(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 698: Liên hệ
Cảng quân sự Raging Waves, một căn cứ thuộc Cơ quan Tịnh trừ, đồng thời cũng là một khu công nghiệp cỡ lớn. Việc khai thác và tinh luyện Antimon đều diễn ra tại đây. Có thể nói, nơi này là trung tâm thứ hai của Cơ quan Tịnh trừ. Sau khi Old Dunling bị trọng thương, phần lớn chức năng của Cơ quan Tịnh trừ cũng dần được chuyển dịch về đây. Chỉ là bởi sự tồn tại bí ẩn của nó, cộng thêm khoảng cách khá xa so với Old Dunling, khiến nó trong tâm trí nhiều người không có quá nhiều sự hiện diện.
"Raging Waves?" Lorenzo có vẻ hơi nghi hoặc, "Nơi đó có gì?"
"Đến rồi cậu sẽ biết."
Merlin nói một cách bí ẩn, ngay sau đó vươn tay vỗ vai Lorenzo.
"Chúng ta còn một quãng đường khá xa mới tới nơi, tranh thủ lúc này ngủ một giấc đi, thư giãn chút, đừng tự gây áp lực quá lớn cho bản thân."
Anh ta thật sự quan tâm Lorenzo, không đợi Lorenzo nói gì, anh ta lại tiếp tục.
"Tôi biết, giấc ngủ đối với những Liệp Ma Nhân như các cậu không quá quan trọng, nhưng ít nhiều gì cũng cần nghỉ ngơi hồi sức, đúng không?"
Nói đến đây, ngữ khí của Merlin lại dễ chịu hơn, mang theo vài phần ý cười.
"Nhiều khi, tôi thực sự rất ao ước khả năng này của các cậu. Như vậy tôi có thể làm việc liên tục mà không phải để giấc ngủ cướp mất thời gian của mình."
"Chỉ là không quá cần thôi, chứ không phải hoàn toàn không cần. Làm như vậy sẽ khiến cơ thể kiệt quệ," Lorenzo dừng lại một chút, trên mặt lộ ra nụ cư��i nhạt, đáp lại thiện ý của Merlin, "Tôi biết rồi, đừng lo lắng quá nhiều."
"Vậy thì tốt."
Merlin cũng gật đầu, lui trở về cạnh cửa xe, liếc nhìn Lorenzo thêm lần nữa rồi mới chậm rãi rời đi.
Anh ta bước đi trong toa xe hơi chật hẹp, hai bên chất đầy những thùng hàng chứa kim loại chết chóc.
Xuyên qua từng toa xe một, trong quá trình di chuyển, Merlin cau mày, tự hỏi. Anh đoán rất nhiều người đều có cùng suy nghĩ với mình, vừa lo lắng cho Lorenzo, vừa tràn đầy mong đợi.
Đây là ván bài cuối cùng trên chiếu bạc, cũng giống như sự kỳ vọng Lorenzo săn giết Roger trước đó, cơ hội thay đổi số phận đang gần ngay trước mắt. Ai cũng không khỏi mong đợi ở anh ấy. Mặc dù không nói rõ, nhưng Lorenzo hẳn cũng biết tất cả những điều này, và đang gánh vác áp lực lớn lao.
Merlin cảm thấy lo lắng cho Lorenzo, anh ta biết rõ cảm giác được mọi người kỳ vọng là như thế nào, chứ đừng nói là rất nhiều người cùng kỳ vọng.
Kỳ vọng đôi khi sẽ trở thành động lực để mọi người không ngừng tiến lên vì một ai đó. Nhưng có đôi khi nó cũng là m���t con dao hai lưỡi. Biết bao kỳ vọng có thể đè nặng lên vai một người như tảng đá lớn, khiến anh ta trở nên do dự, chậm chạp, cho đến một lúc nào đó thì hoàn toàn sụp đổ.
Nghĩ tới đây, Merlin không nhịn được quay đầu lại, phảng phất ánh mắt có thể xuyên thấu qua bao trở ngại, nhìn thấy Lorenzo.
"Lorenzo..."
Merlin lẩm bẩm khẽ.
...
"Hô..."
Lorenzo không chìm vào giấc ngủ, mắt anh ta có những tia máu rất nhỏ. Anh ta hít thở sâu liên tục, ý đồ xua đi áp lực đang đè nén trong ngực, nhưng đây chỉ là công cốc, khiến anh ta cảm thấy càng thêm mệt mỏi. Song, bây giờ vẫn chưa phải lúc để mỏi mệt.
Cảm giác khác thường lúc này dâng trào, như thể có một dòng nước lạnh vô hình đang chậm rãi ngấm qua cơ thể anh.
Lorenzo rất rõ đây là vì điều gì. Nàng vốn có thể đến lặng lẽ không một tiếng động, nhưng cũng có thể sợ anh kinh hãi, nàng thường có thể nhắc nhở anh như vậy, tựa như gõ cửa vậy.
【Cậu vẫn ổn chứ?】
Giọng nói vang lên trong đầu, là giọng của Watson.
