(Đã dịch) Dư Sở - Chương 182: Mượn kiếm
Chẳng đợi gã đàn ông gầy gò lên tiếng, Diệp Như Hối đã nghe thấy tiếng náo loạn ầm ĩ từ đường phố bên ngoài tửu lầu. Tiếng ồn không nhỏ, nên không ít người trong quán cũng đã nghe thấy. Diệp Như Hối đang ngồi ở vị trí đẹp, liền quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.
Trên đường phố, thì ra là hai đứa trẻ ăn mày nhỏ kia. Không hiểu sao, chúng không giấu kỹ được nửa con gà quay trong ngực, liền bị một đám ăn mày khác vây quanh, ép buộc chúng phải đưa ra. Đứa bé ăn xin kia khóe mắt ướt át, nức nở nói: "Đây là của chúng ta, của chúng ta mà..."
Đứa bé ăn mày lớn hơn một chút không nói gì nhiều, chỉ ra sức ôm chặt nửa con gà quay trước ngực, đôi mắt nhìn chằm chằm vào đám ăn mày kia.
Một tên ăn mày trông có vẻ không đến nỗi nào bị ánh mắt chằm chằm của thằng bé làm cho run rẩy, không dám đối mặt với ánh mắt của đứa trẻ ăn xin. Hắn chỉ cười lạnh nói: "Hai huynh đệ các ngươi đâu phải mới lăn lộn trên mảnh đất này ngày đầu tiên, hẳn phải biết quy củ ở đây chứ? Có đồ tốt thì tự nhiên phải dâng ra trước, nếu không thì các ngươi sẽ rõ hậu quả thôi."
Dẫu sao cũng chỉ là hai đứa trẻ, đứa bé ăn mày nhỏ tuổi hơn nghe xong mấy câu nói ấy thì trong mắt đã hiện rõ vẻ sợ hãi. Nhân lúc người anh không chú ý, đứa bé lén lút liếc nhìn, thấy anh mình vẫn kiên quyết không có ý định nhượng bộ chút nào, vẫn như trước đó kiên cường đối mặt với đám ăn mày. Đứa bé liền khẽ lay lay vạt áo của anh mình.
Đứa bé ăn mày lớn hơn một chút kéo đứa nhỏ về phía sau lưng, dùng thân hình gầy yếu đơn bạc của mình che chắn cho em, khẽ nói: "Muội muội, ta sẽ không để bọn chúng làm hại muội đâu."
Lời vừa thốt ra, Diệp Như Hối trên lầu hai không khỏi khẽ giật mình. Trước đó, khi hai đứa bé ăn mày này lên lầu xin ăn, hắn cũng đã nhìn qua. Nhưng vì chúng quá lem luốc, hắn thực sự không nhìn ra đứa trẻ ăn mày kia lại là một cô bé.
Diệp Như Hối không còn nhìn quang cảnh trên đường phố nữa. Vốn dĩ, chuyện ăn mày tranh giành miếng ăn chẳng phải việc gì mới lạ, kẻ yếu không thể tranh giành với kẻ mạnh, đó là điều vốn dĩ hiển nhiên. Hắn thực ra muốn ra tay giúp đỡ, nhưng lại không biết liệu đứa bé ăn mày này có đủ lý do để hắn phải xuất thủ hay không.
Gã đàn ông gầy gò nhìn thấy Diệp Như Hối quay đầu lại, tiếp tục thản nhiên uống rượu, liền cảm thấy hơi kinh ngạc: "Chẳng lẽ quý khách không định ra tay?"
Diệp Như Hối hỏi ngược lại: "Tại sao ta phải ra tay?"
Gã đàn ông gầy gò khẽ giật mình, trong lòng nghĩ: Chẳng phải đệ tử Kiếm Các thấy chuyện bất bình rút kiếm tương trợ là lẽ thường sao?
