(Đã dịch) Dư Sở - Chương 40: đêm khuya mưu đồ bí mật
Cố Vũ không rõ Diệp Như Hối đang nghĩ gì, càng không biết tung tích của Diệp Như Hối lúc này, nhưng không chút nghi ngờ, Diệp Như Hối đã không còn ở khách sạn nữa.
Quả là một đêm trăng đen gió lớn thích hợp, Diệp Như Hối nhân lúc trời tối đã tới trước cửa phủ đệ của Quận Vương Đường Trí Tr��c. Sau khi dừng chân ở một góc tường vắng vẻ, Diệp Như Hối ngẩng đầu quan sát tình hình bên trong phủ. Thật ra, qua những ngày dò hỏi, hắn cũng đã hiểu đại khái về Đường Trí Trực, trong đó có một số điều khiến hắn gần như xác định Cố Vũ và Đường Trí Trực có mối liên hệ mật thiết. Nhưng lần này hắn đột nhập phủ, không chỉ để làm rõ thân thế của Cố Vũ.
Xác định lúc này không ai chú ý, Diệp Như Hối bèn phóng người nhảy lên, từ góc tường vượt vào trong phủ.
Kiến trúc trong phủ viện nom như được tạo tác bởi bậc đại gia, bố cục tinh xảo, trong ngoài đều tuân theo quy củ. Ngay cả Diệp Như Hối, một người thường, nhìn cũng phải tấm tắc khen ngợi. Nói đi thì phải nói lại, vốn dĩ một phủ đệ Quận Vương như thế ở Đông Việt hẳn là thuộc hạng nhất đẳng khí phái. Nếu không phải ở đô thành, so với phủ đệ của quan lại quyền quý ở đó thì kém hơn đôi chút về phong cách, nhưng ở Trúc Thanh thành này thì nó hoàn toàn xứng đáng là độc nhất vô nhị. Sau khi vào phủ, Diệp Như Hối dễ dàng tránh né những giáp sĩ tuần tra ban ��êm, mượn ánh trăng, khắp nơi tìm kiếm trong phủ đệ Quận Vương này. Vốn dĩ theo ý Diệp Như Hối, nếu tìm được thư phòng của Đường Trí Trực là tốt nhất, có thể tìm thấy không ít đồ vật hữu ích. Nhưng sau khi quanh quẩn trong phủ một hồi lâu, Diệp Như Hối đã bị một tòa sân nhỏ đèn đuốc vẫn sáng trưng giữa đêm khuya thu hút.
Càng tới gần sân nhỏ, thủ vệ càng lúc càng ít. Đến khi tới gần căn phòng đèn đuốc sáng trưng kia, chỉ còn lại hai gã thủ vệ đứng gác bên ngoài cửa phòng, không còn ai khác.
Diệp Như Hối mũi chân chạm đất, phóng lên nóc nhà, nhẹ nhàng lật mở một khe hở nhỏ trên mái ngói xanh. Xuyên qua khe hở, thấy đèn trong phòng sáng tỏ, một nam nhân trung niên y phục bất phàm đang ngồi thẳng, chính là Đường Trí Trực mà Diệp Như Hối từng gặp. Còn ngồi đối diện hắn, là một lão giả phúc hậu, mặc cẩm y màu vàng nhạt. Ngoài ra, còn có hai người đứng một bên, không có tư cách ngồi xuống, nhưng vì vấn đề góc độ, Diệp Như Hối không thể nhìn rõ mặt hai người này.
Lão giả thân hình phúc hậu, ngữ khí nói chuyện lại càng ôn hòa. Lúc này đối mặt với Đường Trí Trực, bậc quyền quý nhất đẳng của Đông Việt, lão càng không dám dùng ngữ khí quá khích, chỉ nghe lão giả này sốt ruột nói: "Vương gia, vì sao việc bắc thượng cứ hết lần này đến lần khác trì hoãn?"
Đường Trí Trực ánh mắt sâu thẳm, không nói một lời.
Lão giả khẽ nói: "Việc bắc thượng sớm đã được sắp xếp ổn thỏa. Các cừu gia của Vương gia trong triều, chúng ta cũng đã phái người bí mật theo dõi, là để đảm bảo Vương gia bắc thượng lúc này không có bất kỳ sơ hở nào. Nếu Vương gia còn có điều gì e ngại, không ngại nói rõ, hẳn là Thân vương điện hạ cũng sẽ từng bước thỏa mãn Vương gia."
Đường Trí Trực liếc nhìn lão giả cẩm y, lúc này mới mở miệng nói: "Bắc thượng sớm đã là kết cục đã định, quân mệnh há có thể trái lệnh. Chỉ là sau khi bắc thượng, Bổn vương ở trong triều làm sao tự xử, mong Thân vương điện hạ chỉ rõ."
Lão giả vẻ mặt bình thản, trong giọng nói lại không kìm nén được sự kích động: "Cùng nhau mưu việc lớn."
Đường Trí Trực trên mặt không lộ ra biểu cảm gì, thấp giọng nói: "Bệ hạ thân thể yếu ớt, những năm gần đây càng yếu đi. Mọi chính sự lớn nhỏ đều phải bàn bạc với Thân vương điện hạ. Bổn vương cũng biết lần này trở về kinh kỳ là do Thân vương điện hạ công khai lẫn ngấm ngầm giúp đỡ. Thế nhưng, dù sao ta với tư cách thần tử của bệ hạ, làm sao có thể không phụ lòng bệ hạ?"
