(Đã dịch) Dư Sở - Chương 179: Hay là phải xem thấu
Chốn nhân gian này vốn dĩ chẳng ai có thể hiểu rõ mọi sự. Ngay cả Thiên Cơ Các vang danh khắp chốn, tinh thông thiên văn địa lý, cũng chưa chắc đã tường tận mọi lẽ trên đời. Bởi vậy, đôi khi có những điều không thể hiểu thấu, ấy là lẽ thường tình. Cô bé hạt đậu nghe Diệp Như Hối bỗng dưng nói một câu "mưa tạnh" không đầu không đuôi, cũng không nghĩ ngợi nhiều, chỉ "ồ" một tiếng rồi ngoan ngoãn ngồi xuống ăn bánh bao. Diệp Như Hối không động đũa, chỉ nhìn cô bé ăn gần xong, rồi đứng dậy nói: "Đi thôi."
Cô bé vẫn nhớ mãi không quên thanh kiếm gỗ của mình. Sau khi tìm ra và đeo vào hông, lúc này mới gật gật đầu.
Diệp Như Hối dắt kiếm bên hông đi ra ngoài, nhưng chưa kịp bước ra khỏi cổng viện đã dừng lại. Cô bé có chút khó hiểu, ngẩng đầu nhìn về phía Diệp Như Hối. Diệp Như Hối lạnh nhạt lắc đầu, chăm chú nhìn cánh cổng sân.
Theo một tiếng vang thật lớn, cánh cửa tiểu viện bị người đạp văng ra. Một đám Bộ Khoái của quan phủ đồng loạt xông vào, chốc lát liền vây kín Diệp Như Hối.
Diệp Như Hối không hề tỏ ra ngạc nhiên chút nào, chỉ nhìn hai tên nha dịch, một cao một thấp. Hai người này chính là nha dịch đương chức ở huyện nha. Ngày đó Diệp Như Hối đến nhận thi thể, cũng chính là hai người này theo sát từ đầu đến cuối. Lúc ấy, khi Diệp Như Hối rời đi còn để lại một túi bạc cho họ, mong hai tên nha dịch này dùng số bạc đó mua cho đôi ăn mày kia một cỗ quan tài. Chỉ là mấy ngày qua, hai tên nha dịch này không hề tìm hắn báo cáo về vụ việc hắn nhờ điều tra. Diệp Như Hối vì đã tìm được đầu mối, cũng không thúc giục làm gì. Nhưng giờ đây, hai tên này lại dẫn theo không ít Bộ Khoái đột ngột xông vào nhà, quả thực khiến Diệp Như Hối có chút bất ngờ.
Tên nha dịch thấp bé liếc nhìn Diệp Như Hối một cái, rồi với vẻ mặt nịnh nọt, cười nói với người đàn ông trung niên mặc trang phục bổ đầu: "Triệu đại nhân, đây chính là người trẻ tuổi mấy hôm trước đến huyện nha nhận thi thể đó. Ngài xem có nên bắt ngay không ạ?"
Triệu bổ đầu với nốt ruồi đen trên khóe miệng, chưa vội lên tiếng. Vụ việc một đám ăn mày mất mạng xảy ra trong trấn lần này, ở thị trấn cũng không phải chuyện nhỏ. Bởi vậy, huyện nha đã sớm báo cáo vụ việc lên quận. Quận trưởng đại nhân nghe nói là một đám ăn mày mất mạng, lập tức không còn hứng thú. Nói thật, một năm không biết có bao nhiêu ăn mày chết, mà án này lại là khó tra nhất. Thứ nhất, ăn mày vốn là người không có hộ tịch. Thứ hai, cho dù có dốc hết sức điều tra ra điều gì, ăn mày vốn vô thân vô cố, cũng chẳng vớt vát được chút béo bở nào. Vì vậy, đối với vụ án này, hầu như mọi người đều ôm thái độ buông xuôi bỏ mặc. Tuy nhiên, rốt cuộc là chuyện trên mặt, quận trưởng đại nhân vẫn tượng trưng phái bổ đầu từ quận xuống xem xét. Triệu bổ đầu hôm qua đến trong trấn, vốn định sau khi lập biên bản thì trở về quận. Nhưng sau khi cùng hai tên nha dịch coi giữ nhà xác rảnh rỗi uống rượu trò chuyện, biết có một người trẻ tuổi xuất thủ hào phóng từng đến nhận thi thể, hơn nữa lại không phải người địa phương, lập tức nổi lòng tham, nghĩ đến lại lừa gạt thêm của người trẻ tuổi kia một khoản tiền. Hai tên nha dịch kia sau khi đã được lợi, trong lòng cũng dấy lên ý đồ xấu, nghĩ rằng nếu lừa gạt thêm được chút tiền nữa thì còn gì bằng. Bởi vậy, ba người liền ăn ý với nhau, nghĩ ra lý do Diệp Như Hối là nghi phạm giết người, dựa vào địa chỉ hắn để lại mà đến đây hù dọa, tống tiền Diệp Như Hối thêm một lần nữa.
