(Đã dịch) Dư Sở - Chương 204: Kiếm mới hơi mưa
Lý Thất Nguyệt và Ngô Thu sau khoảnh khắc kinh ngạc, liền trông thấy sư phụ của mình tại Tẩy Kiếm Trì. Ngô Thu dẫn sư muội Lý Thất Nguyệt bước tới trước mặt một vị phụ nhân trung niên đeo kiếm. Ngô Thu chắp tay hành lễ, thưa: "Sư phụ."
Vị phụ nhân trung niên kia tuy đã qua tuổi trung niên, song vẫn giữ vẻ phong vận mặn mà. Ban đầu, nàng còn đôi chút bực bội vì hai đồ đệ leo núi chậm chạp, nhưng sau khi may mắn gặp được vị Kiếm Tiên áo trắng kia, nàng liền gạt bỏ chuyện này khỏi tâm trí. Giờ phút này, nhìn cảnh Tưởng Bụi đang ôm Diệp Như Hối đằng kia, nàng khẽ gật đầu, giới thiệu với hai đồ nhi: "Kia chính là đệ tử nhập thất của Dư Chưởng Giáo Kiếm Các, nghe nói thiên tư phi phàm, gần gũi với vị Diệp Kiếm Tiên trên núi kia. E rằng rừng kiếm giang hồ tương lai đều sẽ trông cậy vào đứa bé ấy."
Ngô Thu liếc nhìn Tưởng Bụi, rồi nhớ lại sự việc xảy ra trên đường lên núi. Nàng muốn mở lời kể cho sư phụ nghe, nhưng lại e rằng sư phụ hỏi cặn kẽ sẽ tiết lộ chuyện các nàng gặp nạn trên núi vừa rồi. Bởi thế, nàng không hé môi, chỉ tay về phía vị kiếm sĩ trẻ tuổi đang bị Tưởng Bụi ôm đùi kia, hỏi: "Sư phụ, vị tiền bối kia là ai vậy ạ?"
Vị phụ nhân trung niên lắc đầu cười nói: "Cũng phải, sư phụ vừa rồi nói thật ra còn có chút chưa đúng. Vị đệ tử chưởng giáo kia tuy thiên tư xuất chúng, nhưng vị kiếm sĩ trẻ tuổi kia đích xác còn lợi hại hơn rất nhiều. Y là chất tử của Diệp Kiếm Tiên, mấy ngày trước chính là y đã giết Quách Cứng Rắn, đủ để sánh vai cùng Liễu Thanh và những người khác."
Ngô Thu ồ lên một tiếng, không nói gì thêm, nhưng ánh mắt nhìn về phía bên kia lại đầy vẻ phức tạp.
Bên cạnh Tẩy Kiếm Trì, sau khi khó khăn lắm mới thoát khỏi Tưởng Bụi, nhìn thấy Tưởng Bụi vẫn còn muốn xông tới, Diệp Như Hối nghiêm mặt nói: "Nếu ngươi còn dám xông đến nữa, đừng trách ta rút kiếm."
Tưởng Bụi hậm hực dừng bước, rất thức thời không tiếp tục tiến lên. Trên núi có biết bao sư huynh sư tỷ, không ít người có thể đánh thắng hắn, nhưng Tưởng Bụi vẫn chẳng sợ hãi. Ai bảo hắn có một sư phụ tốt, đánh không lại thì lôi sư phụ ra là được. Nhưng người trẻ tuổi trước mắt này lại không phải ai khác, mà là chất tử của sư thúc. Sư thúc thì chẳng sợ sư phụ chút nào, huống hồ hắn đánh không lại Diệp Như Hối, sư phụ cũng đâu thể đánh lại sư thúc cơ chứ.
Vở kịch ồn ào bên này kết thúc, Dư Lưu Bạch mặt mày ửng đỏ, muốn giải tán chúng đệ tử, lại bị lão kiếm sĩ bên cạnh trừng mắt. Dư Lưu Bạch lúc này mới nhớ ra, vừa rồi trước khi Vương Việt vấn kiếm, trong số các đệ tử Kiếm Các dường như chỉ còn thiếu tiểu cô nương tên Đậu Giác tùy ý kia chưa tuyển kiếm.
Xoay người lại, Dư Lưu Bạch xoa đầu tiểu cô nương Đậu Giác, nhẹ giọng cười nói: "Đậu Giác, con vào trong ao chọn kiếm đi. Nếu không được chọn cũng đừng nản lòng, đợi sau này tu vi cao hơn rồi đến cũng được, Tẩy Kiếm Trì này nhiều kiếm lắm, các sư huynh sư tỷ cũng chọn không hết đâu."
