(Đã dịch) Dư Sở - Chương 328: Dù sao vẫn là sở người
Mưa như trút nước trên đường phố, xen lẫn tiếng sấm ầm ì vọng đến. Dù người nghe không cảm nhận rõ ràng, nhưng tiếng sấm ấy cứ như bước chân nặng nề của ai đó từ phương xa, dồn dập dẫm vào lòng Diệp Như Hối.
Hắn từng nghe cô gái ấy bảo rằng, mưa Giang Nam rồi sẽ có sương mù giăng lối, có thể trông thấy thiếu nữ che dù bước ra. Nhưng cảnh tượng trước mắt, lẽ nào khi mưa tạnh chính là lúc hắn bỏ mạng?
Năm mười ba lau vết máu tươi nơi khóe miệng, cười khẩy nói: "Thằng nhãi ranh, quả nhiên lông còn chưa mọc đủ đã học người ta xông pha giang hồ. Ngươi thật sự coi cái chốn giang hồ Bắc Hung này như bà dì nhà ngươi, thấy gai mắt liền ra tay đánh đấm sao?"
Diệp Như Hối sắc mặt bình thản, cao giọng cười nói: "Nghe đồn mấy mươi năm về trước, một vị đao khách lừng danh tiến vào Bắc Hung, giết địch vô số, chém chết bao nhiêu trọng tướng quân đội. Cuối cùng, ngay cả Vương đình Bắc Hung tự mình phái người ra tay cũng chẳng ngăn nổi hắn ư? Ngươi nói xem, cái chốn giang hồ Bắc Hung này, chẳng phải y hệt cô bé nhỏ mặc người khi dễ hay sao?"
Năm mười ba sắc mặt âm trầm. Năm xưa, đao khách Canh Hòe An mang theo thanh đao đồng thau độc hành giang hồ Bắc Hung, coi khinh biết bao cao thủ nơi đây, đánh cho vô số người phải khuất phục, cuối cùng còn nghênh ngang rời đi. Đây vốn dĩ là nỗi sỉ nhục của toàn bộ giang hồ Bắc Hung. Năm đó, dù Năm mười ba có chạm trán vị đao khách mà đao pháp khi ấy gần như vô địch thiên hạ, nhưng lại thật sự không dám thốt lấy một lời. Trên thực tế, ngay cả toàn bộ giang hồ Bắc Hung cũng chẳng có mấy ai đủ tư cách dám lớn tiếng trước mặt vị đao khách ấy. Bởi vậy, việc Năm mười ba không dám ra tay khi đó cũng không tính là nỗi sỉ nhục gì. Song, hắn có thể trơ mắt nhìn đao khách kia tiêu sái rời đi là bởi cảnh giới chưa đủ. Nhưng lúc này, hắn tuyệt đối không thể chịu đựng vị thanh niên tuổi trẻ đã gây sóng gió trên giang hồ Bắc Hung lại rời đi ngay dưới mắt mình. Giang hồ Bắc Hung từng một lần mất mặt, giờ đây tuyệt đối không thể để mất mặt lần thứ hai.
Canh Hòe An rốt cuộc cũng chỉ có một, vả lại nay đã quy thiên, chẳng còn làm ai khiếp sợ.
Năm mười ba nhìn người thanh niên đứng ở cổng, lạnh lùng nói: "Người trẻ tuổi, cho dù ngươi bỏ mạng tại đây, sau này vị kiếm tiên thúc thúc của ngươi có vượt ngàn dặm xa xôi đến Bắc Hung để ta đền mạng, thì Năm mười ba này cũng sẽ chém rụng đầu ngươi, dùng máu tươi của ngươi rửa sạch nỗi sỉ nhục mấy chục năm qua của giang hồ Bắc Hung ta."
Diệp Như Hối gật đầu, khẽ nói: "Chỉ bằng ngươi, hà tất phải để tiểu thúc ta tự mình ra tay."
Năm mười ba quay đầu lướt nhìn cô gái vẫn luôn uống rượu, đoạn dồn khí đan điền, trong chớp mắt vô số khí tức sinh diệt cuồn cuộn trào ra trong ngực. Mũi chân hắn điểm xuống mặt đất, tạo thành một cái hố sâu, rồi như mũi tên rời cung mà lao vút tới Diệp Như Hối đang đứng nơi cửa.
Diệp Như Hối sắc mặt bình tĩnh, hai tay nổi lên một luồng ánh sáng xanh biếc vờn quanh, hung hăng đặt lên vai Năm mười ba đang lao đến. Hai chân hắn như thể đã cắm rễ sâu, đứng vững nơi cửa ra vào, chưa từng lay động, càng chẳng hề lùi bước.