"Vẫn ổn chứ."
Lorenzo lặp lại, anh ta luôn cảm thấy cuộc đối thoại như vậy đã xảy ra rất nhiều lần trong mấy ngày qua, và anh ta cũng đã dùng cùng một câu trả lời để đáp lại rất nhiều lần.
【Cậu không ổn, bây giờ cậu trông rất tệ.】
"Đúng vậy," lời nói dối bị phơi bày, Lorenzo nói với vẻ mặt vô cảm, "nhưng cũng không có cách nào. Tôi không thể nói với họ rằng thực ra chính tôi cũng sợ hãi đến không chịu nổi."
Watson im lặng, không trả lời. Đôi khi nàng dường như mới là người duy nhất lắng nghe Lorenzo.
Trong lòng Lorenzo, địa vị của Watson hoàn toàn khác biệt so với những người khác. Watson là sự tồn tại duy nhất đã chứng kiến mọi thứ của anh, cũng là sợi dây liên hệ duy nhất còn sót lại giữa Lorenzo và cuộc đời quá khứ.
Những người khác biết về Lorenzo hiện tại, nhưng chỉ có Watson biết về quá khứ của Lorenzo.
Cho nên nhiều khi đối mặt Watson, Lorenzo hiếm khi hoàn toàn tĩnh lặng lại, để lộ ra khía cạnh mà chưa từng ai được thấy.
"Cảm giác này rất kỳ diệu. Một mặt cậu sẽ cảm thấy mình là anh hùng, được mọi người kính ngưỡng, ai cũng mong cậu có thể rút kiếm, chém sạch những thứ hỗn độn này. Mặt khác, điều này lại có chút tồi tệ. Dù có chuyện gì đó cậu không chắc chắn làm được, cậu cũng phải cố gắng làm tròn, bởi vì cậu là anh hùng của họ, anh hùng thì không thể lùi bước."
【Cậu muốn trốn sao?】
"Làm sao có thể chứ!" Lorenzo lớn tiếng nói, nhưng rất nhanh giọng lại hạ xuống, "Cho dù không có những người này kỳ vọng, tôi cũng sẽ làm như vậy, không phải sao? Tôi muốn tận diệt Yêu ma, điều này là số mệnh đã định."
【Sau đó thì sao?】
"Sau đó... tôi cũng không nói rõ được nữa. Tâm trạng tôi bây giờ phức tạp, phức tạp đến mức tôi cũng không tài nào giải thích nổi."
Lorenzo lẩm bẩm, anh ta nhìn ra ngoài cửa sổ, trời dần sáng, cảnh vật phương xa đã hiện rõ mồn một.
"Cứ như là... cứ như là một cuốn sách đã viết rất lâu, cuối cùng cũng sắp kết thúc."
Anh ta lại châm một điếu thuốc, ngậm trên môi, nhả khói.
"Trước đây tôi có hỏi Oscar, khi một cuốn sách kết thúc, anh ấy cảm thấy thế nào. Anh ấy nói anh ấy vô cùng sợ hãi, mọi thứ trước mắt tựa như một giấc mơ, và khi kết thúc, giấc mộng đẹp cũng sẽ tan vỡ... Không ai biết thực tại sau giấc mơ sẽ ra sao."
【Cậu đang sợ tương lai sao?】
"Tôi không rõ, nhưng tôi cảm thấy, tôi hẳn là sẽ không sợ hãi tương lai. Điều này cũng giống như lúc trước tôi đến Old Dunling bắt đầu cuộc sống mới vậy. Tất cả những thứ này kết thúc, ch��ng qua chỉ là một chương mới của cuộc đời mà thôi."
Lorenzo nói chậm dần, ánh mắt anh ta mơ màng, rồi ngay trong mớ tương lai mờ mịt ấy, anh ta tìm thấy điều mình sợ hãi.
"Tôi nghĩ, tôi đang sợ sự thay đổi thì phải?"
【Thay đổi? Thay đổi như thế nào?】
Giọng Watson văng vẳng bên tai, cảm giác này rất lạ. Lorenzo không nhìn thấy nàng, nhưng anh ta biết rõ, Watson đang ở ngay bên cạnh mình.
"Đại khái... chính là thế giới quen thuộc trở nên hoàn toàn thay đổi. Ai mà biết được thời đại hoàng kim kia, rốt cuộc là trông như thế nào? Huống hồ, trong một thời đại tràn ngập ánh dương như vậy, liệu thật sự có chỗ cho chúng ta không?"
【Cậu sợ có người sẽ rời bỏ cậu?】
Watson nói toạc ra.
Giọng Lorenzo khựng lại, anh ta đưa mắt nhìn lại vào trong toa xe, nhìn mấy người đang ngủ say, trên mặt vui vẻ lắc đầu, sau đó không chắc chắn nói.
"Ai biết được? Nhưng tôi không muốn có người chết nữa. Kinh nghiệm như vậy, một lần là quá đủ rồi."
