(Đã dịch) Dư Sở - Chương 326: Lang tâm cẩu phế
Diệp Như Hối vốn nghĩ rằng sau rạng đông sẽ cùng nữ tử rời khách sạn tiếp tục xuôi nam, nhưng ý trời khó lường, chưa đến giờ Tý, tiểu trấn này lại đổ mưa lớn, mưa rơi không ngớt. Thêm vào việc Diệp Như Hối vốn chỉ ngồi bên cửa sổ nhắm mắt dưỡng thần, thế nên khi những hạt mưa kia bắt đầu gõ lên bệ cửa sổ, chàng đã mở mắt.
Mưa mùa hạ chẳng quý bằng mưa xuân, thế nên ở tiểu trấn này mưa cứ đổ mà chẳng ai để tâm. Diệp Như Hối chỉ nghiêng mắt liếc nhìn nữ tử vẫn còn ngủ say, vẫn chưa có thêm cử động nào, chỉ có chút bất đắc dĩ.
Mưa rơi suốt một đêm không ngớt, đợi đến sáng sớm vẫn tí tách không ngừng, xem ra dường như trong thời gian ngắn khó lòng tạnh được. Nữ tử dậy sớm, mặc quần áo xong liền xuống giường đi tới bên cạnh Diệp Như Hối, có chút cảm thán nói: "Ở Bắc Hung, đã rất lâu rồi chưa từng thấy trời mưa. Lần gần nhất hình như vẫn là ở Du Mộc Thành."
Diệp Như Hối khẽ cười một tiếng. Trận mưa lớn ở Du Mộc Thành đó, đã khiến chàng lấy đi mạng của một vị đao khách Bắc Hung nổi danh giang hồ đã lâu. Giờ đây trận mưa lớn này, lại sẽ thế nào đây?
Nữ tử mỉm cười hỏi: "Công tử, mưa lớn thế này, chắc hẳn hôm nay không thể đi được rồi?"
Diệp Như Hối gật đầu, tiện tay đi đến bên bàn rót một chén nước, rồi nói: "Mưa lớn tầm tã, vốn chẳng phải thời tiết tốt để đi đường. Nhưng nếu cảnh này đặt ở Giang Nam Đại Sở chúng ta, thì nào có được cơ hội ngồi dưới hiên nhà mà ngắm nhìn kỹ càng. Biết đâu mưa nhỏ dần sẽ có sương mù giăng lên, lúc ấy nhìn vào, chẳng phải cái gọi là tiên cảnh đó sao. Chỉ có điều nói vậy mà thôi, nhưng ở Bắc Hung này nào có gạch xanh ngói xanh, cũng chẳng nghe được âm thanh hạt mưa gõ trên ngói. Ta nhớ có người am hiểu âm luật từng nói âm thanh ấy còn hay hơn vô vàn khúc từ trên thế gian, chỉ có điều đa số người đều khịt mũi coi thường, cho rằng ông ta lòe người mà thôi. Trái lại vị tiên sinh của ta, thì lại vô cùng tôn sùng điều này."
Nữ tử cười trêu ghẹo nói: "Vị tiên sinh của công tử, quả là một người phong nhã. Chỉ có điều Giang Nam còn có một cảnh đẹp, công tử chưa hẳn đã biết."
Diệp Như Hối có chút kinh ngạc hỏi: "Là cảnh đẹp nào?"
"Nếu đợi đến khi mưa nhỏ dần, vừa lúc có sương mù, rồi ra đường phố mà nhìn ngắm, sẽ thấy vài nữ tử Giang Nam dáng người thướt tha chống ô giấy dầu đi ra, trong làn sương mù mịt mờ, họ ẩn hiện như hư ảo, đó chính là một đại mỹ cảnh của Giang Nam. Công tử chớ có cho là hoang đường, Đại Sở ta có không ít sĩ tử, họa sĩ từ sớm đã biết điều kỳ diệu trong đó, chỉ là truyền miệng mà thôi, không công khai tương truyền ra ngoài." Nữ tử dịu dàng nói, ngược lại đã nói hết chân ý trong đó.