Năm mười ba mặt mày dữ tợn, một quyền nặng nề tung ra, mang theo tiếng xé gió rít, thẳng thừng oanh trúng ngực Diệp Như Hối. Đến đây vẫn chưa dừng lại, hắn co gối thúc chân, vọt tới người thanh niên không biết trời cao đất rộng này. Diệp Như Hối bị Năm mười ba mang theo rời khỏi mặt đất, nhưng lại chẳng hề văng ra xa, ngược lại từ đầu đến cuối vẫn dính chặt lấy Năm mười ba.
Diệp Như Hối bấm tay thành kiếm chỉ, trước hết khuỷu tay cong lại, giáng một cú đập mạnh vào cằm Năm mười ba. Sau đó, hắn cấp tốc biến ảo thủ pháp, mang theo một luồng kiếm khí lăng lệ, dùng ngón trỏ và ngón giữa bắn thẳng vào huyệt thái dương của Năm mười ba.
Năm mười ba mặt không biểu cảm, nghiêng đầu né tránh. Quay người lại, hắn chém một nhát cổ tay bổ thẳng vào cổ Diệp Như Hối.
Năm mười ba không những không giận mà còn bật cười, một cước đá ra, hất Diệp Như Hối văng vào màn mưa, bay thẳng tới bức tường đất đổ nát bên đường.
Bức tường đất ầm vang sụp đổ, Diệp Như Hối ngã lăn ra đất, ho sặc mấy ngụm máu tươi.
Đao khách trẻ tuổi không vội vã đứng lên, bất đắc dĩ khẽ cười. Đạo kiếm ý của tiểu thúc kia đã sớm tiêu hao hết vào ngày hắn phá cảnh. Nếu còn giữ lại đến hôm nay, chẳng phải muốn lão già chết tiệt này chân chính được kiến thức thế nào là một kiếm của kiếm tiên sao?
Năm mười ba đứng dưới mái hiên, nhìn người thanh niên đã thảm hại không chịu nổi kia, sắc mặt bình tĩnh nói: "Ngay cả Canh Hòe An giờ đây cũng chẳng dám nói bừa rằng Bắc Hung không có người, ngươi so với hắn, còn kém xa lắm."
Mưa như trút nước trên đường phố, người thanh niên kia chậm rãi đứng dậy, lau đi vệt máu tươi nơi khóe miệng. Ánh mắt hắn trong veo vô ngần, khẽ cười: "Chẳng phải là ức hiếp ta không có đao hay sao."
Năm mười ba cười phá lên.
Sau khi đứng dậy, giữa làn nước mưa, Diệp Như Hối rút ra một thanh trường đao óng ánh sáng rực. Phía sau lưng hắn, nước mưa ngưng tụ thành vài thanh phi kiếm, kiếm khí tỏa ra lạnh lẽo.
Năm mười ba khẽ nhíu mày, lát sau cười lạnh nói: "Ta lại muốn xem, ngươi là kiếm tiên phi kiếm ngàn dặm lấy thủ cấp người, hay là đao khách tuyệt thế một đao chém núi xanh đây."
Diệp Như Hối không đáp lời, khí tức trong ngực hắn cuồn cuộn như Hoàng Hà vỡ đê, trào dâng mãnh liệt. Hắn vung một đao bổ xuống.
Đó chính là một chiêu "Mở Màn Thức" trùng trùng điệp điệp.
Ánh đao rực sáng cả chân trời.
Phi kiếm lao vút tới như tên bắn.
Đến tận giờ phút này, Năm mười ba mới thực sự thu hồi tất thảy sự khinh thường đối với người thanh niên ấy.
Võ phu giang hồ, bất luận dùng đao hay luyện kiếm, ngoại trừ những Đại Tông Sư cảnh giới thứ sáu như Lâu Tri Hàn – người có thể không dùng đao mà vẫn coi thường phần lớn đao khách trong thiên hạ – thì các võ phu cảnh giới còn lại, việc có hay không binh khí khi giao chiến thực sự tạo nên khác biệt không nhỏ. Ngay cả Lâu Tri Hàn, một Đao đạo Tông Sư đã đạt đến trình độ đăng phong tạo cực trong việc luyện đao, khi đối mặt với Tấn Nam Áo cùng cảnh giới vẫn phải cẩn thận rút đao ra ứng đối. Bởi vậy, trong cuộc tranh đấu cùng cảnh này, việc Diệp Như Hối có đao hay không, sự chênh lệch thực sự là quá lớn.
