(Đã dịch) Dư Sở - Chương 226: Giang hồ đạo lý
Diệp Như Hối cùng cha con Uyển gia một đường thẳng tiến Khánh Châu Thành. Trên đường đi, Uyển Nam Vọng trò chuyện với hắn vô cùng hợp ý. Uyển Thanh Phong tuy có chút kiêng dè, nhưng nghĩ đến Diệp Như Hối đã ra tay cứu giúp trước đó, cũng không tiện nói gì nhiều, chỉ là tự mình giữ lòng cảnh giác. Dù sao khi ra ngoài, nếu ông ấy để Uyển Nam Vọng tin tưởng Diệp Như Hối một trăm phần trăm, thì vị chủ sự này của ông ấy đã làm việc không xứng chức. Huống chi, dù có quen biết nhiều năm thì sao? Chẳng phải Tiếu Thiên của Sơn Hải Kiếm Tông kia là một ví dụ đó sao, đến thời khắc sinh tử chẳng phải vẫn có thể bán đứng người khác?
Uyển Nam Vọng không hay biết suy nghĩ của phụ thân mình, chỉ là trên đường đi, hắn càng lúc càng tỏ ra sùng kính đối với vị Diệp công tử này. Chưa kể đến chuyện Diệp công tử đã ra tay cứu giúp trước đó, chỉ riêng những kiến giải phi phàm mà Diệp công tử thốt ra khi trò chuyện, cũng đủ khiến Uyển Nam Vọng từ tận đáy lòng khâm phục. Nếu nói những kiến giải này là do Diệp công tử đã đi vạn dặm đường mà đúc kết được, thì cũng không lấy làm kỳ lạ, Uyển Nam Vọng vẫn có thể coi Diệp công tử là người học rộng hiểu nhiều. Nhưng khi nói về những đạo lý trong sách vở, Diệp công tử vẫn có thể chậm rãi diễn giải một cách thấu đáo, điều này đâu phải chỉ là đi vạn dặm đường là có thể có được, mà nh���t định phải là người đọc rộng sách thánh hiền mới có thể đúc kết ra những đạo lý đó.
Đoàn thương đội đi chưa bao xa, trông chừng còn khoảng nửa ngày đường nữa là có thể vào đến Khánh Châu Thành, Uyển Thanh Phong mới hạ lệnh cho thương đội nghỉ ngơi đôi lát tại một quán trà dựng tạm bên đường quan đạo. Quán trà được dựng tạm, không có nhiều bàn ghế. Ông chủ quán tuổi ngoài năm mươi áy náy cười với Uyển Thanh Phong, thấp giọng giải thích tình hình. Uyển Thanh Phong phất phất tay, ra hiệu không sao, sau đó lập tức truyền lời, bảo hơn trăm nô bộc của Uyển phủ nghỉ ngơi tại chỗ. Kế đó, ông cùng Uyển Nam Vọng và Diệp Như Hối ba người bước vào quán. Ba người tìm một bàn trống ngồi xuống, Uyển Nam Vọng ân cần rót cho Diệp Như Hối một chén trà kém chất lượng, đầy ắp từ bã trà, rồi không kịp chờ đợi hỏi: "Diệp công tử, lúc trước ngài có nói với ta về việc so sánh ưu khuyết giữa biến pháp của Giới Vừa Công thời trước và tân chính của Tể Phụ đại nhân triều ta. Ngài nói Giới Vừa Công quá nóng lòng cầu thành, cho nên sau khi vị hoàng đế Bệ Hạ kia chết bất đắc kỳ tử, biến pháp của Giới Vừa Công cũng tuyên bố thất bại. Nhưng biến pháp của Tể Phụ đại nhân triều ta lại không có những lo ngại như vậy, đây là vì sao?"
