(Đã dịch) Dư Sở - Chương 465: Loại thứ hai người đọc sách
Cuộc đại chiến nơi tiểu trấn khi màn đêm buông xuống, định trước không có mấy ai có thể tận mắt chứng kiến. Ngay cả những bách tính trong tiểu trấn, chỉ mới nghe tiếng động đã cảm thấy kinh hãi, huống hồ nếu nhìn thấy tận mắt thì sẽ thế nào. Tiểu trấn này trước kia không phải chưa từng có hiệp khách giang hồ giao đấu, nhưng chưa bao giờ có trận đấu nào như thế này, vừa giao chiến đã khiến tòa lầu các trong trấn tan hoang không chịu nổi. Cả đêm tiếng vang càng không ngớt. May mắn thay đây là hai vị Đại Tông Sư, nếu là người thường, e rằng đã sớm bị nước bọt của dân chúng nhấn chìm. Mặc dù tiếng vang động không nhỏ, nhưng hai vị này lại chẳng dám đến gần tiểu viện kia. Dù sao trước đó, cả hai đều cảm nhận được, vị Lý tiên sinh đã sống không dưới năm trăm năm kia đã đuổi đi hai vị Đại Tông Sư định tiến vào trấn. Nếu hai người họ giao chiến tạo ra động tĩnh quá lớn, e rằng sẽ chọc cho Lý tiên sinh không vui, đến lúc đó Lý tiên sinh ra tay, chỉ sợ họ cũng chỉ có kết cục bị đuổi đi. Còn vị Lý tiên sinh này, sau thời Diệp Trường Đình, chính là đệ nhất cường giả thế gian, ông muốn nói đạo lý với ai, người đó cũng chỉ có thể nghe lời!
Lý Trường Phong có địa vị như vậy trong tiểu trấn, tất nhiên không thể tách rời khỏi tu vi vô địch thế gian của mình.
Giữa màn đêm, hai vị nho sĩ đang giao đấu sôi nổi. Lạc Thi��u Hà thì lại trò chuyện rất hợp ý với tiểu thư đồng kia. Hai người tìm một quán hàng ngồi xuống, thắp một chén đèn dầu, ngồi trên một chiếc ghế dài. Lạc Thiểu Hà hỏi: "Tiểu tiên sinh, vị tiên sinh nhà cậu bấy lâu nay đã lợi hại như vậy rồi sao? Nho sĩ như vậy mà không đọc sách nữa ư? Lại bắt đầu nghĩ đến cách đánh nhau, chẳng phải có chút thất lễ, mất mặt lắm sao?"
Tiểu thư đồng cực kỳ yêu thích cách xưng hô "Tiểu tiên sinh" này, bởi vậy cũng không còn cảm thấy Lạc Thiểu Hà xa lạ nữa. Sau khi thở dài, tiểu thư đồng cũng đành bất đắc dĩ nói: "Tiên sinh học thức uyên bác, dạy học trồng người chắc chắn là người trong nghề, nhưng nhìn dáng vẻ tiên sinh như thế, ta thật không ngờ ông ấy lại biết đánh nhau đấy."
Lạc Thiểu Hà giật giật miệng: "Ta cũng chẳng ngờ lão Dương lại là cái loại cao thủ ấy chứ."
Tiểu thư đồng nghe ba chữ ấy thì khẽ nhíu mày, nhưng rốt cuộc cũng không nói thêm gì. Chỉ thầm nghĩ tiên sinh từng nói trong bụng có thi thư thì khí chất mới tao nhã, xem ra vị họ Lạc này trong bụng chẳng có bao nhiêu thi thư cả.
