(Đã dịch) Dư Sở - Chương 59: Bắc Hung Vương Đình
Trời thu Bắc Hung quả thật đẹp nhất, dân chúng Đại Sở phương nam xa xôi khó lòng tưởng tượng, vùng đất vốn dĩ trong mắt các sĩ tử Trung Nguyên là hoang nguyên của Bắc Hung quốc, thực ra đã sớm không còn hoang dã như vậy nữa. Từ nhiều năm trước, sau khi trải qua lịch sử nhục nhã bị Đại Hán vương triều xua đuổi, tàn sát, Bắc Hung Vương Đình đã rút ra bài học xương máu, luôn lấy việc báo thù Trung Nguyên làm mục tiêu. Một đời Bắc Hung Vũ Vương tài trí kiệt xuất đã dốc lòng trị quốc, khiến Bắc Hung quốc một lần nữa trở thành Sói của thảo nguyên. Không chỉ ở Hậu kỳ Đại Hán vương triều, họ đã xuất binh nam hạ để báo mối thù suýt bị diệt quốc, mà những năm gần đây, họ vẫn luôn sở hữu một chi kỵ quân hùng mạnh nhất thiên hạ. Trên thảo nguyên vốn dĩ kỵ quân là vô địch, ngay khi chiến loạn Xuân Thu vừa kết thúc, Bắc Hung quốc, sau khi có được kỵ binh tinh nhuệ như vậy, vốn tưởng rằng có thể dẫn quân nam hạ, thừa lúc Đại Sở chưa đứng vững chân mà dạy cho Đại Sở một bài học đích đáng, đồng thời cũng để các nước Trung Nguyên thấy được vinh quang của Bắc Hung, thậm chí còn đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc diệt quốc. Chỉ là, đại quân nam hạ vừa đặt chân đến Bắc Trượng Nguyên, đã bị biên quân Đại Sở hung hăng trấn áp khí thế. Đại Sở, vốn là người thắng cuộc lớn nhất trong chiến loạn Xuân Thu, không hề e ngại quốc lực cường thịnh của Bắc Hung, toàn dân đồng lòng kháng cự. Đương kim Hoàng đế Đại Sở khi đó còn đã tuyên bố câu nói kinh thiên động địa, mà đến nay vẫn còn khắc sâu trong Thái Miếu Đại Sở: "Thiên tử trấn giữ biên cương, quân vương chết vì xã tắc."
Về sau, hai nước vẫn luôn lấy Bắc Trượng Nguyên làm chiến trường, biên quân Đại Sở đã chống giặc gần trăm năm, Bắc Hung cũng không thể nam hạ gần trăm năm nay.
Bắc Hung quốc đất đai cực kỳ rộng lớn, song phần lớn là vùng đất nghèo cằn, người ở thưa thớt, những vùng phồn hoa đa phần nằm dọc theo bờ sông Minh Trạch. Bắc Hung địa sản phong phú, đặc biệt dồi dào quặng sắt, mỏ ngọc và chiến mã. Tuy nhiên, bởi vì các quốc gia Trung Nguyên không thông thương với Bắc Hung, muối và sắt ở Bắc Hung lại không đắt; ngược lại, một số mặt hàng như gốm sứ, trà lá buôn lậu từ Trung Nguyên sang Bắc Hung lại luôn có giá cao ngất ngưởng, thậm chí đôi khi có tiền cũng không mua được. Từ hai mươi năm trước, Bắc Hung Quốc Chủ đã nhìn rõ mối tai họa chính của quốc gia, lập chí khai thông con đường thương mại Nam-Bắc. Chỉ là những năm này hiệu quả không đáng kể, dù nói là đã đạt thành sự ăn ý ngầm với Đại Sở, khiến thương mại hai nước có phần gia tăng, nhưng suy cho cùng vẫn là quan hệ đối địch. Bắc Hung cũng lo ngại muối, sắt và chiến mã chảy ồ ạt vào Đại Sở sẽ gây ra uy hiếp cho Bắc Hung. Bởi vậy, số lượng hàng hóa giao dịch giữa hai nước không lớn, lượng trà và gốm sứ có được vẫn không đủ nhu cầu của Bắc Hung. Vì lẽ đó, việc này khiến Bắc Hung Quốc Chủ phải vắt óc suy nghĩ.
