(Đã dịch) Dư Sở - Chương 43: lão kiếm khách
Lão nhân chủ động thu hồi khí cơ, tuy khiến Diệp Như Hối nhất thời nhẹ nhõm hơn nhiều, nhưng hắn vẫn không dám xem thường. Dù sao, đối mặt với một người xa lạ không rõ lai lịch vào lúc này, tự nhiên hắn không dám hoàn toàn buông lỏng cảnh giác.
Vả lại, nếu ngay từ đầu lão nhân tóc bạc này không ngừng d��ng ưu thế cảnh giới để áp chế Diệp Như Hối, thì Diệp Như Hối đã không dám liều một phen, đừng nói đến việc coi lão nhân như đá mài đao, mà lẽ ra tâm trí cũng nên đặt vào việc bỏ chạy thục mạng. Thế nhưng, thần thông Chỉ Kiếm của lão nhân tóc bạc lại khác thường độc đáo và ảo diệu, sánh ngang với Đạn Kiếm Thuật của Lãnh Hàn Thủy – người đứng đầu kiếm đạo Nam Đường. Các kiếm đạo đại sư đương thời không chỉ ca ngợi Đạn Kiếm Thuật là chiêu thức đỉnh phong kết hợp kiếm thuật và kiếm ý của kiếm đạo trong hai mươi năm trở lại đây, mà còn kinh ngạc trước thiên tư và ngộ tính của Lãnh Hàn Thủy. Họ từng khéo léo bày tỏ, nếu không có Diệp Trường Đình một mình nổi trội, thì giang hồ kiếm đạo này lẽ ra đã là một cục diện quần phong như rừng. Hơn nữa, Kiếm Lâm những năm gần đây chia làm hai phái Kiếm Lâm cũ và mới, tiêu chuẩn phân chia trực tiếp đơn giản là dựa vào tuổi tác. Dưới một độ tuổi nhất định, chính là người của Tân Kiếm Lâm, và Lãnh Hàn Thủy chắc chắn là viên minh châu chói mắt nhất trong Tân Kiếm Lâm. Tiếc rằng sau cùng, Diệp Trường Đình quá mức bộc lộ tài năng, mấy năm gần đây đã vài lần vào Hoàng Cung, đặt chân cảnh giới thứ sáu, đặc biệt khi Thiên Cơ Các xếp hạng mười người đứng đầu, Diệp Trường Đình ở vị trí thứ sáu, hầu như tất cả mọi người đều cho rằng Diệp Trường Đình bất kể là Kiếm Lâm cũ hay mới đều có thể leo lên đỉnh. Tuy nhiên, cái đạo lý "cây cao gió lớn" Diệp Trường Đình cũng không tránh khỏi. Những năm này, dù là mấy vị nhân vật kiệt xuất của Tân Kiếm Lâm, hay các tiền bối kiếm đạo của Cựu Kiếm Lâm đều ra tay, nhưng không ngoại lệ đều thất bại. Chính điều này mới khiến danh tiếng Kiếm Tiên áo trắng của Diệp Trường Đình chính thức truyền ra.
Chỉ là, sau mỗi lần so kiếm, Diệp Trường Đình đều chưa từng lộ diện. Nếu không phải Thiên Cơ Các truyền tin tức ra ngoài, e rằng thế nhân đều không biết. Thảo nào trên giang hồ, đa phần thiếu nam thiếu nữ đều vô cùng tôn sùng. Hành sự như vậy, thử hỏi ai lại không sinh lòng hảo cảm với vị Kiếm Tiên tựa tiên nhân này?
Trong lòng Diệp Như Hối không yên, cuối cùng chỉ đành mở lời trước: "Vãn bối Diệp Như Hối, đêm khuya xông vào Vương phủ thật sự đường đột, mong tiền bối thông cảm."
Người trước mặt đây không phải là cao thủ giang hồ bình thường. Xem ra cảnh giới của lão nhân cơ hồ ngang hàng với Lãnh Hàn Thủy. Hay là trước tiên lấy "bảo mệnh phù" này ra dùng thì ổn thỏa hơn một chút, dù sao thân phận cháu trai của Kiếm Tiên Diệp Trường Đình vẫn rất hữu dụng.
Lão nhân kinh ngạc nói: "Ngươi chính là cháu trai của Diệp Trường Đình? Đệ tử của Thang Hòe An? Hèn chi đã học được toàn bộ tuyệt học cả đời của Thang lão nhân."
Lão nhân không chút hoài nghi thân phận của Diệp Như Hối, dù sao đương thời người có thể thi triển Thiêu Liêm Thức, ngoài Thang Hòe An ra, thì chỉ có đệ tử mới thu của ông ta là Diệp Như Hối mà thôi.
Diệp Như Hối gật đầu. Dù sao, thân phận đệ tử của Thang Hòe An của hắn, sau khi trở về Lăng An, không biết vì sao đã được truyền bá rất rộng rãi. Còn về mối quan hệ với Diệp Trường Đình, tuy nói hắn không thể xác định, nhưng Liễu Thanh đã nói như vậy, thì chắc cũng đúng tám chín phần mười rồi.
Lão nhân liếc nhìn Hứa Đình vẫn còn trong nội viện, khẽ khoát tay. Hứa Đình hiểu ý lão nhân, hành lễ rồi trở về phòng. Chỉ còn lại lão nhân và Diệp Như Hối hai người trong nội viện. Lão nhân lúc này mới mở miệng nói: "Ngươi có biết lão phu từng có một trận chiến với thúc thúc của ngươi tại Đại Nhạn Tháp Giang Nam không?"
Diệp Như Hối nhất thời không nói nên lời, hắn thật sự có chút không hiểu ý đồ trong lời nói của lão nhân. Hơi suy tư một lát, hắn vẫn đành lên tiếng hỏi: "Kết quả ra sao?"