Hai người họ không phải loại người có thể nhìn rõ các cao thủ giang hồ giữa đêm tối. Bởi vậy, khi trời đất đều chìm vào màn đêm đen kịt, trong tầm mắt hai người, chỉ có thể thấy được ánh sáng lờ mờ quanh ngọn đèn. Trận đại chiến kia không thể thấy rõ, chỉ nghe tiếng động thỉnh thoảng vọng lại. Một lúc lâu sau, Lạc Thiểu Hà mới hỏi: "Lúc ở nhà, ta thường nghe lão Dương nói, cao thủ giang hồ nói chung chia làm hai loại: cao thủ thật sự và cao thủ giả mạo. Cao thủ thật sự thì như lão Dương và tiên sinh nhà cậu. Nhưng trong số cao thủ thật sự, lại có loại lợi hại một chút và loại rất lợi hại. Tiểu tiên sinh, cậu thấy tiên sinh nhà cậu và lão Dương thuộc loại nào?"
Tiểu thư đồng nghe cái thuyết pháp cao thủ thật giả này có chút không vui. Nhưng dù sao cũng chỉ là một người đọc sách, hơn nữa lại là một người đọc sách không quá tài giỏi. Đối với việc ai là cao thủ, ai không phải cao thủ, cậu ta hoàn toàn không rõ. Bởi vậy, sau một lát trầm mặc, cậu ta chỉ không chắc chắn nói: "Vị tiên sinh và lão Dương nhà cậu, hẳn là thuộc loại lợi hại một chút thôi. Dù sao dưới gầm trời này, các cao thủ lợi hại đều được xếp hạng, nhưng trên bảng chẳng có tên của họ."
Lạc Thiểu Hà rất đồng tình với cách nói này, trầm ngâm nói: "Nếu Diệp tiểu tử ở đây thì hay biết mấy. Hắn mới thật sự là loại cao thủ rất lợi hại đó. Trên bảng xếp hạng, hắn đứng thứ bảy, là khôi thủ rừng kiếm Đại Sở, một Đại Tông Sư nổi danh thiên hạ."
Tiểu thư đồng có chút ngưỡng mộ nhìn Lạc Thiểu Hà, thầm nghĩ bụng: "Cái tên họ Lạc này còn quen biết cao thủ lợi hại như vậy ư?" Quay đầu lại, tiểu thư đồng có chút không vui, vì cậu ta chỉ quen biết mỗi tiên sinh, mà còn không biết tiên sinh có phải là cao thủ hay không.
Hai kẻ ngoại đạo võ học, với một ngọn đèn dầu, và sự hiểu biết nông cạn về giang hồ, cứ thế trò chuyện thâu đêm tại quán hàng này.
Đợi đến khi chân trời bừng lên sắc bạc, Lạc Thiểu Hà mới dụi dụi mắt, thực sự là có chút buồn ngủ. Hắn dựa vào bàn, từ từ nhắm mắt, khẽ thì thầm nói: "Lão Dương à, ông đã là cao thủ lợi hại như vậy rồi, nếu thắng thì nhớ gọi ta, thua cũng đừng vội, đừng có gượng chống làm gì, chúng ta chạy là được. Nếu lão tiên sinh kia quyết tâm muốn cái mạng già của ông, thì cũng đừng nghĩ đến ta, cứ tự mình chạy đi. Cái mạng của ta đây chẳng đáng bao nhiêu, chỉ là cảm thấy có chút có lỗi với nữ nhân kia mà thôi. Đương nhiên, nếu ông thắng, thì nhất định phải đến gọi bản thiếu gia đấy."
Trong câu nói của Lạc Thiểu Hà có mấy lần thốt ra những lời ấy, đối với tiểu thư đồng mà nói, đó hoàn toàn là biểu hiện của một kẻ nhà quê. Nhưng lúc này cậu ta cũng buồn ngủ rũ rượi, chẳng bận tâm chuyện gì, chỉ yếu ớt kêu lên: "Tiên sinh, tuyệt đối không được chạy một mình đấy."
Sau khi tiểu thư đồng nói xong câu đó, hai gã thức trắng đêm dựa vào nhau, đều nhắm mắt lại, rất nhanh tiếng ngáy không nặng không nhẹ đã vang lên.
Sau khi hai người nhắm mắt, một lão nhân vào tiểu trấn sau hoàng hôn dẫn theo một nam nhân trung niên đi đến chỗ này. Lão nhân thần thái thanh thản, ngược lại nam nhân phía sau lại có chút vẻ mệt mỏi.