Thượng du sông Minh Trạch là Kinh thành, thủ đô Bắc Hung, cũng là trung tâm chính trị của cả nước. Vương thành xây dựa lưng vào núi, quy mô không lớn, cách bố trí cũng không phỏng theo thành trì Trung Nguyên, ngược lại mang đậm phong cách Bắc Hung. Vương cung không giống các nước Trung Nguyên thường tọa lạc trong thành, mà lại nằm ở phía Đông thành. Hôm nay, Bắc Hải Vương Cam Như vận hắc y đứng trước cửa vương cung, lòng trăm mối ngổn ngang. Bắc Hung vốn do hơn mười bộ lạc hợp thành, trong đó tộc Doanh Lỗi có thế lực hùng mạnh nhất. Bởi vậy, năm xưa khi các tộc minh ước lập quốc, đã thống nhất rằng tộc Doanh Lỗi sẽ thống lĩnh các tộc khác. Song theo thời gian trôi qua, ý thức cộng đồng của các bộ tộc Bắc Hung dần phai nhạt, hơn nữa những năm chinh chiến này, tự nhiên cũng sản sinh không ít tước vị nhờ quân công. Qua lại như vậy, ngoài tộc Doanh Lỗi đã là Vương tộc, các bộ tộc còn lại dần suy yếu. Ngược lại, sau khi làn gió thế gia Trung Nguyên thổi vào Bắc Hung, Bắc Hung lại nổi lên phong trào các gia tộc thế gia. Tuy nhiên, quan niệm về kẻ mạnh thắng, kẻ yếu thua đã ăn sâu vào lòng người Bắc Hung, khó lòng thay đổi được nữa. Bộ lạc họ Cam đã sớm không còn tồn tại trên thế gian, mà thành tựu Cam Như có được ngày nay cũng là từng bước một đi ra từ núi thây biển máu, không liên quan gì đến điều khác.
Bắc Hung trọng võ hơn cả Đại Sở. Vương cung mà Cam Như đang đứng trước mắt, vừa là Bắc Hung Vương cung, vừa là một trong Tứ đại tông môn của Bắc Hung Vương Đình. Dù là hắn, người đứng thứ tư trên bảng xếp hạng cao thủ, vẫn không dám ngang ngược trong vương cung này. Về phần vì sao hôm nay sau khi triều hội đã bãi, hắn lại xuất hiện ở đây, hoàn toàn là vì hắn vừa từ Bắc Trượng Nguyên trở về, cố ý nán lại cổng thành một lát, nên đã bỏ lỡ triều hội.
Trong lòng muôn vàn suy nghĩ, Cam Như ngẩng đầu nhìn Vương cung Bắc Hung này, một nơi quả thật không thể nói là nguy nga tráng lệ, hắn không nói gì, chỉ chậm rãi bước đi. Vương cung Bắc Hung bố cục không lớn, không cần Bắc Hải Vương nhìn ngắm nhiều lần. Hắn bước nhanh qua một đoạn hành lang lớn trước cung điện, Cam Như quay người nhìn hai lượt lính gác cung thành, những người này đều cung kính, trong mắt tràn đầy kính yêu. Điều này cũng dễ hiểu, Cam Như trẻ tuổi tòng quân, trải qua nhiều đại chiến, chiến công từ từ tích lũy, từ một tiểu binh vô danh từng bước một tiến đến địa vị hiện nay. Hắn không hề đi một bước đường tắt nào, giống như Quan Quân Hầu của Đại Sở, đều là nhân vật truyền kỳ trong mắt binh lính. Sau khi đi qua hành lang, Cam Như vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc mà tiếp tục tiến về phía trước. Với tư cách là người có quân công hiển hách nhất Bắc Hung hiện nay, ngoài việc có thể tự do ra vào cung cấm, trên tay hắn còn nắm giữ quyền lực thống lĩnh tất cả sĩ binh trong lãnh thổ Bắc Hung. Có thể thấy được Bắc Hải Vương này được Bắc Hung Vương tín nhiệm đến mức nào.