Diệp Như Hối cười mà không nói. Đại Sở nằm ở Trung Nguyên, nội tình sâu dày, đời đời truyền thừa, tự nhiên phép tắc cũng hơn hẳn Bắc Hung này rất nhiều. Bắc Hung tuy bị người Trung Nguyên coi là chưa khai hóa, nhưng thực ra ở Đại Sở, trong các thế gia đại tộc bên kia, những chuyện dơ bẩn xấu xa lại chẳng phải ít ỏi. Chỉ là Đại Sở biết tạo thế, nên không để lộ ra ngoài mà thôi. Còn Bắc Hung này lại chẳng chút che giấu, ngay cả việc phụ nữ Bắc Hung làm kỹ nữ, cũng đã là chuyện cả thiên hạ đều biết. Còn việc Đại Sở bên kia đổi tiểu thiếp, tuy được không ít sĩ tử cho là danh sĩ phong lưu, nhưng dù sao cũng chẳng dám công khai đặt lên bàn mà nói. Nhưng Bắc Hung có cách làm như vậy, tự nhiên sẽ bị những kẻ tự xưng là người đọc sách chính thống Trung Nguyên ra sức công kích. Bất quá thật ra theo Diệp Như Hối mà xem, cũng chẳng có gì khác biệt, đều là như vậy thôi.
Hai người nói chuyện phiếm không lâu, liền cùng nhau xuống lầu dùng điểm tâm.
Gọi một bình nước trong, Diệp Như Hối ăn xong điểm tâm liền một mình kéo một cái ghế đẩu dựa vào dưới mái hiên, ngắm nhìn mưa rơi trên đường phố, nước đọng chảy về những nơi trũng thấp. Nữ tử đợi bên cạnh Diệp Như Hối chưa đến nửa giờ đã cảm thấy không thú vị, bèn một mình quay lên lầu.
Trong lúc rảnh rỗi, Diệp Như Hối dùng khí cơ ngưng tụ từng giọt nước mưa thành phi kiếm. Lúc đầu chàng chỉ điều khiển được hai ba chuôi, về sau khí cơ trong người dùng càng lúc càng thuận lợi, liền có thể đồng thời điều khiển mười mấy thanh phi kiếm. Chỉ là tuy nói vậy, nếu dùng mười mấy thanh phi kiếm này để giết người, tối đa cũng chỉ có thể giết vài vũ phu giang hồ bất nhập lưu mà thôi. Muốn thúc đẩy nhiều phi kiếm như vậy để đánh giết địch thủ cùng cảnh giới hoặc cảnh giới chênh lệch không xa, thực sự là vô cùng khó khăn. Việc ngự kiếm giết địch, Diệp Như Hối ngược lại cũng đã làm qua mấy lần, bất quá cũng chỉ ỷ vào cảnh giới để khi dễ những vũ phu bình thường kia. Nếu thực sự là hai người có cảnh giới không chênh lệch nhiều giao đấu, Diệp Như Hối từ trước đến nay chưa từng dám thật sự ngự kiếm đối địch, giống như ngày đó trên đài so kiếm ở Đại Việt vậy. Nếu Diệp Như Hối thực sự trêu đùa phi kiếm trước mặt tiền bối kiếm đạo tung hoành rừng kiếm Bắc Địa mấy chục năm như Tân Bạch Vị, không chừng sẽ bị Tân Bạch Vị giáo huấn một trận ra trò. Thế nên vì sao trong miệng những tiên sinh kể chuyện, thủ đoạn lợi hại nhất của kiếm tiên chính là ngự kiếm ngàn dặm giết địch, thực tế là phải có kiếm sĩ đạt đến cảnh giới cỡ đó, e rằng thật sự là hiếm có trên đời. Nghĩ đến đây, trong đầu Diệp Như Hối không khỏi nảy ra một ý nghĩ táo bạo: nếu thế gian này thực sự có kiếm sĩ có thể đồng thời ngự kiếm ngàn chuôi, vạn chuôi để giết người, vậy thì hùng vĩ đến nhường nào?