Diệp Như Hối nhìn đám Bộ Khoái lười nhác không chịu nổi này, có chút buồn cười, bất quá cũng nhẫn nại tính khí hỏi: "Không biết hai vị đại nhân đã làm thay tại hạ những việc tại hạ nhờ vả chưa?"
Lời này vừa thốt ra, nỗi lo âu cuối cùng trong lòng tên nha dịch thấp bé liền tan thành mây khói. Trước khi đến, hắn còn lo lắng người trẻ tuổi kia là kẻ đầu óc ngu muội, không biết thời thế. Nhưng vừa hay Diệp Như Hối vừa mở miệng nói câu đó, tảng đá trong lòng tên nha dịch đã rơi xuống đất. Tiếng "đại nhân" mà Diệp Như Hối xưng hô khiến lòng hắn dấy lên một niềm đắc ý. Hắn chỉ cho rằng, trước mặt đám Bộ Khoái này, rốt cuộc người trẻ tuổi kia cũng biết nặng nhẹ, nhìn rõ tình thế. Bất quá, điều này cũng khiến hắn giờ phút này trong lòng còn sinh ra chút xem thường: "Chẳng phải hai hôm trước, người trẻ tuổi kia còn một bộ dáng mắt cao hơn đầu sao, giờ gặp kẻ khó chơi lại biết sợ rồi ư?"
Bất quá, Triệu bổ đầu còn chưa lên tiếng, hắn cũng không tiện trực tiếp mở miệng, dù sao người chủ trì hiện tại vẫn là Triệu bổ đầu. Bởi vậy, hắn chỉ đưa ánh mắt nhìn về phía Triệu bổ đầu.
Triệu bổ đầu quả nhiên là kẻ đầu óc đủ loại chiêu trò của quan trường, im lặng nửa ngày trời mới lạnh nhạt hỏi: "Ngươi chính là người trẻ tuổi mấy hôm trước đến huyện nha nhận thi thể đó ư?"
Diệp Như Hối nhẹ giọng cười nói: "Là tại hạ. Không biết vị đại nhân đây có gì phân phó?"
Triệu bổ đầu cười nhạt một tiếng, thái độ của người trẻ tuổi này khiến hắn khá hài lòng, liền không còn nghĩ đến việc hù dọa nữa, chỉ lạnh nhạt nói: "Vụ án Miếu Thành Hoàng liên lụy cực kỳ rộng khắp, cấp trên đều hết sức coi trọng. Ngay cả châu phủ cũng từng có người đến hỏi thăm. Lần này bản bổ đầu ta phụng mệnh đến điều tra, tự nhiên cũng là phụng lệnh cấp trên. Biết ngươi từng đến huyện nha nhận thi thể, có chút nghi ngờ ngươi là đồng phạm. Vậy thì, cùng ta về quận một chuyến, để điều tra rõ ràng."
Tên nha dịch thấp bé cẩn thận từng li từng tí lắng nghe những lời này của Triệu bổ đầu, lúc này không khỏi tán thưởng: quả không hổ là người từ quận xuống, xem cách nói này: trước hết giương cờ châu quận làm lớn chuyện, sau đó lại bắt ngươi phải về quận điều tra, thì còn sợ ngươi không đi ư? Đây không thể sánh bằng ở thị trấn, đi về quận nhưng sẽ tiêu tốn không ít thời gian. Hắn không tin người trẻ tuổi này tự nguyện đi theo một chuyến, hơn nữa, xem ra người trẻ tuổi kia đã bắt đầu dao động.
Quả nhiên, người trẻ tuổi kia nghe xong liền nhíu mày.