Năm mười ba dễ như trở bàn tay né tránh mấy luồng phi kiếm, đoạn nhìn về phía chuôi trường đao óng ánh sáng rực trong lòng bàn tay Diệp Như Hối. Người sau khẽ cười: "Có muốn thử một phen chăng?"
Năm mười ba khẽ híp mắt, nhìn chăm chú người thanh niên. Một tay hắn giơ lên, một tay lại ép xuống.
Giữa thiên địa, lập tức gió nổi mây vần.
Diệp Như Hối hít sâu một hơi, thanh khí trên trường đao trong tay hắn bùng lên mãnh liệt, giữa màn mưa, hết sức chói mắt.
Năm mười ba cười phá lên: "Người trẻ tuổi, ngươi thật sự coi tu vi gần một giáp của ta là vô dụng ư? Hay ngươi tự cho rằng mình chính là Diệp Trường Đình thứ hai trong thiên hạ? Cho dù là vậy, hôm nay ta cũng muốn đoạt mạng ngươi tại đây, cốt để tránh đến lúc đó có kẻ đồn ra rằng Năm mười ba ta đây ngay cả một hậu bối mới xuất thế cũng không giải quyết được, vậy thì ta còn mặt mũi nào mà hành tẩu giang hồ nữa? Chắc chắn sẽ bị giang hồ chê cười suốt cả đời!"
Diệp Như Hối lắc đầu: "Ta đã nói từ sớm, cái tên của ngươi chẳng mấy hay ho. Giá mà ngươi tên là Năm ba mươi hơn, thì ở Đại Sở bên ta, vào dịp cuối năm người ta còn mổ heo để cúng tế đấy."
Sát ý của Năm mười ba tăng vọt, khiến cả con đường đang mưa gió cũng phải chấn động nhẹ.
Diệp Như Hối thần sắc lạnh nhạt. Trước khi luyện kiếm, hắn đã từng tốn không ít công phu để luyện đao. Ngay cả bản đao phổ của Canh Hòe An kia cũng bị hắn lật đi lật lại nghiên cứu không biết bao nhiêu lần. Có thể nói, trên đời này, trừ Canh Hòe An ra, chẳng ai hiểu rõ những đao thức tinh yếu, những chỗ huyền diệu ấy hơn hắn. Tất cả đều đã sớm được hắn khắc ghi trong lòng.
Năm mười ba lại một lần nữa lao vút tới người thanh niên. Song, chưa kịp tới gần, Diệp Như Hối đã vung một đao về phía trước. Đao thức huyền diệu đến nỗi khiến Năm mười ba không tài nào thấy rõ. Chỉ một nhát đao vung ra, cả con đường liền bừng sáng bởi ánh đao.
Thuở ấy, khi Canh Hòe An tàn sát người ở Chu Tiên Trấn giữa trận mưa lớn, ông ta cũng lấy một đạo ánh đao làm mở đầu. Hôm nay, khi vị đệ tử đắc ý này của ông ta ra tay giết người, tuy cách làm có phần khác biệt nhưng kết quả lại giống nhau đến kỳ diệu.
Song, đạo ánh đao này chỉ lóe sáng trong chốc lát, Năm mười ba đã kịp thời áp sát. Hắn tung một quyền đánh về phía Diệp Như Hối. Diệp Như Hối vội vã giơ ngang đao trước ngực, nhưng thanh đao liền bị Năm mười ba một quyền đánh nát bấy, mảnh vỡ vương vãi khắp đường phố.
Diệp Như Hối bất đắc dĩ lắc đầu, chung quy thì thứ này cũng không thể thoải mái dễ chịu bằng một thanh đao thật sự.
Trong nháy mắt, Năm mười ba lại tung một quyền nữa.
Diệp Như Hối nghiêng người né tránh, rồi nghe thấy một trận tiếng vó ngựa dồn dập. Tiếng vó ngựa vẫn còn ở rất xa, song rõ ràng đang phi nước đại về phía này.
Là ngàn kỵ binh tinh nhuệ kia đã quay về đây.
Diệp Như Hối khẽ nhíu mày, không nói lời nào, nhưng vẫn kịp nhìn thấy từ cửa sổ lầu hai của khách sạn có người ném xuống một thanh đao.
Đồng thời, tiếng đàn cũng cất lên.
Diệp Như Hối cười lớn, tiếp lấy thanh đao. Chỉ trong nháy mắt, đao đã ra khỏi vỏ, rồi một luồng đao cương cuồn cuộn giáng thẳng xuống, đao khí dạt ra xé toạc màn mưa.