Uyển Thanh Phong vốn dĩ không để tâm nhiều đến cuộc đối thoại giữa Uyển Nam Vọng và Diệp Như Hối, nhưng khi nghe họ nhắc đến biến pháp của triều đình hiện tại, ông liền lưu tâm hơn. Mặc dù không mở miệng, nhưng rõ ràng sự chú ý của ông đã tập trung rất nhiều vào đó.
Diệp Như Hối uống một ngụm trà không ngon cho lắm, tằng hắng một tiếng, trầm giọng nói: "Biến pháp của Giới Vừa Công và Tể Phụ đại nhân không có sự khác biệt lớn, đều dựa vào Hoàng đế bệ hạ để khởi sự. Nhưng biến pháp của Giới Vừa Công trong mấy năm đó, lại chưa chế định ra một bộ pháp lệnh nào có thể duy trì tân pháp một cách vững chắc. Bởi vậy, sau khi vị Hoàng đế Bệ Hạ kia chết bất đắc kỳ tử, tân chính của Giới Vừa Công đã bị những thế gia đại tộc bị tổn hại lợi ích kia bức bách, không còn chỗ dựa, do đó biến pháp thất bại, thực tế là chuyện không thể bình thường hơn. Tuy nhiên, biến pháp của Tể Phụ đại nhân triều ta lại không phải như vậy. Tể Phụ đại nhân khi bắt đầu phổ biến tân chính, phần lớn là dùng kiểu 'dao cùn cắt thịt', né tránh mũi nhọn của các thế gia đại tộc, từ đó giảm áp lực thi hành tân chính xuống mức thấp nhất. Sau đó, chính là từng đợt tân pháp được thi hành, từng chút từng chút đánh tan phòng tuyến của các thế gia đại tộc. Tuy nói hiệu quả chậm chạp, nhưng thắng ở bền bỉ. Chẳng phải chuyện ồn ào về việc Tể Phụ đại nhân muốn phế bỏ 'ấm chế' trước đó, những ngày qua cũng đã lắng xuống rồi sao? Tể Phụ đại nhân không hề ngu ngốc, tự nhiên biết cách cân nhắc được mất. Ngược lại, chính là vị Uyển lão đại nhân kia mới nhìn thấu tình thế, nếu không sẽ chẳng đến Lăng An."
Uyển Nam Vọng khẽ giật mình, do dự nói: "Lão tổ tông tự nhiên hẳn là nhìn rõ thế cục."
Uyển Thanh Phong sắc mặt như thường, bất động thanh sắc liếc nhìn Uyển Nam Vọng một cái. Cử chỉ đó khiến Uyển Nam Vọng ngậm miệng lại, không nói thêm gì nữa.
Diệp Như Hối im lặng cười, nâng chung trà lên uống cạn một chén, sau đó nhíu mày nghĩ đến chuyện mình lầm chạm vào trận pháp cách đây không lâu, bước vào ngôi làng ảo ảnh kia. Thực ra, ngôi làng đó sớm đã bị vị tuyệt thế kiếm khách nhiều năm trước hủy hoại chỉ trong chốc lát, vốn dĩ không có gì đáng sợ lắm. Chẳng qua là lúc đó, lớp giấy ngăn cách trong lòng Diệp Như Hối ngày càng mỏng, dưới cơ duyên xảo hợp lại có tâm ma quấy phá. Chỉ là, nếu không phải mình đã nhìn thấu huyễn cảnh, cộng thêm có đạo kiếm khí của tiểu thúc kia, e rằng đã không thể vượt qua được cái ngưỡng ấy. Chẳng qua sau này hắn nghe nói đúng ngày hôm đó Thanh Thành Sơn lại xảy ra chuyện kỳ lạ, liền có chút thấp thỏm không yên. Chẳng lẽ mình đã hiểu lầm tiểu thúc rồi sao?
Diệp Như Hối lắc đầu, nghĩ đến mình bây giờ cũng đã là một trong số ít võ đạo Tông Sư có thể đếm trên đầu ngón tay trên đời này, hắn dùng giọng chỉ mình hắn nghe thấy nói: "Nếu lần sau có cơ hội gặp lại vị dùng đao kia, tuyệt đối không thể để mất mặt nữa."