Tiểu cô nương Đậu Giác khẽ gật đầu, rồi lại nhìn về phía Diệp Như Hối bên cạnh. Diệp Như Hối mỉm cười, ra hiệu cho tiểu cô nương tiến vào. Tưởng Bụi đứng bên cạnh khúc khích cười nói: "Tiểu sư muội à, kiếm trong ao này tính tình không tốt đâu, tiểu sư muội phải cẩn thận đấy nhé, tuyệt đối đừng ham mạnh. Nếu không được chọn, cũng chẳng ai cười chê muội đâu. Mặc dù lúc đầu sư huynh dễ như trở bàn tay đã được cổ kiếm Vô Tư Bụi chọn trúng, nhưng..."
Tưởng Bụi đang nói hăng say, lại chợt thấy cổ kiếm bên hông của tên nhóc Diệp đã hơi ra khỏi vỏ. Chẳng hiểu sao, Tưởng Bụi cảm thấy một luồng khí lạnh lướt qua, liền vội bịt miệng không dám nói thêm lời nào. Cảnh tượng này ngược lại khiến sư thúc Thanh Tuyết, người trông coi Tẩy Kiếm Trì, bật cười. Tưởng Bụi nhìn vị sư thúc giờ đây nên đổi giọng gọi là sư nương này, ngẩng đầu cực kỳ thức thời gọi một tiếng: "Sư nương."
Thanh Tuyết mỉm cười, mặt đẹp như hoa đào.
Bên này, tiểu cô nương nghe xong lời lảm nhảm của vị sư huynh không nên thân kia, chỉ lạnh lùng hừ một tiếng, rồi nàng bước vào Tẩy Kiếm Trì bắt đầu chọn kiếm. Trong Tẩy Kiếm Trì, phẩm chất kiếm sắt cao thấp không đồng đều, nhưng nói chung thì những thanh cổ kiếm do các đời sư trưởng Kiếm Các từ thế gian sưu tầm về là tốt nhất. Kế đến là những bội kiếm được các đời sư trưởng đặt vào Tẩy Kiếm Trì khi qua đời. Còn về phần kém nhất chính là những thanh kiếm mới được chế tạo từ xưởng đúc kiếm của Kiếm Các.
Kỳ thực, vô số đệ tử mới lên núi, phần lớn đều được những thanh kiếm mới này chọn trúng. Dù sao, loại người như Diệp Trường Đình, vừa lên núi liền có thể dễ dàng rút ra phôi kiếm từ cỏ, đứng trong mười danh kiếm hàng đầu thiên hạ, trong trăm năm qua cũng chỉ xuất hiện một người mà thôi.
Tiểu cô nương Đậu Giác đi đến trung tâm Tẩy Kiếm Trì, xung quanh nàng là vô số thanh kiếm.
Tiểu cô nương nhắm mắt, dốc hết sức cảm thụ những kiếm ý yếu ớt này.
Lão kiếm sĩ đứng ngoài Tẩy Kiếm Trì, nhìn tiểu cô nương cười nói: "Giờ phút này, trong Tẩy Kiếm Trì này, e rằng chỉ có thanh cổ kiếm Thêu Hoa của La sư thúc, cùng Trăng Non của Lâm sư thúc là tương đối thích hợp cho đồ nhi ngoan của ta thôi."
Dư Lưu Bạch cười nói: "Lưu sư huynh cứ nghĩ đi, theo ta thấy, dù là một thanh kiếm mới cũng chẳng có gì không tốt, một mực sùng cổ bài kim cũng không phải điều hay."
Lão kiếm sĩ cười hắc hắc: "Ta chỉ sợ không có kiếm nào chọn đồ đệ ngoan của ta, làm tiểu cô nương này nản lòng cũng không hay."
Dư Lưu Bạch cười mà không đáp.
Nhưng chẳng hiểu vì sao, tiểu cô nương sau khi bước vào Tẩy Kiếm Trì liền không còn động tác gì, chỉ đứng yên ở trung tâm, nhắm mắt bất động. Vô số thanh kiếm trong Tẩy Kiếm Trì cũng chẳng có động tĩnh gì. Không xa đó, Lý Thất Nguyệt nhìn không ít thanh hảo kiếm trong Tẩy Kiếm Trì, ước ao nói: "Kiếm ở đây nhiều hơn kiếm của chúng ta rất nhiều."
Sư phụ của nàng, chính là vị phụ nhân trung niên kia, mang theo một thanh cổ kiếm thanh đồng tên Xích Tảo. Giờ phút này, nhìn thấy vô số thanh kiếm trong Tẩy Kiếm Trì, cũng cảm thán nói: "Dù sao cũng là Kiếm Các, nội tình bảy trăm năm, thật không phải tông phái bình thường có thể sánh được. Quả không hổ là thánh địa trong lòng vô số kiếm sĩ, thật sự không phải chỉ vì có Diệp Kiếm Tiên mà thôi."
