(Đã dịch) Dư Sở - Chương 462: Xuôi nam Bắc thượng
Diệp Như Hối một mình đi về phía Bắc, nào hay phía sau có hai người vẫn luôn theo dõi mình. Chỉ có điều hai người đó đi không nhanh, đương nhiên không thể theo kịp bước chân của vị Đại Tông Sư trẻ tuổi kia. Tống Ngọc đọc sách nửa đời, cũng học pháp thuật xem sao nửa đời, có thể nói là tài trí đầy bụng. Một thư sinh như hắn, muốn đuổi theo một võ phu có tu vi võ đạo nằm trong tốp mười thiên hạ, thật sự chẳng hề dễ dàng. Khác với Tống Ngọc, vị lão nhân khô gầy làm tiên sinh kia thật ra có thể theo kịp. Chỉ có điều đuổi kịp thì có ích lợi gì, tên tiểu tử kia rõ ràng muốn đi tìm ai đó tính sổ. Hắn, một người ngoài cuộc như vậy, có vài chuyện không muốn can dự, đương nhiên cũng không tình nguyện can dự. Lại cân nhắc đến sức chân của học trò mình, ông càng không vội vàng. Chỉ là trên đường đi, ông vừa đi vừa nghĩ, liệu khi đến Lăng An, có nên đến đài Quan Tinh kia xem thử không. Nửa học trò của mình bị vây hãm ở nơi đó cả đời, còn mình làm tiên sinh lại tiêu dao cả đời, nghĩ thế nào cũng thấy có lỗi với đứa bé kia.
Thế nhưng, cuối cùng suy nghĩ nửa ngày, lão nhân khô gầy chỉ quay đầu nhìn thoáng qua Tống Ngọc, liền thấy đôi chút thoải mái. Đài Quan Tinh này xem ra cần phải giữ lại tiểu tử này rồi. Ông cũng muốn xem thử, Đại Sở đang thay đổi triều vận này, về sau liệu có tình cảnh mới mẻ nào không. Cái gọi là tình cảnh mới mẻ này, thật ra cả triều đình lẫn giang hồ đều nên có mới phải. Chiều hôm đó, hai người một già một trẻ đi ngang qua một quán trà ven đường quan đạo. Lão nhân liếc mắt nhìn Tống Ngọc, liền phối hợp đi vào quán trà, ngồi xuống một chiếc bàn gỗ dầu. Bảo ông chủ quán trà có tướng mạo chất phác rót ra hai bát trà bột nổi đầy. Sau đó, lão nhân tự nhiên bưng lên một bát, dùng đũa gỗ vớt lớp bột trà nổi trên mặt nước ra, rồi mới uống một ngụm. Ông chẳng hề có vẻ ghét bỏ, ngược lại còn thấy cũng không tệ lắm. Tống Ngọc sau khi theo tiên sinh mình ngồi xuống cũng vậy, uống xong một ngụm thì khẽ thở ra, chẳng dám nói lời nào.
Lão nhân châm chọc nói: "Tống Ngọc, hồi trước ta hỏi ngươi có muốn học một chiêu nửa thức không, ngươi lại chê đây là tài học kỹ năng của giang hồ võ phu. Giờ thì sao, biết thiệt thòi rồi chứ? Vị trẻ tuổi kia chẳng qua luyện võ mới hai ba năm, đã thành Đại Tông Sư hiếm có trên thế gian, một tay có thể đánh ngã mấy trăm tên ngươi. Cho dù tư chất ngươi không bằng hắn, nhưng nếu luyện từ nhỏ, đến nay khẳng định cũng đã đạt Đệ Ngũ Cảnh. Đến lúc đó, dù vẫn không đánh lại hắn, cũng sẽ không đến nỗi ngay cả đi đường cũng không đuổi kịp hắn."
Tống Ngọc vừa mới thở phào một hơi, liền ngẩng đầu lên ngay. Nhìn tiên sinh mình, có chút không chắc chắn hỏi: "Tiên sinh, khi đó người chẳng phải nói người không biết gì về những chuyện chém chém giết giết của đám võ phu giang hồ kia sao? Lời nói của người bây giờ, chẳng phải chỉ đang trách học trò sao?"
Lão nhân một vẻ thản nhiên như mây trôi gió thoảng, rõ ràng là muốn Tống Ngọc gánh chịu trách nhiệm này.
Tống Ngọc cúi đầu, hắn rất hiểu tính tình của tiên sinh mình, bởi vậy cũng không nói thêm lời nào.
