(Đã dịch) Dư Sở - Chương 23: rót rượu sau đó
Trương Luân sau khi luyện võ, gặp những người khác, ngoài Lão Chưởng môn có thực lực Đệ nhị cảnh, gần như đều chỉ là lũ tép riu chưa nhập môn võ đạo. Cho đến hôm nay, khi đối đầu với Diệp Như Hối đã đạt đến Đệ tam cảnh, hắn mới chợt nhận ra mình chẳng khác nào một kẻ ăn mày. Thực lực mà đối phương thể hiện ra, càng khiến hắn không khỏi kinh ngạc.
Chỉ qua vài chiêu ngắn ngủi, Trương Luân đã đau đớn nhận ra mình hoàn toàn không phải đối thủ của chàng trai trẻ này.
Diệp Như Hối tay cầm mã tấu biên quân, sát ý toát ra không chút che giấu. Đây là lần đầu tiên hắn khao khát chém giết gã đàn ông thấp bé trước mặt đến thế, không phải vì những khuê nữ bị hắn chà đạp, mà là vì mấy cỗ thi thể đang nằm kia.
Ánh mắt cô gái bắt đầu ánh lên tia sáng, trên mặt dần dần hiện rõ biểu cảm, không còn như ao tù nước đọng nữa.
Bị một đao bức lui mấy trượng, ngay cả đứng thẳng cũng có chút chật vật, Trương Luân kinh hãi hỏi: "Ngươi là ai?!"
Diệp Như Hối giữ im lặng, hơi nhướng đầu, giơ nhẹ mã tấu trong tay.
"Ngươi là người biên quân sao?" Trương Luân nhíu mày hỏi.
Cúi đầu nhìn kỹ mấy cỗ thi thể nằm trên mặt đất, Diệp Như Hối lắc đầu đáp: "Vẫn chưa có vinh hạnh được trở thành đồng chí của họ."
Trương Luân cười khẩy nói: "Ngươi thật sự cho rằng những kẻ đó là người tốt à?"
Diệp Như Hối dáng người thon dài, hạ quyết tâm không nói nhảm thêm nữa, nắm chặt mã tấu trong tay, sát ý tràn ngập bốn phía. Hắn một mình kéo đao bước tới, mã tấu kéo lê trên quan đạo để lại một vệt mờ màu trắng không sâu.
Trương Luân nheo mắt lại, quả nhiên cũng nhặt được một thanh mã tấu, thoáng đề khí, liền cầm đao lao tới như bay. Trong chốc lát, trên quan đạo sát khí ngút trời, vượt xa cái khí thế khi Trương Luân hành hạ đến chết Vương Vũ và mấy người kia lúc trước.
Đao pháp của Diệp Như Hối được sư phụ là Đao đạo tông sư Thang Hòe An truyền dạy, tất cả đao thức của hắn đều là những thức đao hàng đầu trên giang hồ, tự nhiên chiếm trọn thượng phong. Sau khi hai người chạm nhau, hai thanh mã tấu văng ra một chuỗi tia lửa. Trương Luân biết rõ trong cuộc đối đầu trực diện, mình tuyệt đối không phải đối thủ của Diệp Như Hối, bởi vậy khi ra đao không dùng hết toàn lực. Sau khi hai người chạm nhau, hắn mượn lực quán tính hóa giải bảy tám phần lực đạo, lưỡi đao thuận thế trượt xuống, vừa vặn đến bụng dưới. Trương Luân mặt không biểu cảm, lưỡi đao ngược lại vung lên, nếu một đao kia chém trúng thật, e rằng sẽ xé toạc bụng Diệp Như Hối, lôi ruột gan hắn ra ngoài.
Mã tấu trong tay Diệp Như Hối chặn lại, hai đao chạm vào nhau, phát ra tiếng kim thạch va chạm.