Lão nhân đến bên cạnh hai kẻ phàm tục đã ngủ say như chết. Lấy một chiếc ghế dài ngồi xuống, cười ha hả nói: "Tống Ngọc, con đoán xem vì sao hai chúng ta lại có thể vào trấn này trước Diệp Như Hối?"
Tống Ngọc có chút mơ hồ, sau khi ngồi xuống mới không chắc chắn nói: "Có phải có người che giấu Thiên Cơ không ạ?"
Lần đầu tiên lão nhân cảm thấy học trò của mình thông minh. Ông ngẩng đầu, chậc chậc cười nói: "Tống Ngọc, sao trước kia lão phu không phát hiện con thông minh như vậy nhỉ?"
"Vậy con nói xem, là ai đã che giấu Thiên Cơ, khiến cho vị Đại Tông Sư kia của chúng ta không hay biết sự biến động trong tiểu trấn này?"
Tống Ngọc vừa được tiên sinh nhà mình khen ngợi, ngay sau đó lại có một câu hỏi nữa, khiến hắn có chút lúng túng. Hắn đầu tiên thăm dò nói: "Chắc là vị đánh cờ cùng tiên sinh phải không ạ?"
Thấy tiên sinh không hề lay động, Tống Ngọc vội vàng nói: "Vậy chắc chắn là Lý tiên sinh rồi."
Lão nhân gật đầu, trên mặt lộ vẻ khó lường.
Ông chậm rãi nói: "Lý Trường Phong, một vũ phu đã sống qua vô số năm tháng như vậy, vốn dĩ chẳng có mấy mong cầu. Theo lý mà nói, bất kể là mưu đồ của người nào, hay ý nghĩ của kẻ khác, đều không đáng để Lý Trường Phong bận tâm. Nhưng tâm tư của loại vũ phu này thì ai mà đoán được. Huống hồ, cho dù đoán đúng thì đã sao. Ông ấy đã sớm là đệ nhất vũ phu thế gian này, muốn làm chuyện gì, lẽ nào con thật sự có thể ngăn cản được? Ngược lại, đúng là có người có thể ngăn cản được, nhưng người đó hiện giờ còn ở trên mảnh đất này không?"
Tống Ngọc biết tiên sinh nhà mình đang nói đến ai, chính là vị kiếm tiên đã mở cửa trời kia.
Lão nhân ngước mắt nhìn về phía xa, vừa cười vừa nói: "Con xem đấy, những lão già như chúng ta đây, dù sống bao lâu đi nữa thì làm được gì. Gặp loại vũ phu thuần túy như vậy, chẳng phải cũng chỉ có số phận hít bụi mà thôi. Một vị Lục cảnh đã rất khó chống đỡ, nếu đệ nhất cường giả thế gian như Lý Trường Phong muốn ra tay, thì mưu đồ nào cũng vô dụng, chỉ còn nước chờ bị một quyền đánh thành tro bụi mà thôi."
Tống Ngọc đối với thuyết pháp có phần v�� lại này, chỉ đành bất đắc dĩ cười khẽ một tiếng.
Lão nhân liếc nhìn Lạc Thiểu Hà đang ngủ say như chết, chậc chậc tán dương: "Tiểu tử trẻ tuổi kia tư chất không tệ đó, một ngày nào đó nếu bắt đầu luyện võ, cảnh giới sẽ không thấp. Hiện nay, đạt tới Ngũ cảnh trong giang hồ rất dễ, Lục cảnh cũng không quá khó khăn, nhưng Thất cảnh thì chẳng dễ dàng chút nào. Sau thời Diệp Trường Đình, giang hồ lấy Lý Trường Phong làm tông chủ. Nhưng sau vị Đại Tông Sư này, trong số các cao thủ giang hồ, ai may mắn là người đầu tiên đặt chân vào Thất cảnh, theo lý mà nói sẽ có rất nhiều cơ hội trở thành đệ nhất cường giả thế gian tiếp theo. Chỉ là vị cường giả này, không chỉ khi bước vào Thất cảnh sẽ bị Lý Trường Phong đuổi đánh một trận. Sau này nhiều nhất cũng chỉ có thể dễ dàng áp chế một vị cao thủ Thất cảnh khác trên thế gian. Nếu hai người liên thủ, chắc chắn không thể nhẹ nhàng như Lý Trường Phong được."