Triệu bổ đầu không hổ là kẻ gian xảo chốn quan trường, chỉ một cử động nhíu mày của Diệp Như Hối cũng khiến hắn nảy ra ý nghĩ. Rất nhanh, hắn liền mở miệng nói: "Đi thôi, cùng ta về nha môn."
Diệp Như Hối bỗng nhiên nói khẽ: "Nhưng ta chưa từng nghe qua việc chỉ bằng một lời đã dám bắt người, huống hồ các ngươi còn không có chứng cứ. Đại Sở luật có điều này sao?"
Triệu bổ đầu khóe mắt liếc nhìn tên nha dịch thấp bé. Tên nha dịch hiểu ý, bước ra một bước nói: "Vụ án này liên lụy rộng khắp, chúng ta chỉ là mời ngươi đi điều tra một chút thôi."
Khi nói đến hai chữ "điều tra", hắn tận lực nhấn giọng.
Diệp Như Hối cũng không ngốc, ngay khi đám người này bước chân vào tiểu viện, hắn đã biết rõ mục đích của bọn họ. Bất quá, Diệp Như Hối hiện tại không hề muốn tốn tiền để thoát thân, bởi vậy hắn chỉ nói một câu.
"Ta không muốn."
Một câu nói hàm chứa rất nhiều ý nghĩa, nhưng hàm ý duy nhất trong lời Diệp Như Hối là: hắn không muốn, không muốn dùng tiền, cũng không muốn cùng bọn họ đi.
Triệu bổ đầu cười lạnh, cũng chẳng bận tâm gì nữa. Hiện tại, hắn chỉ muốn dạy dỗ tên tiểu tử này một trận nên thân.
Nói xong câu đó, thấy Diệp Như Hối vẫn không chút phản ứng, Triệu bổ đầu rốt cục phất tay, hạ lệnh ra tay. Theo hắn thấy, người trẻ tuổi này dù bên hông có kiếm, cũng hơn nửa là vật trang trí, chẳng khó để đối phó.
Bất quá, sau một khắc hắn liền nhìn thấy một cảnh tượng khiến hắn sững sờ đến tột độ.
Mấy vị Bộ Khoái đồng thời ra tay, ngược lại cũng biết chừng mực, không rút đao, chỉ đưa tay ra định bắt lấy người trẻ tuổi kia. Nhưng người trẻ tuổi kia không tránh không né, một lát sau, mấy vị Bộ Khoái liền toàn bộ bay ra ngoài, lập tức trong tiểu viện tiếng rên rỉ nổi lên khắp nơi.
Diệp Như Hối thân hình khẽ động, đi đến trước mặt Triệu bổ đầu, nhẹ giọng hỏi: "Ngươi có muốn chết không?"
Triệu bổ đầu rất muốn nói vài lời cứng rắn, nhưng đến miệng lại không thốt nên lời. Giờ phút này, hắn hết sức oán hận hai tên nha dịch kia. Nếu không phải bọn chúng, hắn cũng sẽ không có những ý nghĩ này, làm sao lại chọc phải tên sát tinh này chứ?
Diệp Như Hối không dừng lại, nhẹ nhàng vượt qua cổng sân, rời đi nơi đây. Cô bé hạt đậu theo sau lưng, không nói một lời.
Triệu bổ đầu như trút được gánh nặng, khụy xuống đất. Chỉ trong chốc lát, quần áo hắn đã ướt đẫm không còn chỗ nào không ướt.
Đúng lúc này, một Bộ Khoái được phái đi điều tra từ sớm vội vã xông vào trong viện, hô: "Triệu đại nhân, trong viện bên cạnh có một bộ tử thi!"
Tên nha dịch thấp bé khẽ giật mình, lập tức mở miệng đề nghị: "Triệu đại nhân, lần này thì hắn không thể thoát khỏi liên can được rồi. Hay là...?"
Triệu bổ đầu mặt không cảm xúc, quay đầu phân phó nói: "Báo cáo lên quận, mời quận trưởng đại nhân quyết định."
Cho đến khi rời khỏi viện tử, hắn vẫn còn kinh hồn bạt vía. Cho dù người trẻ tuổi kia giết thì sao? Hiện tại xông lên, trừ việc ném đi mấy cái mạng người thì còn được gì nữa? Mình làm quan là để cầu tài, chứ đâu phải để mất mạng!
Phiên dịch này, tựa như độc bản kinh thư, chỉ có ở đây mới tìm thấy sự nguyên vẹn.