"Hay là quý khách cho rằng chuyện này quá nhỏ nhặt, không cần quý khách phải rút kiếm? Chẳng lẽ quý khách cho rằng phải vung kiếm giết vài tên giang hồ đại đạo mới không làm mất thanh danh của Kiếm Các sao?"
Diệp Như Hối uống cạn chén rượu, hờ hững hỏi: "Ta đã từng nói mình là đệ tử Kiếm Các lúc nào vậy?"
Gã đàn ông gầy gò hổ thẹn cười một tiếng: "Thật là Lão Lưu tôi mắt kém cỏi. Cũng đúng, quý khách hành sự thật không giống đệ tử Kiếm Các."
Diệp Như Hối không vội nói gì, chỉ quay đầu nhìn thoáng qua cô bé Đậu Giác. Vừa rồi cô bé còn mặt mày rạng rỡ, nhưng khi nghe Diệp Như Hối không định ra tay thì ánh mắt liền ảm đạm hẳn, cả khuôn mặt đều viết rõ bốn chữ "ta không vui".
Diệp Như Hối trong lòng biết tâm tư của cô bé, nhưng cũng không vạch trần. Hắn chỉ bình tĩnh mở miệng nói: "Hôm nay nếu ta ra tay, cũng chẳng phải chuyện gì to tát, nhưng chẳng lẽ ngươi muốn ta một kiếm chém chết đám ăn mày kia sao? Làm vậy, e rằng ta còn chưa đi xa, quan phủ đã có lệnh truy nã, muốn bắt ta về quy án rồi."
Gã đàn ông gầy gò không vội nói gì, chỉ khẽ nhíu mày. Ngược lại, cô bé không nhịn được, khẽ kêu lên: "Công tử chỉ cần giáo huấn bọn chúng một chút là được rồi!"
Diệp Như Hối không đồng tình cũng không phản đối, cũng chẳng nói gì.
Gã đàn ông gầy gò rốt cuộc cũng là người từng trải giang hồ, lát sau liền nghĩ thông suốt mấu chốt trong đó, liền thoải mái nói: "Thì ra quý khách lo ngại rằng sau khi quý khách rời đi, đám ăn mày kia sẽ càng gây khó dễ hơn cho hai đứa bé ăn mày nhỏ. Đến lúc đó, lại không có quý khách ra tay giúp đỡ, e rằng cuộc sống của hai đứa bé ăn xin kia sẽ còn gian nan hơn một chút."
Diệp Như Hối mỉm cười: "Trước đó, vị tiểu ca kia khi cho nửa con gà quay cũng đã ngàn vạn lần dặn dò phải giấu thật kỹ, hẳn cũng nghĩ giống như ta. Trên đường phố không ít người vây xem nhưng vì sao không ai ra tay? Đa phần cũng không phải vì e ngại, nói cho cùng, một đám ăn mày thì có gì đáng sợ? Cho dù có gây chuyện cũng không dám làm gì ngươi. Chỉ là, nếu ra tay một lần, đám ăn mày kia tự nhiên sẽ trút giận lên hai đứa bé ăn xin. Vì vậy, tính ra cũng chẳng đáng."
Diệp Như Hối quay đầu nhìn cô bé Đậu Giác với vẻ mặt tức giận bất bình, hỏi: "Nói như vậy, ngươi đã hiểu rồi chứ?"
Cô bé rất thông minh, mặc dù tán thành lời Diệp Như Hối nói, nhưng ngoài miệng vẫn cố chấp nói: "Ta mới không muốn thế! Chờ ta luyện kiếm thành thạo rồi, nhìn thấy kẻ xấu chuyên đi bắt nạt người khác, ta đều sẽ đánh đuổi chúng đi!"
Diệp Như Hối lắc đầu, không nói thêm gì nữa, chỉ nói thêm một câu: "Đợi ngươi luyện kiếm thành thạo rồi hãy nói."