Diệp Như Hối mũi chân điểm nhẹ, lùi lại hơn tấc, khí cơ cuồn cuộn dâng trào. Trên lưỡi đao dường như sinh ra một đạo hào quang xanh biếc đẹp mắt, nhẹ nhàng kéo một đóa đao hoa. Diệp Như Hối vung đao chém xuống, một luồng đao khí lăng liệt lập tức sinh ra.
Trương Luân lùi lại, vừa vặn đá ra một thanh mã tấu bên chân. Không hề thấy hắn tụ lực ra sao, mã tấu đã thẳng tắp đâm về phía Diệp Như Hối. Mặc dù thế công không hùng tráng, nhưng vẫn ẩn chứa ý muốn đả thương địch thủ.
Diệp Như Hối nghiêng người tránh thoát, cười nói: "Chỉ chút bản lĩnh này thôi sao?"
Vị tú tài hái hoa thường hoạt động ở biên cảnh này vốn dĩ đi theo đường tà đạo, một thân nội kình cũng không được coi là chính tông, đừng nói chi là còn tinh thông đao pháp. Trước kia có người trong bang nói rằng hắn từng luyện đao, nhưng vị sư phụ dạy đao cho hắn cũng chỉ là một giang hồ nhân sĩ có thực lực Đệ nhị cảnh, đao pháp gặp được cũng toàn là những đao thức phổ biến không nhập lưu, làm sao có thể so sánh với những cao thủ như Thang Hòe An được?
Hơi thất thần trong giây lát, Trương Luân chịu thua nói: "Đao thức của tiên sinh đã cao minh đến vậy, hà tất phải làm khó một kẻ giang hồ hạng xoàng như ta?"
Diệp Như Hối không nói lời nào, chỉ chăm chú nhìn mã tấu trong tay, nhưng tay áo bên tay không cầm đao lại khẽ lay động. Một đao chém xuống, Trương Luân không tài nào nhìn rõ quỹ tích mã tấu chém về phía hắn, nhưng vẫn vô thức bảo vệ tốt mấy chỗ yếu hại. Thế nhưng, dù là như vậy, sau khi một đao kia kết thúc, trên người hắn cũng xuất hiện nhiều vết thương, nặng nhất là trên cánh tay trái, có một vết thương sâu đến mức thấy cả xương.
Trương Luân cúi đầu nhìn vết thương, cười gằn nói: "Tiểu tử ngươi đao pháp tốt đấy, nhưng e rằng khí cơ trong lồng ngực cũng chẳng còn lại bao nhiêu chứ?"
Diệp Như Hối há miệng nhưng không phát ra tiếng, nhưng qua khẩu hình, có thể mơ hồ nhận ra hắn đang nói một câu chửi rủa.
Đã biết rõ tiểu tử đối diện khí cơ không còn đầy đủ, Trương Luân không chần chừ nữa, cố nén đau đớn, một đao chém ra, không hề giữ lại chút lực lượng nào, thật sự đã dùng hết mười phần sức lực.
Hai đao không ngừng va chạm, lẫn vào những tiếng kim loại chói tai, khí cơ trên thân hai người nhanh chóng khiến trên đao xuất hiện vài vết sứt mẻ. Trương Luân sát khí ngút trời, chẳng quan tâm đến đau đớn, trong lòng chỉ muốn giải quyết vị đao khách không rõ lai lịch này, vì nếu làm được, tương lai của hắn ắt sẽ tươi sáng hơn rất nhiều. Diệp Như Hối lại nhàn nhã như dạo chơi, chỉ chăm chú nhìn mã tấu trong tay. Mỗi lần hai đao chạm nhau, hắn đều khéo léo hóa giải kình đạo của đối phương, bởi vậy không hề tốn sức chút nào. Bất kể là cảm ngộ đao đạo hay đao thức tinh diệu, hắn đều vượt trội Trương Luân, tự nhiên sẽ không lộ vẻ khó chịu. Hơn nữa, bí tịch mà hắn đạt được từ đạo sĩ tóc trắng trước đó đã mang lại cho hắn quá nhiều lợi ích.