Trước điện nghị sự của Vương cung là hàng trăm bậc cầu thang bằng ngọc thạch, có thể nói là kiến trúc đẹp nhất và duy nhất trong vương cung. Cam Như bước lên từng bậc, đi được vài bước liền bỗng nhiên dừng lại không tiến lên nữa, thản nhiên mở miệng nói: "Tiểu tử ngươi, không chuyên tâm luyện võ, lại còn muốn ra tay với ta sao?"
Rõ ràng trên cầu thang ngọc thạch, ngoài Cam Như ra thì chẳng có bóng người nào khác, chỉ là không biết những lời này hắn nói với ai. Nói xong câu đó, Cam Như dừng bước không tiến, kiên nhẫn chờ đợi, dường như việc vào cung không hề khiến hắn có chút vội vã nào. Đợi khoảng một khắc sau, Cam Như bỗng nhiên nở một nụ cười quỷ dị, nhưng tay hắn không hề động đậy, vẫn dựa vào lan can, trông vô cùng thoải mái. Ngay khoảnh khắc sau đó, một bóng người nhanh như bay lao tới, một đòn chém cổ tay tàn nhẫn bổ thẳng vào lưng Cam Như. Bóng người đó ban đầu đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc Cam Như sẽ phát hiện ra, chiêu sau đã được chuẩn bị kỹ lưỡng trong tay. Thế nhưng, chiêu chém đó quả thật vững chắc trúng vào người Cam Như, nhưng còn chưa kịp vui mừng, Cam Như bị chém trúng lại như một làn khói xanh biến mất, không còn chút tung tích nào. Bóng người nghiến răng nghiến lợi nói: "Thân ngoại hóa thân."
Tuy nhiên, lời này vừa dứt, bóng người đó đã cảm thấy một luồng nguy cơ, nhưng không kịp phản ứng, đã bị một chiếc giày quân nhân đá trúng bụng dưới, bay ngang mấy trượng. Cam Như thu chân về, nhìn thoáng qua người trẻ tuổi đang chật vật đứng dậy ở đằng xa, còn chưa kịp mở miệng, người trẻ tuổi kia không chịu thua, hai tay nắm chặt quyền tiếp tục xông tới. Trong mắt Cam Như tràn đầy tán thưởng, nhưng tay lại không hề lưu tình, lại một cước đá vào ngực người trẻ tuổi. Người trẻ tuổi kia lại một lần nữa bay xa mấy trượng, sau khi chật vật đứng dậy thì không còn động tác gì nữa. Cam Như hiếm khi cười nói: "Chẳng trách thế nhân đều gọi ngươi là dã nhân, cái dã tính này ở Bắc Hung, ngoài Doanh Lỗi Kỳ ngươi ra, thật khó tìm được người thứ hai."
Người trẻ tuổi lau vết máu nơi khóe miệng, cười nhe răng nói: "Đa tạ Cam bá bá đã khích lệ, chỉ là lần sau Cam bá bá ra tay có thể nhẹ một chút được không?" Cam Như thản nhiên mở miệng: "Chỉ cần sau này ngươi không còn ra tay với Cam bá bá nữa, tự nhiên sẽ không phải chịu trận đòn này." Doanh Lỗi Kỳ khi còn trẻ đã được Bắc Hung Vương Đình đưa đến tận sâu trong thảo nguyên để tranh đấu cùng bầy sói, một thân dã tính của hắn đã sớm nổi tiếng cả nước. Mà Doanh Lỗi Kỳ tuổi còn trẻ đã nhảy vọt lên cảnh giới Đệ Tứ, lập tức được coi là đệ nhất nhân thế hệ trẻ toàn Bắc Hung. Thậm chí Bắc Hung Vương Đình còn ngấm ngầm có ý định bồi dưỡng Doanh Lỗi Kỳ thành Cam Như kế nhiệm.
