếp lời: "Những ngày này ta chẳng muốn ra khỏi phủ, thật ra ngoài việc không muốn gặp mấy đứa nhóc con kia, còn có một lý do nữa là Lăng An thật sự quá lạnh, lạnh hơn những năm trước rất nhiều. Cũng không biết vì sao, lẽ nào là muốn lạnh thấu tận xương già này của ta sao?"
Văn sĩ trung niên cuối cùng cũng mở lời, cười nói: "Khí hậu Khánh Châu đương nhiên ấm áp hơn phương Bắc này nhiều. Xa Lăng An mấy chục năm, đương nhiên là không quen khí hậu nơi đây rồi."
Lão nhân trêu chọc nói: "Ngươi đây là đang nói bộ xương già này của ta không thích hợp ở Lăng An sao?"
Văn sĩ trung niên chỉ cười không nói, hắn đã không cảm nhận được cái lạnh ấm này bao nhiêu năm rồi.
Lão nhân bỗng nhiên thở dài: "Nam Y, Nam Đường phạt Sở, Cao Thâm phổ biến tân chính. Điều này nếu đặt vào những năm tháng của Đại Sở khi trước, làm sao có thể xảy ra? Chẳng lẽ là thế đạo đã thay đổi, thay đổi đến mức ta chẳng thể nào hiểu nổi nữa sao?"
Tấn Nam Y cười nói: "Điều này cũng giống như việc trên bảng danh sách lại có tên Thang Hoè An vậy. Có lẽ là do Tấn Nam Y đã nhiều năm chưa từng rút đao chăng."
Lão nhân cười hắc hắc nói: "Người đời đều biết Thang Hoè An và Lâu Tri Hàn, nhưng lại chẳng biết đến Tấn Nam Y ngươi, ngươi không phiền muộn sao?"
Tấn Nam Y bình thản đáp.
"Đánh một trận là được."
Lão nhân lắc đầu, không muốn nghĩ ngợi thêm về chuyện của đám vũ phu nữa. Vừa định mở lời, ông liền thấy phía trước có một người bước đến. Lão nhân dừng bước, trong lòng dần dâng lên niềm vui, nhưng không nói gì.
Tấn Nam Y khi ở Lăng An đã từng đến thư viện, đương nhiên nhận ra người này. Hắn hơi sững sờ, liền cất lời chào: "Viện trưởng đại nhân."
Viện trưởng đại nhân, người nhận được tin tức và đích thân đến gặp hai người, ban đầu có chút nghi hoặc. Nhưng lát sau liền thoải mái nói: "Nam Y huynh đi chuyến này cũng đã hai mươi năm rồi nhỉ."
Tấn Nam Y khẽ cười, cảm khái nói: "Năm đó Viện trưởng đại nhân cũng chỉ là một giáo tập. Sớm biết người sẽ thành Viện trưởng như vậy, Tấn Nam Y ta nhất định phải hỏi cho rõ vài vấn đề rồi."
Viện trưởng đại nhân phất tay, "Bây giờ hỏi cũng chưa muộn."
Quay đầu nhìn lão nhân kia, Viện trưởng đại nhân cười nói: "Chắc hẳn vị này chính là Uyển lão đại nhân của Môn Hạ Tỉnh năm xưa đây mà. Uyển lão đại nhân đến thư viện, ta đã thấy trước cửa thư viện đông hơn hẳn không ít người rồi."
Lão nhân cười hắc hắc, "Chẳng lẽ thư viện còn sợ điều này sao?"
Viện trưởng đại nhân mỉm cười lắc đầu, im lặng chờ đợi lời tiếp theo.
Lão nhân cẩn thận đánh giá Viện trưởng đại nhân vài lần, cảm thán nói: "Năm đó ngươi, Cao Thâm và cả tiểu tử tên Khuất Lăng kia đều là những nhân vật phong vân của cả Lăng An. Hiện giờ Cao Thâm đã thành Tể Phụ Đại Sở, ngươi đã thành Viện trưởng thư viện, còn tiểu tử Khuất Lăng kia thì cuồng phóng vô cùng, nghe nói mấy năm trước đã rời Lăng An, bây giờ đang ở đâu?"
Viện trưởng đại nhân bình tĩnh đáp: "Tiểu sư đệ đã qua đời vào năm trước rồi."
Lão nhân gật đầu, khẽ cảm khái.
"Năm đó ta còn tưởng rằng tiểu tử Khuất Lăng này có khả năng nhất trở thành Tể Phụ Đại Sở, không ngờ hắn cả đời lại không bước chân vào triều đình. Đại Sở đã mất đi một lương tài vậy."
Viện trưởng khẽ nói: "Mỗi người có mệnh riêng mà thôi. Tiểu sư đệ trước nay muốn làm gì thì làm đó, sống tự tại, cũng chẳng có gì đáng tiếc cả."
Đôi mắt lão nhân đầy vẻ tang thương, ông khẽ nhìn về phía Viện trưởng đại nhân và nói: "Thời gian của ta không còn nhiều, lần này đến thư viện chỉ muốn hỏi một vấn đề."
"Xin cứ hỏi, không sao cả."
Viện trưởng đại nhân vẫn bình tĩnh như cũ.
Lão nhân nhìn về phía Tấn Nam Y, Tấn Nam Y khẽ gật đầu.
Xác định không có ai nghe lén, lão nhân bèn hỏi: "Tân chính của Cao Thâm, rốt cuộc có lợi cho quốc gia hay không?"
Những lời này của lão nhân nghe rất bình thản, nhưng lại vô cùng nghiêm túc.
Viện trưởng đại nhân sắc mặt không đổi, thở dài: "Lão đại nhân đây là muốn câu trả lời của thư viện hay là câu trả lời của ta?"
Lão nhân cười hỏi: "Hai cái đó có gì khác nhau sao?"
Viện trưởng đại nhân trầm mặc không đáp.
Lão nhân không hề vội vã, chỉ im lặng chờ đợi đáp án.
Viện trưởng đại nhân trầm mặc rất lâu, rồi bình tĩnh lắc đầu, không nói thêm lời nào. Toàn bộ quyền lợi của bản dịch này thuộc về trang truyen.free.