Xem ra, Diệp công tử của chúng ta cũng rất sĩ diện.
Uyển Thanh Phong vốn dĩ sau khi nghe Diệp Như Hối nói m���t phen về tân chính thì đã có cái nhìn mới về người trẻ tuổi này. Trước đó, ông chỉ coi hắn là một thiếu niên giang hồ có tu vi võ đạo phi phàm. Nhưng qua cuộc đàm luận này, nhìn thế nào cũng thấy xuất thân của hắn hẳn không hề tầm thường. Dù cho có phi phàm đến đâu, nếu chỉ như vậy mà có thể khiến ông móc tim móc phổi với Diệp Như Hối thì cũng không dễ dàng đến thế. Tuy nhiên, sau một hồi suy tư, nghĩ đến nơi này cách Khánh Châu Thành đã không còn bao xa, cho dù có gặp phải kẻ xấu cũng không sao, Uyển Thanh Phong áy náy cười một tiếng, thỉnh tội nói: "Trước đó, Thanh Phong vẫn còn ôm lòng nghi ngờ với công tử, cảm thấy công tử ra tay là có mục đích khác. Bây giờ thương đội đã đến đây, chẳng bao lâu nữa sẽ vào Khánh Châu Thành, nghĩ lại thì hẳn là Thanh Phong đã lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử. Thanh Phong ở đây xin bồi tội với Diệp công tử, mong công tử chớ trách, hành động như vậy cũng là vạn bất đắc dĩ."
Thực ra, lời nói có vẻ thẳng thắn như vậy, nếu đặt vào một người khôn ngoan đã lăn lộn giang hồ lâu năm, thông thạo sự đời, thì tám chín phần sẽ thầm mắng một tiếng. Nhưng không hiểu vì sao, người trẻ tuổi kia ngay cả sắc mặt cũng không hề thay đổi một chút, chỉ đáp: "Lẽ ra phải thế."
Cứ như vậy, những lời biện bạch mà Uyển Thanh Phong vốn đã chuẩn bị kỹ càng đều không cách nào tiếp tục nói ra nữa. Ông vẻ mặt hiền lành cười cười, sau đó bưng chén trà lên thong thả uống cạn.
Diệp Như Hối không nói thêm gì, chỉ khẽ vuốt chuôi kiếm, rồi nhìn về phía ông chủ quán trung niên.
Ông chủ quán liếc nhìn thấy Diệp Như Hối nhìn mình, toát ra một tia kinh hoảng không ai nhận thấy, nhưng chỉ là thoáng qua, sau đó ông ta thu lại cả ánh mắt, không còn quan tâm đến động tĩnh bên này nữa.
Uyển Nam Vọng nín nhịn nửa ngày, vừa định mở miệng nói gì đó, thì nghe thấy từ xa vọng lại một tràng tiếng vó ngựa lộn xộn. Kế đó, hắn tận mắt thấy con đường quan đạo phía xa huyên náo nổi lên bốn phía, có một nhóm hơn mười người cưỡi ngựa phi nhanh. Mặc dù họ không hề dừng lại, nhưng Uyển Nam Vọng vẫn thấy rõ ràng dung mạo của người đàn ông trung niên dẫn đầu. Hắn lập tức cau mày nói: "Tào Thái Tề."
Uyển Thanh Phong vẫn chưa quay người, cũng chưa hề biểu lộ chút quan tâm nào về chuyện này, nhưng cho dù là vậy, Diệp Như Hối lại chú ý tới bàn tay dưới bàn của Uyển Thanh Phong đang nắm chặt thành nắm đấm. Bởi vậy, hắn cũng ghi nhớ cái tên này.
Tào Thái Tề.
Bản dịch này hân hạnh được truyen.free độc quyền gửi đến quý vị độc giả.