Doanh Lỗi Kỳ cười hì hì nói: "Nếu không được thường xuyên giao thủ với Cam bá bá, làm sao con biết mình còn kém đệ nhất nhân Bắc Hung ở điểm nào?"
Cam Như liếc nhìn Doanh Lỗi Kỳ, quát lớn: "Ngươi đừng có không biết tốt xấu, nếu ta có chủ tâm giết ngươi, xương cốt ngươi đã sớm không còn rồi!"
Doanh Lỗi Kỳ cúi đầu đáp: "Vâng, Cam bá bá."
Cam Như tiếp tục bước lên bậc thang, chỉ có điều giờ đây bên cạnh hắn có thêm Doanh Lỗi Kỳ. Doanh Lỗi Kỳ không chịu ngồi yên, cười mở miệng nói: "Cam bá bá, người không biết đâu, từ khi người rời đi, Vương thúc vui vẻ biết bao, cả người dường như thay đổi hẳn, suốt ngày đối với cung nữ thái giám đều ôn hòa, có lần một thái giám trong nội cung lỡ tay làm vỡ một món gốm sứ của Đại Sở, Vương thúc cũng không trách tội."
Cam Như thản nhiên hỏi: "Nếu Quân Vương quả thật như thế, vậy bản vương nên sớm cởi giáp về vườn, kẻo chướng mắt Quân Vương ta."
Suy cho cùng, Doanh Lỗi Kỳ vẫn là thiếu niên tâm tính, thực ra xét về tuổi tác, hắn còn trẻ hơn Liễu Thanh và những người khác rất nhiều, cũng khó trách làm việc có phần hoang đường. Giờ phút này nghe Cam Như nói vậy, hắn chỉ thè lưỡi, không nói thêm gì.
Cam Như bỗng nhiên mở miệng hỏi: "Ta nghe nói Quách Ngạnh mấy ngày trước từng giao chiến với ngươi, kết quả ra sao?"
Doanh Lỗi Kỳ nghe Cam Như hỏi chuyện này, đang lúc lo không có người để nói, lập tức tinh thần phấn chấn. Hắn ha ha cười nói: "Quách Ngạnh đâu phải là đối thủ của chất nhi, chỉ ba quyền hai cước đã bắt được rồi."
Cam Như "ồ" một tiếng, nói: "Thế nhưng ta sao lại cảm thấy khí tức ngươi bất ổn, e rằng không dễ dàng như vậy đâu."
Bị một câu nói điểm trúng yếu huyệt, khóe miệng Doanh Lỗi Kỳ co giật, không thể phản bác.
Bộ Vương Bào trước điện nghị sự đã đợi từ lâu. Giờ phút này, nhìn thấy Cam Như vận hắc y, vị Vương Bào kia liếc nhìn Doanh Lỗi Kỳ, Doanh Lỗi Kỳ khẽ gật đầu, quay người rời đi, không quấy rầy cuộc gặp gỡ quân thần này.
Về phần Cam Như, dù biết rõ vị Vương Bào kia đang ở không xa, nhưng hắn vẫn không nhanh không chậm bước tới, không hề có chút căng thẳng nào vì sắp diện thánh.
Vị Vương Bào kia đợi thêm một lát, cuối cùng chờ đến khi Cam Như bước tới trước mặt, lúc này mới ha hả cười nói: "Sao vừa mới về đã?"
Cam Như đứng thẳng, ngẩng đầu nhìn vị Bắc Hung Quốc Chủ trước mặt, lúc này mới mở miệng nói: "Nửa đời trước chinh chiến sa trường, tuổi già lại sống trên kinh thành này, rảnh rỗi vô sự, tự nhiên muốn ngắm nhìn kỹ non sông này."
Bắc Hung Quốc Chủ bất đắc dĩ nói: "Vậy ý ngươi là đang trách quả nhân quản thúc ngươi quá nghiêm sao?"
