(Đã dịch) Dư Sở - Chương 350: Đánh cược hay không
Bắc Hải Vương Cam Như là vương gia của một nước Bắc Hung, nắm giữ gần như toàn bộ thiết kỵ của Bắc Hung. Việc hắn một mình tiến về Nam Đường, xét thế nào cũng không phải chuyện nhỏ. Bởi thế, khi hắn tiến vào hoàng cung, tất cả cung nữ, thái giám, cận thần trong cung đều được cấp trên nhấn mạnh rằng phải giữ kín như bưng mọi chuyện ngày hôm nay.
Cam Như theo hai tiểu thái giám vào cửa cung, đi qua ngự hoa viên trong hoàng thành, rồi đến Ngự Thư phòng. Sau đó hai tiểu thái giám kia dừng bước, từ từ lui xuống, để lại một Đại Tông Sư cảnh giới thứ sáu như hắn đứng một mình ngoài Ngự Thư phòng.
Trong Ngự Thư phòng là tân đế vương của Nam Đường, Lý Giang Triều — người mà Lý Thượng thề chết cũng không chịu truyền ngôi. Trận cung biến ngày ấy có thể nói là vô cùng khốc liệt, Thân vương Lý Thượng một mình đánh bại tất cả hoàng tử của Tiên Hoàng, chỉ để lại mỗi Lý Giang Triều. Lúc ấy, hắn tận mắt thấy Lý Thượng ép buộc từng người lựa chọn, ai đáp sai liền bị hắn giết ngay lập tức, nhưng đến cuối cùng, Lý Thượng vẫn chưa từng muốn Lý Giang Triều lên ngôi.
Vị đế vương ấy đối với hoàng tử con thứ này, thế mà lại không hề có chút yêu mến nào.
Cam Như không vội đẩy cửa lớn Ngự Thư phòng, mà bên ngự đạo, một nam tử trung niên mặc y phục lộng lẫy lại đi qua.
Cam Như trong khoảnh khắc thất thần.
Thân vương Lý Thượng, người đã là nhân vật chính và thực sự khởi xướng trận cung biến ngày ấy, đi đến bên cạnh Cam Như rồi dừng lại, cảm khái mở lời: "Cam Như, ngươi cảm thấy một việc có thể làm tới hai lần sao?"
Cam Như mỉm cười, nhìn về phía nam nhân có địa vị vô cùng quan trọng tại Giang Ninh Thành này, bình tĩnh nói: "Bắc Hung muốn xuôi nam, đây không phải bí mật gì, nhưng Nam Đường muốn Bắc thượng, cũng không phải bí mật gì. Bắc Hung muốn Đại Sở diệt vong, Nam Đường cũng muốn Đại Sở diệt vong. Đã mục đích giống nhau, sao lại không có chỗ để thương thảo? Lần hợp tác đầu tiên năm đó, dường như Bắc Hung cũng chưa từng phụ Nam Đường, chỉ là Nam Đường tự mình không đủ mạnh, không vượt qua được Tĩnh Nam Quan kia. Nói như thế, cũng không thể nói hai nước trở mặt được, ngài nói có đúng không?"
Lý Thượng nhìn về phía Cam Như, cười lớn: "Minh ước mà Hoàng huynh và quý quốc đã định, rốt cuộc vẫn còn chút vấn đề. Hắn có thể đưa ra quyết định như thế, bổn vương đương nhiên thấy là sai. Bởi vậy lần này bàn lại, nếu hai nước ta không thể hiện thành ý, vẫn cứ như trước sau, thì sự hợp tác lần này của hai nước, theo bổn vương thấy, cũng chẳng có bao nhiêu thành ý."
Cam Như lạnh nhạt lắc đầu, nhìn về phía Ngự Thư phòng, lạnh nhạt nói: "Thân vương điện hạ nếu thật sự cảm thấy vô nghĩa, hà cớ gì lại nói nhiều lời như vậy với Cam Như? Ngược lại, nhất định phải là cảm thấy có ý nghĩa thì mới đúng chứ."
Lý Thượng đi thêm hai bước, đứng trên bậc thềm trước Ngự Thư phòng, nhìn Cam Như, nghiêm túc nói: "Lần này Bắc Hung rốt cuộc có thật sự thành ý không?"
Cam Như không bày tỏ ý kiến, ngược lại nói: "Mấy ngày qua ở Bắc Hung có một người Sở, gây ra sóng gió long trời lở đất tại Bắc Hung, khiến bổn vương không mấy vui vẻ, chắc hẳn toàn bộ Bắc Hung cũng đều có chút không vui."
Ánh mắt Lý Thượng trở nên phức tạp.
Lần này cuối cùng cũng phải nói thẳng.
Hắn khẽ nói: "Bắc Hung nhất định phải xuất binh trước khi Nam Đường vượt qua Tĩnh Nam Quan. Đây là ranh giới cuối cùng cho lần hòa đàm này. Nếu chấp thuận chuyện này, ngươi mới có cơ hội bước chân vào Ngự Thư phòng."
Cam Như lần này trịnh trọng gật đầu.
Hai người cùng nhau tiến vào Ngự Thư phòng.
Trái lại, khi hai người này bước vào Ngự Thư phòng, ba cỗ xe ngựa gặp nhau trước cửa cung. Trong một cỗ xe ngựa, do Vương Tam Thu làm mã phu, ngồi là Lại bộ Thượng thư Vương Lương. Cảm thấy xe ngựa dừng lại, ông không nói nhiều, chỉ kiên nhẫn chờ đợi. Quả nhiên, chỉ lát sau có hai người lần lượt bước vào toa xe, đó là Hình bộ Thượng thư Trương Kinh Chập và Đại tướng quân Võ Canh. Hai người sau khi vào toa xe cũng không vội mở lời, chờ xe ngựa đi qua vài trượng, Trương Kinh Chập lúc này mới mở lời trước: "Vương đại nhân, lần này vào cung, liệu chúng ta có nên vẫn kiên trì lập trường như trước, rằng Bắc Hung không xuất binh thì Nam Đường ta cũng không xuất binh?"