Tống Ngọc những ngày này luôn cảm thấy tiên sinh nói nhiều lời, cứ như muốn đem tất cả những gì mình biết kể hết cho hắn nghe vậy. Hệt như người sắp lâm chung, muốn đem hết vốn liếng giao phó cho hậu nhân.
Lão nhân mặc kệ Tống Ngọc nghĩ gì. Thừa lúc hai vị kia vẫn đang giao đấu, ông cũng nguyện ý ở đây chờ thêm một chút. Đứng ở con đường tạm thời không người qua lại này, lão nhân cảm khái nói: "Kỳ thực lão phu cũng chẳng biết mình đang tranh giành cái gì. Cả đời ta đều sống bình l��ng, vững v��ng, đến cuối cùng những năm tháng này vậy mà mới gặp một đối thủ muốn dốc hết tinh lực để đối đãi nghiêm túc. Thực sự là một điều ta chưa từng nghĩ tới. Nhưng đã có người ra mặt, thì ta cũng phải xuống trận thôi, nếu không ai biết tên kia muốn làm ra chuyện gì nữa."
Tống Ngọc nhìn bóng lưng tiên sinh, luôn cảm thấy có chút còng xuống.
Nhưng ngay sau đó, lão nhân liền thẳng tắp lưng, nghiêm mặt nói: "Loại người xem sao chiếu mệnh như chúng ta đây, kỳ thực nói cho cùng, là người đọc sách thì chẳng kém chút nào. Chỉ là so với mấy kẻ khác, những kẻ đọc sách tối đa chỉ có thể chi phối hướng đi của miếu đường kia, chúng ta lại lợi hại hơn nhiều. Khí vận của một nước đều nằm trong tay ta. Khí vận của một vương triều có tan hay không, không chỉ quyết định bởi bách tính khắp thiên hạ, không chỉ quyết định bởi đế vương có hoang dâm vô đạo hay không, mà kỳ thực, còn quyết định bởi chúng ta. Những năm này lão phu không để ý chuyện này, thứ nhất là bởi vì có sư huynh của con ở đây, thứ hai là dù nhìn thế nào thì Đại Sở này cũng đã có quốc phúc mấy trăm năm rồi, nhưng từ nay về sau, thì chưa thể nói chắc. Nếu có một ngày, lão phu đi trước một bước..."
Lão nhân chưa kịp nói hết, đã bị Tống Ngọc ngắt lời: "Học trò gánh vác được."
Lão nhân quay đầu nhìn học trò vốn dĩ cực kỳ thông minh này.
Tống Ngọc mỉm cười, bước tới hai bước, cười nói: "Tiên sinh cứ yên tâm, học trò cũng từng đọc qua những lời thánh hiền như 'vì vạn thế mở thái bình', lại càng có tiên sinh dạy bảo, sẽ không làm hỏng việc đâu ạ."
Lão nhân giật mình, khẽ nói: "Tống Ngọc, kỳ thực tính tình của con không tốt. Cho dù lão phu muốn con gánh vác, con chẳng lẽ không hỏi vì sao ta lại muốn con gánh? Là ta Tống Ngọc mắc nợ Đại Sở sao? Chỉ đơn giản đồng ý như vậy, sau này sẽ rất mệt mỏi. Vả lại, sau này Đại Sở chắc chắn sẽ rất loạn, con cứ thế này, nói không chừng lại là cái mệnh chết yểu đấy."
Tống Ngọc cười ha hả, không bày tỏ ý kiến.
Lão nhân chưa từng thấy qua bước tới, vỗ vỗ vai học trò cao hơn mình cả một cái đầu, cười nói: "Yên tâm, trước khi ta chết, tiên sinh sẽ cố gắng thay con trừ bỏ hết những phiền phức khó giải quyết nhất."
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản riêng biệt của truyen.free, không nơi nào có được bản sao tương tự.