(Đã dịch) Dư Sở - Chương 150: Thế gian còn sống đều không dễ
Lý Hạ Chí tuyệt nhiên không thể ngờ rằng Diệp Như Hối lại là một nhân vật mà ngay cả những tên sơn phỉ xưa nay vẫn e ngại nhất là biên quân, cũng phải niềm nở mà tiếp chuyện. Bởi vậy, sau khi Diệp Như Hối kiên nhẫn viết thêm một bức thư nữa trao cho vị tướng quân cầm mâu kia, rồi lại mời Lý Hạ Chí cùng xuống núi, Lý Hạ Chí vẫn còn do dự không yên, thậm chí có chút bàng hoàng.
Diệp Như Hối không hề hay biết những cảm xúc của Lý Hạ Chí, mà cho dù có biết, e rằng cũng chẳng bận tâm mấy.
Quỳ trước mộ phần Lý Long Hổ đến đau nhức hai đầu gối, Lý Hạ Chí cuối cùng cũng đã hiểu ra rằng việc sống sót mới là điều quan trọng nhất.
Trên đường xuống núi, Lý Hạ Chí nhiều lần lấy hết dũng khí muốn mở lời, nhưng mỗi khi ngẩng đầu nhìn thấy bóng lưng Diệp Như Hối, những dũng khí ấy lại tan biến không còn chút nào.
Diệp Như Hối cũng chẳng quay đầu lại, chỉ vác hộp kiếm trên lưng và phối hợp nói: "Lần này xuống núi rồi, ngươi có tính toán gì khác không? Ta đã nói rõ với vị tướng quân cầm mâu kia rồi, khi điểm danh trên núi sẽ gạch tên ngươi đi, cứ thế là ngươi thoát ly thân phận sơn phỉ ở ngọn núi này. Đến lúc đó nếu muốn làm nữ hiệp, ta sẽ mua cho ngươi một thanh kiếm, nhưng hộp kiếm tốt thì ta không mua nổi đâu. Cũng không phải là thanh cổ kiếm này không cho ngươi dùng, chỉ là ngươi nên biết câu 'thất phu vô tội, mang ngọc có tội' rất có lý lẽ. Với chút võ nghệ của ngươi mà lại đeo một thanh kiếm tốt như thế này đi rêu rao khắp nơi, nói không chừng ngày thứ hai đã bị vứt xác nơi hoang dã rồi. Nếu quả thực ngươi muốn dùng kiếm của ta, thì chờ thêm vài năm nữa, nếu đến được đệ tứ cảnh, ngươi cứ đến Lăng An tìm ta là được. Nếu thực sự có một ngày như vậy, dù ta có chút tiếc nuối, nhưng sao cũng sẽ không không cho ngươi đâu. Dù sao thì trên giang hồ này nữ hiệp không ít, nhưng người có thể dùng kiếm lợi hại thì thật sự chẳng có mấy ai."
Lý Hạ Chí ở phía sau lặng lẽ gật đầu, chỉ là có chút giận dỗi vì sao Diệp Như Hối không hỏi nàng có muốn đi cùng hắn hay không.
Diệp Như Hối cười ha hả: "Đời ta nhiều nhất cũng chỉ bị người coi là kẻ đọc sách, nói nếu bị người coi là kiếm đồng thì vẫn là lần đầu tiên đấy. Nhưng cũng được thôi, tiểu thúc bảo ta đi giang hồ cho thật tốt, vậy ta cứ đi giang hồ cho thật tốt vậy. Có điều thực sự không thể mang theo ngươi, giang hồ này hung hiểm lắm, đi một mình sẽ yên tâm hơn chút. Còn nữa, cha ngươi ấy, theo ta thấy thì đúng là một kẻ xấu không hơn, nhưng cũng vẫn có thể coi là một người cha tốt. Trong mắt ta, con người thật ra không có đúng sai tuyệt đối. Như Vương Ngọc Kỳ đó, nhìn thì như thể hắn đã hủy diệt cả cái trại sơn phỉ này, nhưng nếu không phải cha ngươi đã giết cha mẹ hắn trước, thì hắn cũng sẽ không làm như vậy. Phật môn gọi chuyện này là nhân quả, mà theo ta thấy, thực tế cũng đúng là như thế. Có điều, đã ngươi sống sót được rồi, thì đừng nghĩ đến báo thù nữa. Thứ nhất là biên quân thực sự không phải thứ ngươi có thể chọc vào, thứ hai ngoài ra, đám châu quân và một nhóm lớn quận quan kia đều chẳng có gì hay ho để ăn đâu. Vị đại nhân kia sau khi bình yên đến Vĩnh Tú quận, chắc chắn sẽ khơi gợi sự dòm ngó của không ít người. Nhưng chuyện này lại chẳng liên quan gì đến ta, ta chỉ là tranh thủ lúc còn thời gian, đi cho thật tốt. Kẻo tương lai nếu không còn thời gian nữa thì lại hối hận. Còn một điều nữa, thanh Sát Hổ kiếm của cha ngươi thực sự không tệ đâu. Chỗ ta tuy có chút kiếm chiêu, nhưng cũng không tiện truyền cho ngươi. Có cái là chiêu thức của Kiếm Các, không phải đệ tử Kiếm Các thì thực sự không dễ học. Lại có những chiêu thức quá huyền diệu, không phải ngươi có thể lĩnh hội được, thì cũng đành chịu. Sau này, con đường phải tự mình đi thôi."
Hai người dọc theo đường núi xuống dốc, để tránh gợi lên chuyện đau lòng của cô gái nhỏ này, Diệp Như Hối cố tình không đi con đường suối rồng nhỏ kia. Bởi vậy, họ cũng đi vòng không ít, lãng phí không ít thời gian, đợi đến khi lại đặt chân lên quan đạo thì trời đã là buổi chiều.