Vương Lương không nói gì, Võ Canh thì mở lời: "Bắc Hung kiềm chế quân trấn thủ phía bắc Đại Sở, đúng là một việc hợp tình hợp lý, chỉ là, việc chúng ta cần Bắc Hung làm thực sự chỉ có thế thôi sao?"
Hai vấn đề nối tiếp nhau đều được đặt ra trước mặt Vương Lương, vị đại thần được Tiên Hoàng sủng ái nhất. Ánh mắt Vương Lương thâm thúy.
Ông trầm ngâm một lát rồi mới chậm rãi nói: "Chưa hẳn đã là thế. Nam Đường vừa mới trải qua một lần biến động lớn, giờ đây tùy tiện xuất binh không phải chuyện tốt. Mấy ngày trước trong trận quốc chiến kia, hai mươi vạn đại quân tinh nhuệ của chúng ta còn không vượt qua được Tĩnh Nam Quan, giờ thì đã được sao? Phải biết, bất luận Bắc Hung nói thế nào, làm thế nào, khối xương mà chúng ta phải gặm vĩnh viễn vẫn là biên quân Tĩnh Nam. Nói thẳng ra, Bắc Hung hứa hẹn hoa mỹ đến đâu, cũng cần chúng ta có vài phần bản lĩnh thật sự. Bởi vậy, lão phu không cho rằng sớm đáp ứng là chuyện tốt. Chỉ là Thân vương điện hạ và Bệ hạ, cùng với Tiên đế, đều có chí hướng Bắc thượng. Cho nên lần này Cam Như tự mình đến Nam Đường, khó tránh khỏi sẽ không lay động được hai vị ấy. Hoàng đế bệ hạ ngược lại còn tốt, dù sao tuổi tác còn trẻ, hiện tại chưa cấp bách như bên Thân vương điện hạ, nhưng nếu Thân vương điện hạ mà hồ đồ, vậy thì khó n��i. Dù sao quốc gia đại sự tuy nói chúng ta có thể bàn luận, nhưng người đưa ra quyết sách vẫn là Bệ hạ."
Võ Canh, thân mang khí tức sâu thẳm như vực sâu, tu vi võ đạo từ lâu đã không còn thấp kém, nhưng vị Đại tướng quân này không chỉ giỏi dẫn binh đánh trận mà mưu lược nơi triều đình cũng chẳng kém cạnh. Bởi vậy, sau khi trầm tư một chút, hắn khẽ nói: "Cam Như đơn giản là muốn vẽ ra một chiếc bánh lớn hơn nữa cho chúng ta thấy, còn về mấy món ăn bày trên bàn kia, chúng ta có nuốt trôi được hay không cũng là một nan đề. Lùi một vạn bước mà nói, nếu chúng ta cùng Bắc Hung bắt tay công phá Đại Sở, quả thật là đánh đổ được Đại Sở, vậy sau này chiến sự sẽ diễn ra thế nào? Chúng ta sẽ nhường nửa Trung Nguyên cho Bắc Hung sao? Hay là không nhường một phân nào, tiếp tục đánh nhau? Đến lúc đó là Bắc Hung xuôi nam hay chúng ta Bắc thượng? Đi đánh cược ư? Đến lúc đó xem ai có thể nắm giữ chiếu bạc?"
Vương Lương im lặng không nói.
Trương Kinh Chập với thân hình mập mạp mở lời: "Ta cũng không nghĩ nhiều đến vậy, dù sao chỉ có m���t điểm này: nếu chúng ta đánh thua một trận, kết cục sẽ như thế nào, hai vị cần phải suy nghĩ thật kỹ cho rõ ràng!"
Võ Canh không muốn nói nhiều, hắn là trụ cột vững chắc của quân đội Nam Đường, bất kể là Bắc thượng đánh với Đại Sở hay đánh với Bắc Hung, không nghi ngờ gì đều là muốn hắn một mình gánh vác mũi dùi. Nhưng dựa vào quốc lực của Nam Đường lần này, liệu có thật sự đánh thắng được Đại Sở, quân đội được xưng là đệ nhất thiên hạ, hay đánh thắng được đội quân hổ lang của Bắc Hung chăng?
Thực tế là không ai có thể nói rõ ràng, dù là Võ Canh nói cũng không thể rõ ràng.
Ngày thường, bất kể nghĩ Bắc thượng thế nào đi chăng nữa, nhưng khi thực sự đến ngày đó, Võ Canh vậy mà lại có chút không dám đưa ra quyết định. Dù sao, khi dân cờ bạc lên chiếu bạc, đánh cược nhỏ thì là tiền tài một thân, đánh cược lớn cũng chỉ là gia sản mà thôi. Nhưng lần này quyết định lại là đặt cả một nước lên chiếu bạc làm tiền đặt cược. Hậu quả như vậy, trên đời thật sự không có mấy người gánh vác nổi.
Vương Lương cười cười, khẽ nói: "Chúng ta là thần tử, không cần nghĩ quá nhiều, chỉ cần toàn tâm toàn ý phò tá quân vương là được. Sau trận cung biến này, Nam Đường sẽ không có lần cung biến thứ hai đâu."
Mọi giá trị từ bản dịch này, chỉ có tại Truyen.free mới được trọn vẹn lưu giữ.