(Đã dịch) Dư Sở - Chương 321: Nữ tử nói phu quân
Trận chiến tại thành Du Mộc đã khép lại.
Sau khi đẩy cô gái đang cõng lên lưng ra khỏi con đường, chàng trai trẻ một mình đối mặt hàng ngàn giáp sĩ Bắc Hung, từ đầu đến cuối không hề rút Yêu Gian Cổ Kiếm, chỉ dựa vào một thanh đao mà chém giết khiến hàng ngàn giáp sĩ Bắc Hung kinh hồn bạt vía. Đến cuối cùng, chàng trai trẻ đứng ở đầu đường, bộ thanh sam đã nhuộm thành màu máu. Cuối cùng, đao khách trẻ tuổi đứng ở đầu đường, đối mặt số ít giáp sĩ Bắc Hung còn sót lại, dùng mũi đao chỉ vào tiểu quận chúa Bắc Hung, tuyên bố nếu có ai xông lên nữa, hắn sẽ kéo tiểu quận chúa cùng xuống suối vàng. Điều này khiến trấn tướng, vốn còn chưa hiểu chuyện gì, vội vàng ra lệnh dừng tay. Đao khách trẻ tuổi trông có vẻ đã sức cùng lực kiệt, nhưng không ai dám chắc hắn có thể hay không dùng đao cuối cùng chém giết tiểu quận chúa, dù sao, đao khách trẻ tuổi này trước đây đã giết không ít người, thêm một quận chúa Bắc Hung nữa, e rằng cũng chẳng khó khăn gì.
Trong thành không có cao thủ, tự nhiên không ai cản được vị đao khách trẻ tuổi đã sát khí ngập trời này. Trấn tướng đương nhiên điều toàn bộ giáp sĩ đến trước mặt quận chúa, và quả nhiên, chàng trai trẻ không ra tay nữa. Điều này khiến chàng trai trẻ khẽ cười một tiếng, quay người nắm tay cô gái, nghênh ngang rời đi.
Thấy đao khách đi xa, trấn tướng mới thúc ngựa đến bên cạnh Cam Nghiêng An, cung kính hỏi: "Điện hạ quận chúa, liệu có nên truy sát tên đao khách đó không?"
Cam Nghiêng An tuy không nghĩ tới kết quả này, nhưng Diệp Như Hối giờ phút này đã có thể rời đi, ngược lại khiến nàng không hiểu sao lại thấy an tâm. Nghe vị trấn tướng hỏi vậy, nàng chỉ buông một câu: "Trong thành còn không giữ chân được hắn, ra khỏi thành rồi, ngươi thật sự nghĩ hắn chạy không thoát sao?" Nói rồi quay người rời đi.
Trấn tướng suy đi tính lại hồi lâu, lúc này mới thực sự quyết định không truy đuổi nữa. Dù sao, biểu hiện như sát thần của chàng trai trẻ trước đó, thực sự đã khiến hắn kinh hãi, cảm giác như vẫn còn hiển hiện rõ mồn một trước mắt.
Để lại vài tướng tài đắc lực thu dọn tàn cuộc, hắn vội vàng đuổi theo Cam Nghiêng An, hầu hạ tốt tiểu quận chúa này còn quan trọng hơn là giết chết đao khách trẻ tuổi kia. Dù sao, trên quan trường, có công lao hiển hách cũng chưa chắc đã thăng quan thuận lợi.
Diệp Như Hối trong bộ thanh sam đẫm máu, nắm tay cô gái ra khỏi thành, tự nhiên thu hút không ít ánh mắt của bá tánh Bắc Hung. Có không ít người trước đó đã biết trong thành sẽ xuất binh vây quét thích khách gan lớn dám ám sát đại nhân trấn giữ. Giờ phút này nhìn Diệp Như Hối dáng vẻ này, họ đều cảm thấy tám chín phần mười chính là hắn. Nhưng vì chàng trai trẻ kia có thể thoát khỏi vòng vây của hàng ngàn giáp sĩ Bắc Hung, xem thế nào cũng không phải người dễ trêu chọc, bởi vậy trước khi Diệp Như Hối ra khỏi cửa thành, thực tế không ai dám cản đường.
Cửa thành cũng không có quân lính canh giữ, vì vây quét Diệp Như Hối, vị trấn tướng đại nhân đã điều động gần như toàn bộ giáp sĩ trong thành, vì muốn được ăn cả ngã về không, chặn giết đao khách trẻ tuổi này. Nhưng đến bây giờ, Diệp Như Hối đã có thể thoát khỏi vòng vây, tự nhiên cũng có nghĩa là trong thành hầu như không còn ai có thể ngăn cản hắn.
Diệp Như Hối đoạt một con ngựa, cấp tốc dẫn cô gái ra khỏi thành, phóng ngựa đi hơn mấy chục dặm, một đường đến tận hoàng hôn mới xuống ngựa, đưa cô gái vào một khu rừng xanh tươi.