Lão nhân nhìn tên mọt sách này không nói lời nào, vừa giận vừa cười nói: "Tống Ngọc, trên thế gian này hiện nay, những người xem sao như chúng ta thật sự không dễ sống chút nào. Nếu thật sự chọc giận đại cao thủ trên thế gian, ngay tại chỗ có thể bị giết chết, mặc cho ngươi có vạn vàn đạo lý, mọi loại lý do cũng đều vô dụng."
Tống Ngọc nhìn chằm chằm chén trà kia, kh��� giọng hỏi: "Vậy theo tiên sinh thấy, học trò phải đi luyện võ mới được sao?"
Lão nhân nghiêm nghị đánh vào đầu tên học trò ngu dốt này, có chút tức giận nói: "Ta nói ngươi luyện võ mấy chục năm có thể thành cao thủ Đệ Ngũ Cảnh, ngươi thật sự tin rồi sao? Với tư chất như ngươi, luyện võ chính là tự mình chuốc lấy khổ sở. Đời này chỉ có thể theo tiên sinh ta học chút bàng môn tả đạo chi thuật thôi. Thế nhưng một vương triều, nếu không có những người như ta, thật sự sẽ rất đáng buồn đấy."
Tống Ngọc cười hì hì: "Vậy theo tiên sinh thấy, sau khi vị sư huynh kia của con đi về Tây, Lăng An phải có tiên sinh xuất sơn mới đúng chứ?"
Lão nhân lại một lần nữa không khách khí mà nghiêm nghị đánh vào đầu hắn, vui vẻ hớn hở cười nói: "Không phải ta làm tiên sinh, sau này đài Quan Tinh phải do ngươi trông coi."
Tống Ngọc giật mình: "Vì sao ạ?"
Lão nhân tức giận nói: "Tiên sinh ta đây là muốn cùng người kia chơi một ván cờ cho thật tốt. Đi đài Quan Tinh, chẳng lẽ để ngươi hạ cờ sao? Khó khăn lắm mới kéo được một quân cờ của hắn ra khỏi bàn cờ, thế cục tốt đẹp như vậy, không thừa thắng xông lên, lẽ nào còn trơ mắt nhìn hắn bổ cứu sao?"
Chỉ trong chốc lát, Tống Ngọc đã liên tiếp bị tiên sinh mình đánh hai lần, chỉ có thể cười khổ. Cuối cùng, sau khi cẩn thận liếc nhìn tiên sinh mình một cái, hắn mới khẽ giọng hỏi: "Vậy lần này học trò đi đài Quan Tinh ở Lăng An, cần phải làm gì ạ?"
Lần này lão nhân không còn như trước nữa, chỉ là cảm xúc có chút sa sút. Ông nhìn Tống Ngọc, khẽ nói: "Thay tiên sinh ta giữ vững Đại Sở này."
Không đợi Tống Ngọc mở miệng, ông tiếp tục nói: "Đại Sở thay đổi triều vận, ta kỳ thực chẳng hề bất ngờ chút nào."
Cuộc trò chuyện phiếm của đôi tiên sinh học trò này rất nhanh kết thúc. Còn về vị Đại Tông Sư trẻ tuổi đã đi trước bọn họ, hắn đi cực nhanh, sớm đã rời khỏi vùng Giang Nam. Chỉ có điều, hắn lại dừng chân bên một dòng sông lớn.
Nơi bến đò có một nam tử tóc trắng.
Cách đó không xa chỗ nam tử tóc trắng đứng, có một người trẻ tuổi đang buồn chán. Hắn nhìn người lái đò chống thuyền đi xa khỏi nơi này, rồi nhìn nam tử trẻ tuổi đeo kiếm bên hông đi tới bến đò. Đang do dự không biết có nên tốt bụng thay vị trẻ tuổi trông có vẻ chưa lớn lắm này gọi người lái đò kia lại không. Nhưng chốc lát sau, hắn thấy Hầu gia mình khoát tay, thế là cũng chẳng đi tìm chuyện gì nữa, thành thật đợi tại chỗ cũ. Nhìn nam tử đeo kiếm kia đi tới bên cạnh Hầu gia mình.
Triệu Phi Dã chẳng hề lo lắng nam tử đeo kiếm này sẽ gây uy hiếp cho Hầu gia mình. Hầu gia là tu vi gì chứ, rõ ràng là Đệ Ngũ Cảnh, dù sao cũng được xem là một trong hai mươi cao thủ hàng đầu thiên hạ, một người trẻ tuổi làm sao có thể gây uy hiếp cho Hầu gia được?
Diệp Như Hối đi tới bên cạnh nam tử tóc trắng kia, đứng thẳng không nói lời nào.