Cam Như ngẩng đầu nhìn ra ngoài điện, thản nhiên nói: "Người là quân chủ của non sông này, tầm nhìn tự nhiên phải xa rộng hơn. Về phần ta, chỉ lo việc chinh chiến nơi tiền tuyến, nếu không có chiến sự, sống an nhàn trên kinh thành cũng không có gì là không được."
Bắc Hung Quốc Chủ từ trong lòng lấy ra một quả trái cây đưa cho Cam Như, ha ha cười nói: "Đây là quả nhân sai thân vệ đến hái ở hậu sơn ngày hôm trước, Bắc Hung một năm bốn mùa, chỉ có thời tiết này mới có quả này. Chỉ là quả nhân tham ăn, đã ăn không ít, nên chỉ còn lại duy nhất một quả này cho ngươi thôi."
Cam Như nhận lấy, bất đắc dĩ nói: "Làm việc như vậy... thật không giống phong phạm của một đời quân vương tài trí kiệt xuất."
Bắc Hung Quốc Chủ ha ha cười nói: "Ngươi và ta là huynh đệ sinh tử giao, đối diện huynh đệ thì không nên cứ từng giây từng phút giữ vẻ uy nghiêm như khi đối mặt với quần thần trăm quan."
Cam Như khẽ lắc đầu, sau đó mới nghiêm mặt nói: "Lần này nam hạ đến Bắc Trượng Nguyên, lại được mục sở thị uy lực của biên quân Trấn Bắc Đại Sở."
Bắc Hung Quốc Chủ cười nói: "Có trước sau như một không?"
Cam Nh�� gật đầu: "Biên quân Trấn Bắc Đại Sở vẫn luôn là họa lớn của Bắc Hung ta. Những năm này, thiết kỵ của quốc gia ta không thể nam hạ, phần lớn nguyên nhân cũng là vì điều này. Nếu biên quân Trấn Bắc Đại Sở vẫn giữ vững chiến lực này, việc nam hạ cũng chỉ có thể hoãn lại."
Bắc Hung Quốc Chủ gật đầu, trầm ngâm một lát rồi nói: "Quả nhân nhận được tin tức, nói rằng Đại Sở đang tiến hành biến pháp. Nội dung biến pháp của vị Tể Phụ đại nhân kia rất đa dạng, trong đó có một hạng là nhằm vào chiến mã Đại Sở, nói rằng sau khi dân chúng chăn nuôi ngựa, số lượng chiến mã Đại Sở hàng năm sẽ tăng thêm ít nhất năm vạn con."
Hơi suy tư một chút, Cam Như nghiêm túc nói: "Nếu vậy thì biên quân Đại Sở hàng năm đều sẽ gia tăng. Cứ thế này, chẳng quá mười năm, chẳng lẽ Đại Sở lại không thể Bắc thượng sao?"
Bộ Vương Bào của Bắc Hung Quốc Chủ không gió mà bay, hắn phiền muộn nói: "Những nhân tài mới này, vì sao không sinh ra ở Bắc Hung ta!"
Cam Như không mở miệng, chỉ chậm rãi bước đi dọc theo điện nghị sự. Bắc Hung Quốc Chủ ngược lại đi theo sau lưng hắn. Đi được hơn trăm bước, hắn mới từ tốn mở miệng nói: "Nếu không có đối sách, vậy chỉ còn cách đánh một trận chiến trước thôi."
Bắc Hung Quốc Chủ giật mình nói: "Đánh một trận chiến, có bao nhiêu phần trăm nắm chắc?"
Ánh mắt Cam Như phức tạp, nói: "Nam hạ chỉ có năm phần thắng, nếu chiến trường duy trì ở Bắc Trượng Nguyên, thì phần thắng sẽ là bảy phần."
Bắc Hung Quốc Chủ thâm ý nói: "Người Sở sẽ không để chiến trường xảy ra trong cảnh nội Đại Sở, đạo lý này nhiều năm trước đã được xác minh. Nhưng chỉ có như vậy, mới khó khăn biết bao." Chỉ riêng truyen.free mới có thể mang đến cho bạn những dòng chữ chuyển ngữ này, đừng bỏ lỡ những chương tiếp theo.