Gần như chỉ dựa vào ý chí lực để chống đỡ hết đoạn đường này, Diệp Như Hối cuối cùng cũng cạn kiệt thể lực. Hắn từ từ ngồi xuống dựa vào một gốc cây cổ thụ nghiêng ngả, thở hổn hển. Cô gái thấy sắc mặt hắn trắng bệch, trên trán lại đổ mồ hôi, biết đây là dấu hiệu thể lực tiêu hao quá độ. Nhưng nơi này cũng không có nước, nàng đành phải lau mồ hôi trên trán Diệp Như Hối rồi thôi.
Mãi gần nửa canh giờ sau, hắn mới dần dần hồi phục sức lực. Anh ta khẽ cười nói: "Nếu không phải có cô nương, e rằng ta đã bỏ mạng lại trong thành Du Mộc kia rồi."
Cô gái ngạc nhiên, buột miệng hỏi: "Công tử vì sao lại nói vậy?"
Diệp Như Hối trêu chọc nói: "Nếu không phải cô nương cứ mãi không hỏi tính danh ta, thì ta cũng chẳng đến nỗi phải cố gắng giữ một hơi sống chết không muốn bỏ mạng lại Du Mộc Thành đâu."
Dù là nữ tử có ý chí sắt đá đến mấy, nghe câu này cũng phải mỉm cười, huống hồ cô gái này vốn dĩ không phải loại người như vậy. Bởi vậy, giờ phút này nàng cười lên thật tựa như hoa đào hé nở, vô cùng động lòng người.
Diệp Như Hối không để ý đến những điều đó, sau câu nói đùa, anh ta lại suy nghĩ về trận chiến vừa rồi. Lúc ấy, nếu không phải thiên thời, địa lợi, nhân hòa đều đầy đủ, hắn cũng không thể nào toàn thân trở ra được. Chỉ nói riêng con đường kia, nếu không phải nó hẹp, hắn cũng không thể nào chống lại những giáp sĩ Bắc Hung xông lên như thủy triều. Cuối cùng, nếu không phải có Cam Nghiêng An ở đó, muốn thoát đi thật sự không dễ dàng chút nào, đặc biệt là khi còn mang theo cô gái này.
Hai lần đều nhờ phúc của Cam Nghiêng An mà thoát thân, Diệp Như Hối đối với vị quận chúa Bắc Hung này không thể nói là chán ghét, nhưng tuyệt đối cũng chẳng có chút tình ý nào. Nếu lúc đó không phải vị kiếm đạo đại gia Dương Trường Ý vẫn còn đứng một bên quan chiến, e rằng Diệp Như Hối đã lại có ý nghĩ bắt cóc nàng. Dù sao, tiểu nữ nhi của Bắc Hải Vương này, quả thật là một khối kim bài miễn tử.
Tuy nhiên, sau khi đại náo một thành như vậy, Diệp Như Hối chắc chắn sẽ không lưu lại ở Bắc Hung nữa. Anh ta thực sự muốn bắt đầu hành trình xuôi nam về Sở. Vị Tông Sư cao thủ thần bí kia vẫn luôn chưa lộ diện, cũng chẳng có tin tức gì, Diệp Như Hối ở lại Bắc Hung cũng không tìm thấy, chi bằng sớm chút trở về Đại Sở. Biết đâu, vị kia thật sự sẽ xuất hiện ngăn cản hắn trên đường đi thì sao.
Diệp Như Hối thấy trời dần tối, liền đứng dậy đi nhặt cành khô, tiện thể săn hai con thú rừng. Khi quay về, vừa hay thấy cô gái kia đã giặt sạch bộ quần áo của hắn ở dòng suối nhỏ gần đó. Đợi khi hắn đốt lửa, cô liền đặt quần áo bên cạnh đống lửa để hong khô.
Hai người ăn tối xong, đống lửa vẫn không tắt. Dù sao, đêm ở Bắc Hung thực sự quá lạnh giá, Diệp Như Hối thì không sao, nhưng cô gái này thực sự không chịu nổi.
Trong suốt thời gian đó, cô gái vẫn im lặng, đợi đến khi Diệp Như Hối cuối cùng ngừng lại, nàng mới lên tiếng hỏi: "Diệp công tử, trận chiến ban ngày đó, hẳn là chàng đã giết hơn nghìn tên mọi rợ Bắc Hung rồi chứ?"
Diệp Như Hối bật cười nói: "Nào có tâm trí rảnh rỗi mà đếm? Nhưng ước chừng thật sự có đến ngàn người. Nếu điều này xảy ra ở biên quân của chúng ta, thì chừng ấy quân công đã đủ để ta thăng mấy cấp, nói không chừng còn có thể làm được chức tướng quân đấy chứ."
