(Đã dịch) Dư Sở - Chương 41: bấm tay thành kiếm
Diệp Như Hối che giấu khí cơ, lặng lẽ rời khỏi tiểu viện này, nhưng không hề thấy thị vệ trong vương phủ có chút xao động. Họ vẫn tuần tra như thường lệ, có lẽ còn chưa hay biết có thích khách lẻn vào vương phủ.
Tại sân trong, thích khách bịt mặt vừa bị hai tùy tùng đi cùng lão giả đánh trúng ngực. Những tử sĩ ẩn mình trong bóng tối lập tức lấy dây thừng đã chuẩn bị sẵn ra trói lại. Thế nhưng, Đường Trí Trực còn chưa kịp mở lời chất vấn, thủ lĩnh tử sĩ đã ôm quyền bẩm báo: "Vương gia, kẻ này ngậm độc dược trong răng, đã chết rồi."
Sắc mặt Đường Trí Trực âm trầm. Từ khi nhận thánh chỉ đến đây, hắn đã phải đối mặt không chỉ một đợt ám sát. Ngay tại Trúc Thanh Thành còn như vậy, thật không biết khi đến Đô Dương Thành sẽ còn gặp phải cảnh ngộ ra sao.
Không cần Đường Trí Trực phải nói nhiều, lão giả cẩm y đã lên tiếng quát lớn hai tùy tùng: "Chẳng phải các ngươi phải chú ý mọi động tĩnh trong phủ hay sao? Vì sao lại để xảy ra tình huống như thế này?"
Đường Trí Trực cũng không nói thêm gì, chỉ sai người đưa lão giả đi nghỉ ngơi, rồi rời khỏi nơi đó.
Đường Trí Trực đi qua hơn nửa vương phủ, mới dừng lại trước một căn phòng nhỏ trông có vẻ heo hút, hẻo lánh. Căn phòng này nằm ở vị trí khuất nẻo trong vương phủ, bản thân nó cũng không mấy ai để ý. Hạ nhân trong phủ đôi khi đi ngang qua cũng chẳng chú tâm, nhưng Đường Trí Trực lại thường xuyên đến đây vào nửa đêm, điều này không mấy ai hay biết.
Đẩy cửa vào, Đường Trí Trực không hề cố ý che giấu. Chàng tự nhiên lấy cây nến ra thắp sáng ngọn đèn trong phòng, rồi từ trong ngực lấy ra một phong thư mở ra đọc. Ánh đèn vàng mờ ảo chiếu lên gương mặt Đường Trí Trực càng khiến người ta khó lòng nhìn rõ. Kỳ thực, điều này cũng hợp với tính cách của chàng. Vốn dĩ, toàn bộ triều đình Đông Việt đối với vị Quận Vương võ tướng xuất thân khác lạ này cũng không thực sự hiểu rõ, thậm chí ngay cả sở thích của Đường Trí Trực cũng không tường tận. Người ta chỉ biết rằng vị Quận Vương quật khởi từ quân ngũ này lại là một kỳ nam tử tinh thông cầm kỳ thi họa. Bức thư chỉ vỏn vẹn trăm chữ, bởi vậy Đường Trí Trực đọc chưa đầy một chén trà đã xong. Chàng liền đặt thư lên ngọn đèn châm đốt, rất nhanh bức thư hóa thành tro tàn. Vị Quận Vương Đông Việt này đốt xong phong thư, liền bắt đầu nhắm mắt dưỡng thần trong phòng. Vốn dĩ đã là đêm khuya, hơn nữa nơi này lại vốn vắng vẻ, theo lý mà nói sẽ không còn ai đến quấy rầy chàng. Thế nhưng, chỉ lát sau, có người đẩy cửa bước vào. Đường Trí Trực không mở mắt, bởi lẽ vào giờ này có thể đến đây, ngoài chàng ra, chỉ có vị lão nhân tóc bạc kia.
Lão nhân vận y phục vải thô, tay cầm một chiếc đèn lồng, chậm rãi đẩy cửa bước vào. Ông liếc nhìn Đường Trí Trực, rồi tự nhiên ngồi xuống cạnh chàng, mặt không biểu cảm nói: "Trong phủ còn có một vị khách không mời mà đến, tu vi ở đệ tam cảnh."
Đường Trí Trực nghi hoặc hỏi: "Tiên sinh không ra tay sao?"
Lão nhân hừ lạnh một tiếng, rồi cười nhạt nói: "Lão phu còn chưa rõ hắn muốn làm gì, tự nhiên không thể tùy tiện ra tay. Vả lại, nếu lão phu xuất thủ, vương phủ này của ngươi há chẳng phải sẽ bị lão phu hủy hoại sao."
Đường Trí Trực tuy xuất thân võ tướng, nhưng tâm tư lại tinh tế như tơ, tự nhiên hiểu rõ ẩn ý của lão nhân. Chàng chỉ biết nói lời cảm kích: "Đa tạ tiên sinh."
Lão nhân ít lời, đang định đứng dậy thì thấy trên tường phía sau Đường Trí Trực treo một bức tranh chữ của đại gia Đông Việt Liễu Nhất Ngôn. Ông cẩn thận tập trung tinh thần xem xét một lát, rồi "chậc chậc" hai tiếng: "Nét bút vô lực, hệt như tư thái con gái, thật khó coi, thật khó coi."