Lão giả cẩm y trong lòng thầm cười lạnh. Hắn biết rõ lão hồ ly Đường Trí Trực này đang nghĩ gì trong lòng, chỉ là Thân vương điện hạ muốn khởi sự, lại không thể không có sự giúp đỡ của Đường Trí Trực. Suy nghĩ một chút, lão giả chậm rãi mở miệng nói: "Nếu việc này thành công, Thân vương điện hạ hứa ba châu đất đai toàn bộ sẽ do Vương gia cai quản."
Đường Trí Trực hơi tỏ vẻ không vui nói: "Làm sao Bổn vương không biết khát vọng lớn của Thân vương điện hạ. Chỉ là mười lăm năm trước, có Thiền tông đại sư đã nói với Bổn vương rằng, mười lăm năm sau Bổn vương có thể gặp lại con gái của mình."
Lão giả kinh ngạc nói: "Chẳng phải là tiểu quận chúa năm đó Vương phi đã đưa đi sao?"
Đường Trí Trực gật đầu, thở dài nói: "Năm đó Vương phi giận dỗi bỏ đi, Bổn vương đã tốn không ít nhân lực tìm kiếm, chỉ là Vương phi thông minh, vẫn luôn tránh né Bổn vương, Bổn vương cũng không thể tìm thấy. Sau này tình cờ gặp đại sư, đại sư mới nói ra lời tiên tri đó."
Lão giả lắc đầu, nhắc nhở: "Thánh chỉ e là không đợi được nữa rồi."
Đường Trí Trực lắc đầu nói: "Theo cuối tháng còn ba ngày, hãy để Bổn vương đợi thêm ba ngày này. Nếu không đợi được con gái của Bổn vương, cũng coi như Bổn vương đoạn tuyệt ý niệm này."
Lời đã nói đến nước này, lão giả cũng không tốn thêm lời lẽ. Thân vương điện hạ những năm này cũng đã chờ đợi, vẫn có thể đợi thêm ba ngày này. Hơn nữa, tính cả việc Đường Trí Trực bắc thượng thuận lợi, cũng phải tốn nửa năm đến một năm để nắm giữ quân cấm vệ kinh thành. Đợi đến lúc đó, mới là thời điểm Thân vương điện hạ đại triển kế hoạch lớn. Đến lúc đó mình chính là tùy tùng của Thân vương, công lao sẽ lớn hơn. Bất quá muốn làm đại s��, phải giữ bình tĩnh mới là điều cốt yếu, dù sao đây không phải là chuyện đơn giản, mà là đại sự thực sự đặt cả thân gia tính mạng vào đó. Nếu làm không tốt chính là một chữ "chết". Điều này khiến hắn không thể không làm việc cẩn thận.
Đường Trí Trực uống một ngụm trà, sau đó lơ đãng hỏi: "Sức khỏe Bệ hạ thế nào rồi?"
Lão giả cẩm y cười nói: "Theo lý mà nói, trong vòng hai năm là sẽ về với trời rồi. Theo thái y nói, những tháng gần đây, hiệu quả dược thạch đã yếu ớt, thậm chí đã sắp không còn tác dụng, chỉ là tính mạng không đáng ngại."
Đường Trí Trực "ồ" một tiếng, nói đùa: "Mấy ngày trước Diệp Trường Đình đến đô thành hủy chùa Bạch Mã, ngược lại đã gây khó dễ cho Thân vương điện hạ rồi phải không?"
Lão giả không nhịn được cười, nói: "Vị Kiếm Tiên này tính khí cũng chẳng tốt lành gì, cứng rắn phá hủy chùa Bạch Mã đã có truyền thừa lâu đời này. Bất quá nếu trực tiếp xông vào Hoàng Cung mà phá hủy Hoàng Cung, ngược lại sẽ đỡ tốn không ít tâm tư."
Đường Trí Trực nhớ tới mấy lần Diệp Trường Đình xông vào Đại Sở Hoàng Cung, mới đầy thâm ý nói: "Cái tên điên này, cũng thật dám làm."
Diệp Như Hối nằm trên nóc phòng nghe lén, khẽ nhíu mày. Hắn đối với việc Đường Trí Trực và vị Thân vương điện hạ kia muốn làm gì không có hứng thú lớn lắm, chỉ là hiện đã biết việc này, khó tránh khỏi phải truyền tin tức về. Chỉ là hắn muốn biết chuyện Đường Trí Trực và biên quân, Đường Trí Trực lại không nói một câu, điều này thật sự không hay chút nào.
Lại lần nữa ném ánh mắt vào trong phòng, chỉ thấy lão giả cẩm y kia đứng dậy. Xem ra đêm đã khuya, là phải đi về nghỉ ngơi. Đường Trí Trực cũng đứng dậy tiễn. Hai người sánh vai đi tới cửa, Diệp Như Hối đột nhiên khựng lại, không thể không ngẩng đầu nhìn ra ngoài phòng. Vừa vặn thấy trong đình viện có một người từ trên cây đại thụ nhảy xuống, y phục đen che mặt, vung đao bổ thẳng về phía Đường Trí Trực. Diệp Như Hối không màng đến sự việc phát triển, lập tức che giấu khí cơ, lùi lại phía sau, chạy về phía vắng vẻ trong phủ. Hắn chỉ sợ sát thủ này sẽ dẫn lão già tóc trắng kia tới, đến lúc đó sẽ không có kết cục tốt đẹp.
Chỉ là khi lướt đi phía sau, hắn mơ hồ nhìn thấy hai tùy tùng đi cùng lão giả đồng thời ra tay, mỗi người một chưởng đánh trúng thích khách che mặt.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền, được trân trọng gửi đến quý độc giả tại truyen.free.