Suốt nửa ngày, Diệp Như Hối nhàm chán ở dưới mái hiên dùng phi kiếm đâm nước mưa. Đợi đến lúc gần trưa định đứng dậy, liền thấy nữ tử kia lại chậm rãi xuống lầu. Diệp Như Hối kiên nhẫn không đứng dậy, đợi nữ tử lần nữa đi tới bên cạnh chàng. Chàng liền tản đi khí cơ, để những phi kiếm kia một lần nữa biến thành nước mưa, rơi xuống trên phiến đá đường đi.
Nữ tử chậm rãi ngồi xổm xuống, cách Diệp Như Hối không xa, nàng nhìn về phía Diệp Như Hối, hỏi ra câu hỏi mà mấy ngày nay vẫn luôn muốn hỏi.
"Mấy ngày qua công tử luôn kiên nhẫn không hỏi dòng họ Hàn Yên, cũng không hỏi Hàn Yên vì sao muốn giết chủ tướng đóng giữ Du Mộc Thành kia, càng không hỏi rốt cuộc Hàn Yên là người ở Đại Sở nơi nào. Thật chẳng sợ Hàn Yên thực ra là gián điệp Bắc Hung, muốn đưa công tử vào chỗ chết sao?"
Diệp Như Hối bình tĩnh nói: "Nếu ngươi thật sự là gián điệp Bắc Hung, vậy giết đi là được. Tiên sinh nhà ta từng nói, cho dù người đọc sách có tài ăn nói đến mấy, cũng chẳng thể so bì được với một đao một kiếm của vũ phu. Huống hồ ngươi là một nhược nữ tử như vậy, thật có thể ngăn cản ta một đao sao?"
Vốn dĩ trời mưa, nhưng chẳng hề cảm thấy lạnh giá, nhưng trớ trêu thay, câu nói này của Diệp Như Hối vừa thốt ra, lại khiến nữ tử cảm thấy một luồng lạnh lẽo thấu xương.
Nữ tử che miệng cười nói: "Công tử có vũ lực một mình chống lại một thành giáp sĩ như vậy, cả giang hồ Bắc Hung không một ai có thể địch nổi. Hàn Yên là phận nữ nhi yếu đuối, ngược lại một chút cũng chẳng muốn thử."
Diệp Như Hối thần sắc thờ ơ: "Thật ra cô nương có phải gián điệp Bắc Hung hay không đều chẳng quan trọng. Nếu thật vậy, ta chỉ sẽ thấy cô nương đáng thương mà thôi."
Nữ tử lộ rõ vẻ ảm đạm không thể che giấu.
Diệp Như Hối bỗng nhiên cười hỏi: "Cô nương quả nhiên là gián điệp Bắc Hung?"
Nữ tử cười khổ nói: "E rằng dù là nữ tử lòng lang dạ sói đến mấy cũng sẽ không đi hãm hại ân nhân đã từng xả thân cứu mạng nàng."
Diệp Như Hối cười trừ.
Vẫn còn muốn nói gì đó, nữ tử bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn về phía phương xa, có tiếng vó ngựa từ xa vọng lại gần.
Diệp Như Hối đầu tiên liếc nhìn nữ tử này, sau đó mới nhìn về phía cuối con đường, đoàn kỵ quân đang phi nhanh đến trong mưa lớn.
Tiếng vó ngựa vang vọng khắp tiểu trấn. Tuy nói mưa lớn tầm tã, nhưng khi đoàn kỵ quân này đi qua, dường như tiếng mưa đã bị che lấp hoàn toàn. Thế trận kinh hoàng như vậy, một lượng lớn kỵ quân vụt qua đường như tên bắn, tự nhiên thu hút không ít bá tánh trong trấn, bất quá đều là từ xa nhìn lại, không dám có nửa phần ngăn cản.