Nghe bức tranh chữ được định giá là tư thái con gái, mà trên thị trường ít nhất cũng phải mười vạn lượng bạc mới có thể mua được, Đường Trí Trực chỉ biết bất đắc dĩ cười khổ, không dám phản bác nửa lời.
Lão nhân một bước vượt qua cửa phòng, vừa đi vừa căn dặn: "Vị khách không mời kia tự nhiên lão phu sẽ ứng phó, ngươi không cần bận tâm."
Nói xong, ông cũng chẳng màng Đường Trí Trực có nghe rõ hay không, liền cầm đèn lồng đi xa, chớp mắt đã không thấy bóng dáng.
Bàn về Diệp Như Hối, chàng một đường thu liễm khí cơ chạy trong vương phủ, xuyên qua trùng trùng điệp điệp sân nhỏ, rồi lại bất giác đi tới một tiểu viện hẻo lánh. Bố cục vương phủ không nhỏ, cũng có vài tiểu viện vắng vẻ, nhưng một ngôi viện nhỏ như thế này thì thật không nhiều.
Nghe thấy chút động tĩnh trong tiểu viện, Diệp Như Hối lập tức dừng bước, dựa vào ánh trăng nhìn vào trong sân, chỉ thấy một thiếu niên đang luyện kiếm.
Diệp Như Hối tìm một cây đại thụ cành lá xum xuê ẩn mình. Sau đó, chàng nín thở nhìn kỹ vào tiểu viện, lúc này mới phát hiện thiếu niên kia lại chỉ có một tay, hơn nữa, oái oăm thay, cánh tay tàn phế lại là tay phải. Một kiếm sĩ tàn phế tay phải nghĩa là gì, không cần nói nhiều, người đời cũng có thể hiểu rõ.
Ngồi trên đại thụ, Diệp Như Hối dựa vào ánh trăng, tự nhiên có thể thấy rõ thiếu niên này đã đổ không ít mồ hôi. Hơn nữa, vì cầm kiếm bằng tay trái, cái giá phải trả cho sự khổ luyện cũng nhiều hơn người khác rất nhiều. Chỉ với hai động tác đơn giản là đâm và gọt, Diệp Như Hối đã thấy thiếu niên này làm có vẻ khá vất vả, mà nhìn bộ dạng đó, thiếu niên này cũng không phải ngày đầu tiên luyện kiếm. Diệp Như Hối không khỏi cảm thán, thiên tư luyện kiếm quả thực rất quan trọng... Tuy nói ai cũng có thể luyện kiếm, nhưng trong trăm năm qua, Diệp Trường Đình cũng chỉ có một người mà thôi.
Xem thiếu niên luyện kiếm một lúc lâu, Diệp Như Hối đang chuẩn bị rời khỏi phủ thì chợt tâm thần chấn động, chàng nín thở tập trung tinh thần. Bởi vì, dưới gốc cây, một lão nhân tóc bạc vận y phục vải thô, chầm chậm cầm theo một chiếc đèn lồng lớn màu trắng đi vào tiểu viện.
Đã từng chứng kiến uy thế của lão nhân kia, Diệp Như Hối không dám hành động thiếu suy nghĩ, chỉ biết thu liễm mọi khí cơ. Nếu không, với tu vi cảnh giới sâu không lường ��ược của lão nhân, ông ta thế tất sẽ phát hiện nơi ẩn thân của chàng. Lão nhân đến gần tiểu viện, rồi ngồi xuống chiếc ghế đá bên cạnh. Ông nhìn người đệ tử của mình, không biểu lộ gì, chỉ nhàn nhạt nói: "Ngươi nếu đã chọn luyện kiếm, thì nên chịu đựng những trở ngại này. Ngươi không có tay phải, những trở ngại phải gánh chịu có lẽ sẽ nhiều hơn. Tuy nói đời này không cách nào leo lên đỉnh phong kiếm đạo, nhưng đây cũng là con đường do chính ngươi lựa chọn, đã không còn đường quay đầu nữa rồi."
Thiếu niên xuất kiếm, thu kiếm liên tục, nghiến răng đáp: "Đồ nhi đã rõ."
Lão nhân không nói lời nào. Đệ tử của ông, trừ thân thể tàn tật và thiên tư hơi kém ra, những phương diện khác đều thuộc hạng thượng thừa. Thế nhưng, không ngờ thiên tư lại là thứ vô cùng quan trọng. Lão nhân quy kết tất cả những điều này là do mệnh. Ông cũng tự nhiên mất đi nhiều hứng thú trong việc mài giũa viên ngọc thô đã định trước không thể thành ngọc này, đại khái chỉ là dạy những gì đệ tử có thể học được mà thôi.
Đợi nhìn Hứa Đình luyện kiếm thêm hai lượt, lão nhân lại đưa mắt nhìn về phía gốc đại thụ ngoài cửa viện, đôi mắt sáng như đuốc, nhìn thẳng vào Diệp Như Hối.
Diệp Như Hối kinh hãi tột độ, chàng vẫn luôn hết sức che giấu khí cơ của mình, không biết đã bị lão nhân kia phát hiện từ lúc nào.
Lão nhân hừ lạnh một tiếng: "Còn không ra, muốn lão phu mời ngươi sao?"
Nói xong câu đó, lão nhân khẽ búng ngón tay. Lập tức, khí cơ cuồn cuộn như dải Ngân Hà chín tầng trời, từ dưới vọt lên, kiếm khí cuộn trào, bắn thẳng về phía Diệp Như Hối.
Toàn bộ chương truyện này, từng lời từng ý đều được dịch thuật độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.