Trong lời nói của lão nhân lộ ra một sự tán thưởng không thể che giấu: "Lúc ấy, cảnh giới tự nhiên là lão phu hơn hắn rất nhiều, lại không ngờ hậu bối này kiếm đạo cảnh giới lại cao như vậy, đã vượt xa lão phu rồi."
Lập tức, lão nhân có chút buồn bã nói: "Nếu đặt vào hiện tại mà giao thủ, e rằng lão phu không thể trụ quá trăm hiệp."
Diệp Như Hối ngược lại không có hứng thú bình luận những điều này, hắn cũng hiểu được cái đạo lý nói nhiều ắt hớ. Dù sao, hắn đã gặp quá nhiều cao thủ không nói đạo lý, Liễu Thanh và Lãnh Hàn Thủy chẳng phải là minh chứng sống đó sao?
Lão nhân liếc nhìn hắn, lạnh nhạt bảo: "Lão phu không có hứng thú tìm rắc rối cho tiểu tử ngươi. Thúc thúc của ngươi, lão phu đánh không lại. Còn về ngươi, khoảng cách tới lão phu, còn một đoạn đường rất dài phải đi."
Diệp Như Hối gật đầu, cười nói: "Lão tiền bối lòng dạ rộng rãi, thật sự khó có được."
Lão nhân vỗ vỗ người, cười nói: "Những năm này lão phu ra tay càng lúc càng ít đi, đa phần đều là những kẻ lòng dạ độc ác. Lão phu cũng không cãi cọ sĩ diện với bọn chúng, giết là xong. Nhưng hôm nay gặp được ngươi tiểu tử thú vị này, mới có hứng mà dong dài với ngươi cả buổi. Nếu ngươi cũng là loại sát thủ thích khách, đoán chừng cũng có kết cục tương tự. Lão phu đối với chuyện ngươi đêm khuya xông vào Vương phủ cũng coi như không biết, chỉ là con gái của Đường Trí Trực đã chờ đợi mười lăm năm ở đâu, lão phu vẫn phải thay hắn hỏi một câu."
Diệp Như Hối đang lo lắng nếu lão nhân kia nhất định phải níu kéo chuyện hắn đêm khuya xông vào Vương phủ không buông thì bản thân nên ứng phó thế nào. Nào ngờ vừa nghe lão nhân nói vậy, tự nhiên hắn mừng rỡ, lập tức liền kể rõ chân tướng mọi chuyện giữa hắn và Cố Vũ một lần. Đương nhiên, trong đó có vài lời, tự nhiên là nên lược bớt thì lược bớt.
Lão nhân là người từng trải, tự nhiên cũng biết chuyện trong đó Diệp Như Hối sẽ không kể rõ ràng như vậy, nhưng cũng không muốn truy hỏi tới cùng, chỉ bảo Diệp Như Hối ngày mai đưa Cố Vũ đến Vương phủ để dễ bề giải quyết. Chỉ là lâu rồi không gặp được một hậu bối kiếm đạo kinh diễm như vậy, lão nhân nhất thời cao hứng, bèn muốn cùng Diệp Như Hối nói chuyện thâu đêm.
Hai người ngồi đối diện trò chuyện, tự nhiên là lão nhân nói rất nhiều, Diệp Như Hối lắng nghe. Về một số vấn đề nan giải trong kiếm đạo, Diệp Như Hối cũng không ngừng đặt câu hỏi. Lão nhân thì cứ lúc nào hứng thú là giảng, hoàn toàn dựa vào tính tình, nhưng thực ra điều lão nói nhiều nhất vẫn là kiến thức và suy nghĩ của riêng mình.
Bất tri bất giác, chân trời đã lấp ló ánh bạc, thấy trời sắp sáng. Lão nhân cũng là người từng trải, lạnh nhạt mở miệng nói: "Tuổi đã cao, thậm chí có chút mệt mỏi rồi. Thôi được, hôm nay đến đây thôi."
Diệp Như Hối đứng dậy hành lễ cáo biệt, tìm một chỗ vắng vẻ trên đầu tường, trèo tường ra khỏi phủ. Vài động tác nhanh nhẹn, hắn liền biến mất khỏi tầm mắt lão nhân. Lão nhân thẳng lưng, cảm khái nói: "Sao lại không hỏi ta về mười hai thức Chỉ Kiếm này? Biết đâu lão phu cao hứng sẽ dạy cho ngươi rồi. Thật sự là đồ đầu gỗ."
Tâm tình lão nhân rất tốt, vừa vặn trông thấy Hứa Đình rời giường luyện kiếm, liền hận không thể hướng dẫn kỹ càng cho đệ tử của mình một phen, hiếm thấy là không thất vọng về tư chất ngu dốt của người đệ tử này. Hứa Đình càng thêm cao hứng khi được sư phụ chỉ dẫn kỹ càng, luyện kiếm còn muốn dốc sức hơn bình thường vài phần. Chỉ là, càng dốc sức, càng chỉ khiến người ta nhìn rõ sự chênh lệch thiên tư giữa hắn và những người khác.
Lão nhân xem Hứa Đình luyện kiếm một lát, sau đó xoay người rời đi, chỉ là khi bước ra khỏi tiểu viện, lão còn lắc đầu nói: "Thật là mệt mỏi, già rồi. Thôi được, đi ngủ một giấc thật ngon cũng chưa hẳn là không được."
Chỉ là Hứa Đình nhìn thấy sư phụ mình từ trong viện đi ra lúc, kỳ thực đã lén lút bái lạy sư phụ mình, và cũng âm thầm phát lời thề.
Mọi tinh túy từ nguyên tác đến bản dịch đều được bảo lưu tại truyen.free.