Hơn nữa nhìn đội thiết kỵ đang phi nhanh này, khí thế hoàn toàn khác xa những giáp sĩ giữ thành ngày đó, ít nhất cũng vượt trội hơn không ít. Nói là một địch mười có lẽ hơi khoa trương, nhưng chiến lực của họ vượt xa điều đó là chuyện chắc như đinh đóng cột.
Nếu nói những vũ phu giang hồ Bắc Hung bay qua bay lại kia là một trong những đối tượng không thể trêu chọc, thì đội kỵ quân chính quy của Bắc Hung này lại càng không thể chọc vào. Điểm này, chắc hẳn vô số bá tánh Bắc Hung từ trên xuống dưới đều biết.
Diệp Như Hối lặng lẽ chờ đoàn kỵ quân này không chút dừng lại vụt qua nhanh như tên bắn, rồi cười nói: "Nếu cô nương thật sự là gián điệp Bắc Hung, e rằng những kỵ quân này đã phải dừng lại rồi."
Nữ tử có chút bất đắc dĩ cười khẽ, nhẹ giọng thở dài: "Vốn dĩ là muốn tìm lý do tiện thể nói hết mọi chuyện của mình cho công tử, nào ngờ công tử lại không hiểu phong tình đến vậy."
Diệp Như Hối nhìn về phía bóng lưng đoàn kỵ quân không ngừng nghỉ kia, ý vị thâm trường mở miệng nói: "Bọn họ không tìm ta gây phiền phức, ngược lại ta rất muốn làm thịt bọn họ."
Nữ tử giật mình hoảng sợ, có chút do dự mở miệng nói: "Công tử hãy nghĩ lại, đây không phải những giáp sĩ giữ thành phổ thông kia đâu."
Diệp Như Hối gật đầu: "Ta biết nặng nhẹ."
Diệp Như Hối quay người đi vào khách sạn, nữ tử thì đứng dưới mái hiên. Rất lâu sau, nàng mới nhẹ nhàng ném ra một vật.
Khi nàng quay người lại, lại thấy Diệp Như Hối đang đứng trong hành lang, bình tĩnh nhìn về phía nàng.
Nữ tử ngẩn người giật mình, nhìn về phía nam tử trẻ tuổi từng một mình giết qua một thành giáp sĩ này.
Diệp Như Hối lạnh nhạt mở miệng: "Ta đã cho cô nương cơ hội, chỉ là cô nương chắc hẳn cảm thấy hôm nay nói với ta những lời xuất phát từ tận đáy lòng, thì càng có thể khiến ta bỏ đi những nghi kỵ ban đầu về cô nương. Bất quá ta nghĩ, nếu không phải đoàn thiết kỵ kia trùng hợp đi ngang qua, cô nương cũng sẽ không vào giờ phút này liền muốn làm như vậy."
Nữ tử lạnh mặt, nếu đã vạch mặt, ngược lại thực sự chẳng cần giả vờ thái độ tiểu nữ nhi như trước đó nữa. Nàng khẽ cười một tiếng, nhẹ giọng nói: "Vậy không biết công tử biết được bằng cách nào?"
Diệp Như Hối bình tĩnh nói: "Một nhược nữ tử dám to gan một thân một mình đi ám sát chủ tướng đóng giữ một thành, ta nghĩ thế nào cũng thấy dựa vào sự thông minh của cô nương sẽ không làm cử động ngốc nghếch như vậy. Chỉ là ngày đó cô nương ở Du Mộc Thành vẫn chưa ra tay, chính là nói rõ cho dù thêm vào những giáp sĩ kia cũng không hoàn toàn chắc chắn hạ gục ta. Nhưng hôm nay bất quá ngàn người thiết kỵ, cô nương liền gấp gáp như vậy, chẳng lẽ phụ cận nơi này thật sự có Tông Sư cao thủ đáng gờm nào đó đang ở đây?"
Nữ tử lẩm bẩm nói: "Có lẽ là có cũng nên." Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của Truyen.Free, trân trọng kính mời quý độc giả.