Đợi đã lâu mà vẫn không thấy sư muội mình mở mắt, Tưởng Bụi cuối cùng mất kiên nhẫn nói: "Nếu sư muội lần này không chọn được kiếm, hay là để ta đưa thanh Vô Tư Bụi này cho nàng dùng hai ngày nhé?"
Lão kiếm sĩ tóc bạc, đã sớm qua tuổi bốn mươi, giờ phút này nghe lời trêu đùa của tiểu Tư Bụi, vẫn trêu ghẹo lại: "Tiểu Tư Bụi, sau này nếu sư muội con rút kiếm đánh con, con cũng không được hoàn thủ đâu nhé. Làm sư huynh mà như vậy, sẽ bị người khác chê cười đấy."
Tiểu Tư Bụi, người vốn luôn là nhỏ tuổi nhất trong núi, lần này có không ít sư đệ sư muội. Đương nhiên là lòng tràn đầy vui vẻ, đang suy tính sau này làm sao sai bảo đám tiểu sư đệ này, khi nghe lời nói kia, hắn tự nhiên là một lời đáp ứng.
Lão kiếm sĩ lộ ra một nụ cười khó hiểu, không nói gì. Dư Lưu Bạch nhìn thấy đồ đệ mình bị người khác gài bẫy mà vẫn vui vẻ mãn nguyện, thở dài, không nhịn được nghiêm mặt mắng hắn một câu.
Chỉ có Diệp Như Hối là từ đầu đến cuối đều nhìn chằm chằm cảnh tượng bên trong Tẩy Kiếm Trì.
Ngay khi tiểu cô nương nhắm mắt khoảng nửa nén hương, trong Tẩy Kiếm Trì cuối cùng cũng sản sinh ra một luồng kiếm ý. Điều này khiến lão kiếm sĩ và Dư Lưu Bạch đều ngẩng đầu nhìn tới. Khoảnh khắc sau đó, trong Tẩy Kiếm Trì có một thanh kiếm bắt đầu khẽ rung động, kiếm ý đã phát ra.
Tiểu cô nương mở to mắt, tiến lại gần hít một hơi thật sâu, rồi rút lên thanh kiếm mới trông chẳng phải cổ kiếm gì cả.
Lão kiếm sĩ cau mày nói: "Sao lại là thanh này?"
Tẩy Kiếm Trì có vô số thanh kiếm, nhưng chưa hẳn thanh nào cũng là hảo kiếm. Nhưng dựa vào thiên tư của đồ đệ ngoan mình, đáng lẽ phải chọn được một thanh hảo kiếm mới phải, sao lại chọn phải một thanh kiếm tàn còn chẳng đáng gọi là kém kiếm thế này?
Dư Lưu Bạch lẩm bẩm: "Hơi Vũ."
Kỳ thực, thanh kiếm này sở dĩ được gọi là tàn kiếm Hơi Vũ là bởi vì một nữ đúc kiếm sư của xưởng đúc kiếm mấy năm trước đã hao phí mười mấy năm trời mới đúc thành. Vị nữ đúc kiếm sư cùng bối phận với Dư Lưu Bạch kia cả đời chưa từng luyện kiếm, nhưng lại đặc biệt yêu thích việc đúc kiếm. Bởi vậy, nàng liền ở trong núi đúc kiếm cả đời, những thanh hảo kiếm do nàng đúc ra cũng không phải ít. Nhưng trớ trêu thay, thanh kiếm cuối cùng mang tên Hơi Vũ này, vừa xuất lò đã bị coi là một thanh tàn kiếm, bởi vì nhiều cao thủ kiếm đạo trên núi như vậy, lại thực sự không ai có thể cảm nhận được chút thần ý nào trong đó. Kiếm không có thần ý, thì có khác gì sắt vụn đâu. Tuy nhiên, cuối cùng vẫn vì nể tình đây là thanh kiếm cuối cùng mà Hơi Vũ sư tỷ đời này tạo thành, nên vẫn ngoại lệ đặt vào Tẩy Kiếm Trì này. Thế nhưng nhiều năm như vậy, thanh kiếm này cũng chưa từng chọn đệ tử nào.
Dư Lưu Bạch chợt cười nói: "Hơi Vũ sư tỷ năm đó trước khi qua đời vẫn luôn không yên lòng về thanh kiếm này. Hôm nay tiểu cô nương này thay sư tỷ thực hiện tâm nguyện, cũng chẳng phải chuyện xấu. Hơn nữa, nếu Hơi Vũ chủ động chọn chủ, chẳng phải nói thanh kiếm này cũng không phải kém cỏi như chúng ta vẫn nghĩ sao."
Lão kiếm sĩ suy nghĩ một lát, chậm rãi gật đầu: "Việc luyện kiếm chung quy vẫn là ở người, không phải ở kiếm."
Dư Lưu Bạch cười ha hả. Đạo lý từ trước đến nay vẫn là như vậy, nhưng mấy ai nghĩ được như thế.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.