Nam tử tóc trắng mở miệng cười: "Sớm đã nghe nói có một hậu bối, thiên tư khiến người kinh ngạc. Luyện kiếm luyện đao đều có thành tựu, nay lại càng trở thành kiếm đạo khôi thủ của kiếm lâm Đại Sở này. Một môn có hai kiếm tiên là chuyện vĩ đại, xưa nay hiếm thấy."
Diệp Như Hối bình tĩnh nói: "Tiểu thúc nói Bạch Nan khó có thể xem là một trong số ít bạn bè của hắn trong đời này."
Nam tử tóc trắng chính là Thiên Quân Hầu Bạch Nan, người đã từ Lăng An xuôi Nam.
Bạch Nan lần đầu tiên nghe được lời nói này, hắn có chút tò mò nhìn Diệp Như Hối, khẽ giọng hỏi: "Hắn từng nói như vậy sao?"
Diệp Như Hối khẽ nói: "Chỉ có điều sau này tiểu thúc còn nói, đời này ngươi sống uất ức, kém xa hắn."
Bạch Nan nhịn không được cười lên, có chút bất đắc dĩ nói: "Hắn thì lại sống thoải mái thật đấy. Thường xuyên vào hoàng cung quậy phá, sau lại còn làm ra những chuyện như một kiếm khai thiên môn, muốn không thoải mái cũng không được."
Diệp Như Hối chỉ cười qua loa.
Bạch Nan thu lại ý cười, nghiêm mặt trầm giọng nói: "Lần này đi Lăng An, là để học Diệp Trường Đình sao?"
Diệp Như Hối ánh mắt phức tạp: "Không biết nữa."
Bạch Nan khoát khoát tay: "Có học hay không Diệp Trường Đình đều tùy ngươi. Chỉ có điều Lăng An hiện giờ sẽ rất loạn, ngươi phải tự cẩn thận đấy."
Diệp Như Hối cười cười, trái lại hỏi: "Vậy lần này ngươi xuôi Nam, là muốn khiến Đại Sở trở nên hỗn loạn hơn sao?"
Bạch Nan ha ha cười nói: "Cứ coi là thế đi. Ở Lăng An mười năm, ta cũng nên thư giãn gân cốt một chút rồi."
Diệp Như Hối vẫn trầm mặc không nói, nhìn mặt sông, suy nghĩ phức tạp. Vị quân hầu bị cấm túc trong Hầu phủ nhiều năm này, kỳ thực tiên sinh khi còn sống từng nhắc đến nhiều lần. Dường như thế nhân phần lớn không biết nguyên nhân, nhưng tiên sinh lại biết không ít. Hơn nữa khi nhắc đến vị quân hầu này, tiên sinh hiếm khi dùng danh tướng đương thời để hình dung. Trong lời của tiên sinh trước đây, vị này quả nhiên có thể sánh ngang với Quan Quân Hầu, nếu xét về khả năng nắm bắt tình thế chiến trường, thậm chí còn hơn một bậc. Quan Quân Hầu khi so với Thiên Quân Hầu này, ưu thế duy nhất chính là thời gian tòng quân dài hơn hắn rất nhiều.
Hai người đứng thẳng hồi lâu sau, Bạch Nan mở miệng nói: "Diệp Như Hối, đến đánh một trận đi, xem thử vị Đại Tông Sư kiếm đạo như ngươi rốt cuộc lợi hại đến mức nào."
Diệp Như Hối lắc đầu: "Không có ý nghĩa."
Không đợi Bạch Nan nói thêm, nam tử trẻ tuổi đeo kiếm bên hông này liền đạp trên mặt sông mà đi. Chỉ vài lần lên xuống, hắn đã đuổi kịp người lái đò kia, đứng ở mũi thuyền. Trong ánh mắt kinh hãi của người lái đò, Diệp Như Hối đưa tay, vung ra một kiếm.
Nước sông cuồn cuộn trong chớp mắt bị xé toạc.
Nhìn thấy cảnh tượng như vậy, Triệu Phi Dã trợn tròn mắt.
Đứng bên bờ sông, hắn nuốt nước miếng, cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Hầu gia, vị này là ai vậy, lợi hại đến vậy sao?"
Bạch Nan quay đầu, bình tĩnh nói: "Diệp Như Hối, người có thể một tay đánh một trăm tên Triệu Phi Dã."
Lời tác giả: Các vị thư hữu, Trường Đình khi viết quyển cuối thật sự cảm thấy rất khó, hai ngày trước chỉ có một chương cũng là bất đắc dĩ, mong mọi người thông cảm chút.
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả bản dịch hoàn chỉnh này.