Trong chốc lát ấy, người thanh niên cứ như thể biến thành một con người khác. Hắn chỉ liếc nhìn thoáng qua nơi xa rồi cười to nói: "Hôm nay cứ xem ta có thể đánh đến mức nào!"
Một đạo thanh khí rực sáng chiếu rọi cả chân trời.
Phong mang tất lộ!
Trong khách sạn, không gió cũng chẳng mưa.
So với trận chiến chém giết ngoài đường phố, bên trong khách sạn quả là gió lặng sóng yên.
Cô gái vẫn luôn uống rượu ấy, dốc cạn chén rượu cuối cùng trong bình, một hơi uống sạch. Sau đó, mặt nàng ửng hồng như hoa đào.
Thực ra, đợi đến khi Năm mười ba ra tay, nàng đã có thể rời đi. Bất luận Năm mười ba có chém giết được người thanh niên kia hay không, mọi chuyện cũng sẽ chẳng còn nửa điểm liên quan tới nàng. Song, nàng lại chẳng hề đứng dậy, một mình ngồi bên bàn, ngơ ngẩn im lặng.
Nàng chẳng nhìn trận mưa như trút nước ngoài đường phố, mà ngược lại, ánh mắt mê ly nhìn chằm chằm chiếc chén rượu đã trống rỗng, lẩm bẩm một mình: "Ta cho ngươi hỏi tên, ngươi cũng không hỏi. Hỏi lai lịch, ngươi cũng chẳng màng. Nếu ngươi hỏi sớm, nhỡ đâu ta mềm lòng thì chắc chắn sẽ nói cho ngươi biết. Đến lúc đó, dù ngươi có muốn giết ta, thì cũng đâu thể là quang cảnh thế này? Nhưng quả thật, ngươi lại si mê vị tỷ tỷ kia đến mức không cần cả mạng sống hay sao?"
Trong khách sạn không một bóng người, tự nhiên cũng chẳng có ai đáp lời nàng.
Nàng lắc đầu: "Còn trẻ tuổi dường ấy mà đã là cao thủ Tông Sư. Đợi vài năm nữa, nói không chừng còn có thể leo lên Võ Bảng. Đến lúc đó, Bắc Hung chẳng phải muốn đến thì đến, muốn đi thì đi hay sao? Cớ gì lúc này lại muốn phô trương anh hùng, một mình chiến đấu với cả một thành giáp sĩ chẳng phải là phi thường sao? Phi thường đến vậy, sao lại bóp tay ta đau đến thế?"
Nữ tử khẽ cười một tiếng, tựa vào lan can chậm rãi bước lên lầu.
Đến được khách phòng, nàng nhìn về phía chiếc hộp đàn vốn dĩ chẳng hề bị nàng giấu đi. Lấy ra cây cổ cầm, sau đó cầm lấy thanh đao cùng thanh kiếm kia, nàng khẽ cười nói: "Đã vạch mặt ngươi ra rồi mà ngươi còn tin lời ta nói, đáng đời ngươi bị ta lừa gạt!"
Nàng chậm rãi ném thanh đao ra khỏi cửa sổ, chỉ giữ lại cổ kiếm trong tay.
Ngươi nói muốn dùng đao hành tẩu giang hồ, vậy thì ta cho ngươi đao.
Giọng nàng trong trẻo vọng ra khỏi khách sạn, vương vấn khắp con đường.
Ném đao đi, nữ tử ngồi xuống trước giường, đặt cây cổ cầm nằm ngang trên hai đầu gối, bắt đầu gảy đàn. Đó là một khúc nhạc Giang Nam mang đầy vận vị mong ngóng lang quân quay về.
Cùng với tiếng đàn lan tỏa, nàng cũng khẽ ngân nga:
Mưa lớn gõ mái ngói xanh rêu, nhớ người phụ nữ lẻ loi giữ phòng không.
Nỗi sầu xuân chất chứa đầy lòng, biết ngỏ cùng ai nghe đây?
Đáng thương thay.
Mưa vẫn cứ rơi mãi.
Lang quân chẳng về.
Sân viện ngập lá vàng chồng chất, một lời thương nhớ biết hỏi ai đây?
Trời trong mà mưa vẫn không ngớt.
Đêm về, tiếng mưa càng nặng hạt.
Ai đang gảy khúc nhạc mong ngóng lang quân trở về đây?
Ai hay lang quân sẽ về khi nào?
Những dòng văn này, chứa đựng tâm huyết dịch giả, chỉ thuộc về truyen.free.