Hai đao lần nữa chạm vào nhau, Diệp Như Hối lại ngoài dự đoán của mọi người, thu đao lùi lại. Khi Trương Luân còn chưa kịp phản ứng, hắn đã vung ra một đao Thiêu Liêm thức hùng hồn, tràn đầy Đao Ý.
Diệp Như Hối chưa từng thấy Thang Hòe An sử dụng ra thức đao hùng vĩ đến thế, nhưng hắn cảm thấy, một thức đao như vậy nếu do tông sư Đệ Ngũ cảnh sử dụng ra, chắc chắn sẽ có khí thế long trời lở đất.
Hắn thu đao đứng thẳng.
Trương Luân nằm trên mặt đất, không cách nào đứng dậy, trên ngực có một vết thương không nhỏ, khiến người ta khiếp sợ.
Máu tươi nhanh chóng tuôn ra từ cơ thể. Trương Luân chưa chết hẳn, khó nhọc thở phì phò.
Diệp Như Hối bước đến hai bước, cuối cùng cũng mở miệng nói: "Trước kia, tiên sinh thường nói rằng, thật ra trên đời này, ngoài những đại hiệp, hiệp khách tiêu sái tự tại kia ra, chỉ có hai loại người đáng được tôn trọng. Một là kẻ sĩ đọc sách trị thế, hai là chiến sĩ bảo vệ thế gian. Tuy rằng tiên sinh vẫn luôn nói: "Vạn vật đều là hạ phẩm, duy có đọc sách cao." Nhưng khi nói những lời này, tiên sinh rõ ràng đã đổi suy nghĩ, đặt người sau vào lòng. Bởi vậy, nếu ngươi muốn trách, hãy đi trách tiên sinh đi."
Miệng Trương Luân tràn đầy máu tươi, nhưng vẫn lộ ra một nụ cười mỉa mai.
Cô gái vẫn luôn đứng bên cạnh quan sát, không biết từ đâu tìm được một tảng đá, vất vả mang đến trước mặt Trương Luân, giơ cao quá đầu. Nước mắt trong mắt nàng tuôn rơi không ngừng. Diệp Như Hối cau mày, không nói thêm lời nào. Trương Luân đã chắc chắn phải chết, hắn cũng không quan tâm việc cô gái này trút giận.
Đôi tay nàng run rẩy, tảng đá thủy chung không dám đập xuống.
Trương Luân sinh cơ chưa dứt, gắng sức châm chọc nói: "Không dám phản kháng vận mệnh của bản thân mới là đáng thương nhất."
Nước mắt của nàng tuôn rơi như mưa, nhưng nàng chỉ vô lực buông tảng đá trong tay, ngồi xổm một bên nức nở không ngừng.
Diệp Như Hối không giỏi an ủi con gái, liền trực tiếp đi thu dọn mấy cỗ thi thể kia, ngược lại không hề để tâm đến cô gái này.
Cố Vũ đi tới ôm lấy cô gái không biết tên này, chỉ cảm thấy càng thêm thân thiết, có lẽ là vì cả hai đều có chung cảnh ngộ tương tự. Sau khi nhỏ giọng hỏi tên nàng, Cố Vũ đưa cho nàng một chiếc khăn tay, rồi không nói thêm lời nào nữa.
Ngược lại, Diệp Như Hối một mình đào một cái hố to, chôn Vương Vũ và mấy người kia cùng một chỗ, sau khi chôn thêm một thanh mã tấu dưới nắm mộ, mới lấp đất lại.
Diệp Như Hối rót rượu từ túi rượu bên hông lên trước mộ, thấp giọng nói: "Rượu này ta mời chư vị." Bản dịch này là thành quả lao động và tâm huyết của truyen.free.