Cô gái cười nói: "Diệp công tử có vũ lực như vậy, thật sự muốn làm tướng quân ư? Khi bước chân vào giang hồ Đại Sở, chàng đã là một đại hiệp nổi tiếng rồi. À, không đúng, Diệp công tử sớm đã danh chấn giang hồ rồi. Ngay cả một nữ tử ngoài giang hồ như ta đây cũng từng nghe qua ba chữ Diệp Như Hối, có thể thấy Diệp công tử ghê gớm đến mức nào."
Diệp Như Hối tự giễu: "Chỉ mong phía trước đừng thêm cái danh xưng 'chất tử của Diệp Trường Đình' là được."
Cô gái nhìn Diệp Như Hối bỗng nhiên có chút thất lạc, nhất thời không đáp lời.
Diệp Như Hối bình tĩnh nói: "Từ khi ta bắt đầu luyện kiếm, bắt đầu chém giết Quách Cương Liệt ở Đông Việt, trên giang hồ hễ nhắc đến Diệp Như Hối, luôn không tránh khỏi cái danh 'chất tử của kiếm tiên'. Kỳ thực cũng chẳng trách bọn họ, thực tế là vị tiểu thúc của ta quá kinh diễm, khiến cả giang hồ đều khắc ghi trong lòng, tiện thể bất cứ thứ gì có chút liên quan đến ông ấy đều không thể tránh khỏi việc bị người ta nhắc tên đầy miệng. Nhưng sau lần ta xông xáo giang hồ Bắc Hung này, hẳn là sẽ khiến bọn họ có cái nhìn đổi mới, biết Diệp Trường Đình là Diệp Trường Đình, còn Diệp Như Hối là Diệp Như Hối."
Cô gái dường như có chút hiểu ra, liền mở miệng nói: "Thảo nào, thảo nào hôm nay công tử từ đầu đến cuối đều không dùng kiếm."
Diệp Như Hối lắc đầu, khẽ thở dài nói: "Cũng không phải vậy. Thực ra là vì cao thủ giang hồ đầu tiên mà ta gặp chính là Quách Cương Liệt dùng đao, sau này khi luyện đao lại được lão tiền bối Canh Hòe An chỉ điểm, xem như sư phụ ta. Trước khi đi, ta thực ra biết ông ấy muốn ta dùng đao xông xáo giang hồ một chuyến, chỉ là không nỡ mở lời, sợ ta gặp nguy hiểm. Ta cũng không nói gì, chỉ nghĩ dùng đao đi qua một chuyến giang hồ rồi trở về kể lại cho ông ấy. Chỉ đáng tiếc là, không còn gặp được nữa."
Vẻ mặt Diệp Như Hối không còn che giấu được sự ảm đạm.
Lão nhân dạy hắn dùng đao chết ở Đại Sở, nhưng kỳ thực ông ấy là một người khốn khổ, đầu tiên là mất nhà, sau đó mất nước, cuối cùng dù chết, cũng là nơi đất khách quê người. Nói đến đây, sao không khỏi bi thương.
Cô gái không biết phải an ủi chàng trai trẻ này thế nào, chỉ nhẹ nhàng nắm lấy tay hắn.
Trong mắt Diệp Như Hối xẹt qua một tia kinh ngạc, rồi lại cười nói: "Cô nương, ta đã nói sớm là ta có gia thất rồi, hơn nữa phu nhân ta là một hũ giấm chua đó. Nếu mà bị đổ, phải mất cả năm nửa năm mới nguôi ngoai được đấy."
Cô gái không hề bận tâm, chỉ cười nói: "Vậy càng phải nhanh chóng đến xem vị tỷ tỷ kia rốt cuộc là người thế nào rồi?"
"Tỷ tỷ?!"
Diệp Như Hối lúc này thực sự có chút không đoán ra tâm tư của những cô gái này. Điều này còn khó hơn nhiều so với việc để hắn đi lĩnh hội những kiếm chiêu rườm rà kia. Nhưng dù không đoán ra, Diệp Như Hối vẫn rút tay mình về.
Cô gái kia thờ ơ trước hành động đó, chỉ cười nói: "Thời niên thiếu ta từng nghĩ phu quân tương lai của mình hẳn là người đọc đủ thi thư. Đợi đến khi lớn hơn một chút, đọc qua không ít tiểu thuyết ngôn tình, liền cảm thấy phu quân tương lai nên là một hiệp khách giang hồ. Chờ đến cái tuổi này, ta lại thực sự cảm thấy phu quân tương lai hẳn là người hội tụ cả hai điều đó mới phải."
Vài câu nói này khiến Diệp Như Hối trở tay không kịp, tựa như câu nào cũng nói về mình vậy.
Nhưng cuối cùng, cô gái kia lại khẽ cười rồi nói nhỏ: "Nếu như phu quân tương lai còn là một đại tướng quân bảo vệ đất nước nữa thì thật sự quá tốt rồi."
Nghe vậy, Diệp Như Hối thở dài một hơi.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.