Khi sắp chia tay, Diệp Như Hối lấy từ trong ngực ra một túi tiền nhỏ đưa cho Lý Hạ Chí, nhẹ giọng cười nói: "Trại chắc chắn sẽ bị đốt trụi, chút tiền này là ta đi lấy trước khi xuống núi, nghĩ bụng chắc là ngươi sẽ dùng đến. Bên trong chỉ có mấy trăm lạng bạc ròng thôi, nếu ngươi gặp được người tốt mà muốn gả đi, số bạc này cũng đủ cho ngươi tiêu xài hơn nửa đời người. Còn nếu muốn đi xông pha giang hồ, thì số tiền này phải tiết kiệm một chút mà dùng đấy. Nhớ phải giấu kỹ càng vào, nếu không mà bị người khác để mắt tới thì sẽ chẳng còn cách nào đâu. Ngươi cũng không ngốc, đạo lý này hẳn là hiểu rõ hơn ta chút."
Diệp Như Hối cuối cùng cũng dừng chân tại đây, không đi tiếp nữa. Hắn nhìn về phía Lý Hạ Chí, nhẹ giọng hỏi: "Ngươi có điều gì muốn nói thì cứ nói đi. Hôm nay chia tay, lần sau gặp lại là khi nào, ai mà biết được."
Lý Hạ Chí gật đầu, vừa nãy nghe Diệp Như Hối nói một tràng liên miên lải nhải đã sớm muốn lên tiếng rồi, vậy mà giờ đây khi thực sự được nói, cô bé lại ấp úng mãi nửa ngày chẳng nên lời. Diệp Như Hối thăm dò hỏi: "Muốn mua kiếm à?"
Lý Hạ Chí lắc đầu.
"Vậy là muốn mua hộp kiếm sao?"
Lý Hạ Chí lại lắc đầu.
Diệp Như Hối lần này thì thực sự không hiểu, chẳng lẽ là muốn chiếc hộp kiếm sau lưng hắn sao?
Lý Hạ Chí bỗng nhiên mở miệng hỏi: "Ngươi tên là gì?"
Có lẽ sợ Diệp Như Hối lừa dối mình, Lý Hạ Chí vội vàng bổ sung thêm một câu: "Là tên thật đấy."
Diệp Như Hối mỉm cười: "Diệp Thành à, đây chính là tên của ta."
Thần thái trong mắt Lý Hạ Chí ảm đạm hẳn đi, hóa ra đến giờ Diệp Như Hối vẫn không tin tưởng nàng.
Thấy vậy, Diệp Như Hối ngẩn người, lập tức nói: "Ta tên là Diệp Thành, nhưng còn có cái tên ch��� là Như Hối. Nam tử Đại Sở đến tuổi cập quan đều sẽ có tên chữ, ngươi có thể gọi ta Diệp Như Hối."
Lý Hạ Chí lặp đi lặp lại cái tên này vài lần, lúc này mới cười nói: "Diệp Như Hối, cái tên này nghe thật hay."
Diệp Như Hối không bày tỏ ý kiến, chỉ lặng lẽ chờ Lý Hạ Chí nói tiếp.
Lý Hạ Chí cười nói: "Vậy cứ thế đi, đợi ta trở thành nữ hiệp thật lợi hại, thật lợi hại rồi, ta sẽ đến Lăng An tìm ngươi, lấy đi thanh kiếm của ngươi. Trước đó, ngươi phải bảo quản nó thật tốt đấy nha."
Diệp Như Hối cười gật đầu.
Lý Hạ Chí hỏi: "Thanh kiếm này tên là gì?"
Diệp Như Hối khẽ đáp: "Trên thân kiếm có khắc hai chữ cổ, gọi là Trường Tình. Ta thực sự rất thích cái tên này."
Lý Hạ Chí gật đầu, sau đó quay người đi, trong mắt lệ đã giăng thành chuỗi. Nàng không quay đầu lại, chỉ khoát tay: "Diệp tiểu tử, nhớ đợi ta đấy."
Diệp Như Hối đứng tại chỗ, không trả lời, chỉ là trong chốc lát thoáng có chút cảm động.
Bỗng nhiên chốc lát sau, Diệp Như Hối nắm chặt hộp kiếm sau lưng, chậm rãi tiến về phía trước, muốn quay về trong quận xem thử tình thế này phát triển ra sao. Bởi vậy, hắn cứ theo con đường đã đến mà đi ngược trở lại, cũng không cảm thấy mệt mỏi.
Khi sắp tới gần cửa thành, Diệp Như Hối chợt nghe một tràng tiếng vó ngựa. Xa xa bụi mù dần bốc lên, Diệp Như Hối rất tự giác mà lùi sang một bên quan đạo, nheo mắt nhìn đội người kia, tất cả đều mặc giáp, đeo đao, vác nỏ, dáng vẻ oai vệ của giáp sĩ.
Hiển nhiên đó không phải những giáp sĩ bình thường.
Diệp Như Hối lặng thinh không nói, trái lại hắn biết trong biên quân vẫn luôn lưu truyền rằng, trong đội quân chinh phạt phía Đông này, chỉ có nhóm người có tư cách đeo nỏ mới thực sự là những kẻ cứng cỏi. Sau khi đội biên quân với số lượng khoảng trăm người phóng ngựa vào thành, Diệp Như Hối lại càng thêm nhanh bước chân vài phần.
Nhìn thế nào thì tại đây lập tức sẽ có đại sự xảy ra, Diệp Như Hối nếu không vội vàng bước thêm hai bước, thì có thể nhìn thấy được chăng? Bản dịch tâm huyết này được độc quyền phát hành trên truyen.free.