Câu nói kia có tác dụng hơn tất cả. Cô bé giận dỗi buông đũa bát xuống, một mình ngồi đó phụng phịu.
Gã đàn ông gầy gò cười nói: "Quý khách, thật sự không quan tâm ư?"
Diệp Như Hối chẳng để tâm đến việc cô bé giận dỗi một chút nào. Ngược lại, hắn lại có chút hứng thú với gã đàn ông gầy gò kia, người rõ ràng có tu vi không tầm thường nhưng lại cứ ở tiểu tửu lầu này bán rượu mưu sinh.
Diệp Như Hối đặt ánh mắt vào chỗ hổ khẩu của gã đàn ông gầy gò, quả nhiên nơi đó có một lớp chai sần dày đặc.
Diệp Như Hối chợt cười hỏi: "Tiên sinh đã có năng lực, lại còn muốn quản, vậy vì sao không ra tay?"
Trên đời này, có lẽ chỉ có kiếm sĩ mới hiểu kiếm sĩ nhất. Lúc ấy, gã đàn ông gầy gò bước tới cũng tốt, hay Diệp Như Hối cười với hắn cũng tốt, đó chẳng phải là hai kiếm sĩ tâm đầu ý hợp hay sao.
"Không dám ra tay. Vợ ta không cho phép ta làm việc đó nữa. Ta cũng thật thích cuộc sống như vậy, bình bình đạm đạm rất tốt."
Diệp Như Hối trêu chọc hỏi: "Vậy còn kiếm đâu?"
Gã đàn ông gầy gò cảm khái nói: "Cái thứ đồ chơi đó ta đã sớm không luyện rồi. Những năm này, dùng dao phay vẫn thuận tay hơn nhiều."
Trên đường phố, đứa bé ăn xin vẫn kiên quyết không chịu giao nửa con gà quay, đang bị một đám ăn mày đè xuống đất đấm đá túi bụi. Ngược lại, người anh vẫn kiên cường dùng thân mình che chắn cho muội muội, không để em gái chịu nửa điểm tổn hại.
Diệp Như Hối chợt mở miệng hỏi: "Ngươi cũng là đệ tử Kiếm Các phải không? Những năm này đều chưa từng đi xa, chẳng phải ngươi vẫn chưa yên lòng với thanh kiếm này sao?"
"Mượn ngươi một kiếm, muốn không?"
Gã đàn ông gầy gò còn chưa kịp nói gì, Diệp Như Hối đã tháo Yêu Gian Cổ Kiếm xuống, đặt lên bàn.
Gã đàn ông gầy gò nhìn thanh kiếm tốt hiếm thấy trên bàn, vẫn chưa đưa tay ra, đừng nói là cầm lấy. Mãi một lúc lâu sau, hắn cũng chỉ lắc đầu thở dài.
Diệp Như Hối không nói thêm gì nữa. Hắn không biết rốt cuộc một người đàn ông cần phải trải qua những trắc trở đến nhường nào mới có thể từ bỏ thứ mình từng yêu nhất, nhưng cũng không hề nhắc lại.
Diệp Như Hối khẽ động, ngón tay phất nhẹ qua vỏ kiếm. Theo tiếng kiếm ngân trong trẻo, cổ kiếm rời vỏ, bay thẳng xuống đường, găm chặt trên phiến đá xanh. Diệp Như Hối không khỏi nhớ tới một câu nói.
Một kiếm bất ngờ đó quả thực khiến người ta kinh hãi. Tuy nói nơi đây cách Thanh Thành Kiếm Các không xa, nhưng chưa từng xuất hiện dị cảnh như vậy.
Giữa lúc mọi người đang kinh hãi, một giọng nói từ tốn vang lên.
"Một kiếm khiến quỷ thần thế gian phải khóc, một kiếm bình định chuyện bất bình trong thiên hạ này!"
Từng dòng chữ này đều là tâm huyết dịch giả, thuộc riêng về truyen.free.