Giọng nói mang theo vài phần âm trầm. Sở dĩ anh ta trở thành "Lorenzo Holmes" chính là vì cái đ��m bi thảm và đau đớn đó. Trong đêm hôm đó, Lorenzo gần như mất đi tất cả.
"Vậy còn cậu? Watson."
Lorenzo đột nhiên chuyển câu chuyện sang Watson, người bạn vô hình, tựa như hồn ma này.
【Sao vậy?】
Watson không rõ, Lorenzo sao đột nhiên lại nhắc đến nàng.
"Còn cậu thì sao?" Lorenzo tiếp tục, "Nghĩ đến cũng thật kỳ lạ. Cậu cứ luôn đi theo tôi, như một người ngoài cuộc, dõi theo cuộc đời tôi. Vậy chính cậu có sống tốt không? Có trải nghiệm cuộc đời mới mẻ này không?"
Từ sau Đêm Thánh Lâm, Watson tựa như hồn ma, bám vào người Lorenzo, đi theo anh, chứng kiến anh.
Mọi thứ của Lorenzo đều như một vở kịch trên sân khấu, diễn ra trước mắt nàng. Nhưng tất cả những điều này đều thuộc về Lorenzo, không thuộc về Watson, cho nên Lorenzo rất tò mò.
"Cuộc sống mới rất tốt, cậu nên trải nghiệm một chút."
Cuộc trò chuyện rơi vào im lặng, rất lâu sau, giọng Watson mới chậm rãi vang lên.
【Tôi không có cuộc sống mới, Lorenzo.】
Đó là điều Lorenzo đã dự liệu, nhưng thật sự nghe thấy những lời này, ánh mắt anh ta vẫn không khỏi ảm đạm đi vài phần.
【Tôi và cậu không giống nhau. Tôi không thể rời đi. Cho đến nay tôi vẫn bị kẹt lại trong đêm hôm đó.】
Giọng Watson rất bình tĩnh, không nghe ra bất kỳ cảm xúc nào.
"Không thể làm như vậy được chứ, Watson. Con người dù sao cũng phải hướng về phía trước mà nhìn... Ít nhất cậu có thể bắt đầu bằng việc kết thêm nhiều bạn."
Lorenzo vắt óc suy nghĩ, nói ra một đoạn lời như vậy.
Watson không có bạn bè, hay nói cách khác, bạn bè của nàng chỉ còn lại Lorenzo một mình. Nếu không phải vì cuộc chiến với Roger, Watson có lẽ sẽ tiếp tục ẩn mình trong bóng tối, đến mức Cơ quan Tịnh trừ cũng khó có thể biết nàng đang tồn tại.
"Thực ra, từ sau tận cùng thế giới, tôi vẫn luôn sợ hãi một số điều."
Đối mặt Watson, Lorenzo cực kỳ buông lỏng, cái miệng cũng theo đó mở ra, có gì thì nói hết ra ngoài.
"Sự lãng quên thật sự là một điều rất đáng sợ. Cho nên có đôi khi tôi lại nghĩ, liệu cậu có phải chỉ là một ảo tưởng của tôi không?"
【Ảo tưởng?】
"Đúng vậy. Chỉ có tôi mới có thể nghe thấy giọng nói, chỉ có tôi mới có thể ý thức được sự tồn tại của cậu. Cậu là một hồn ma chỉ thuộc về tôi, điều này giống như chứng hoang tưởng của bệnh nhân thần kinh, tự tạo ra một người bạn không hề tồn tại."
Lorenzo muốn vươn tay vuốt ve Watson, nhưng lại hụt hẫng. Watson không tồn tại, nàng là một hồn ma vô hình.
"Nhìn kìa, nếu một ngày nào đó cậu đột nhiên biến mất, tôi cũng không biết phải đi đâu tìm cậu. Thậm chí nói với những người khác cũng không thể, không ai sẽ tin tôi, tin rằng có một hồn ma cứ luôn quấn lấy tôi."
【Điều đó không thể xảy ra, Lorenzo.】
Watson không hiểu rõ. Những người khác đã biết sự tồn tại của Watson, huống hồ Watson không phải là ảo tưởng của anh, nàng chỉ là... chỉ là có chút đặc biệt.
Vô hình vô chất, tựa như một làn gió không thể nắm bắt. Nếu nàng muốn, không ai có thể tìm thấy nàng.
"Tôi biết là không thể, chỉ là ví von thôi, ví von thì cậu biết chứ." Giọng Lorenzo rất khẽ, tựa như sắp chìm vào giấc ngủ.
【Rốt cuộc cậu muốn nói gì?】
"Tôi muốn nói, mối liên h��� của cậu với thế giới này, quá ít ỏi."
【Tôi không rõ.】
"Bình thường, tôi cũng đã mất rất nhiều thời gian mới hiểu được những chuyện này. Học lại từ đầu thật sự rất khó," Lorenzo nhìn thấy nhóm kiến trúc cuối cùng hiện ra ở đường chân trời, "Huống chi hiện giờ thời gian không còn nhiều... Nhưng tôi nghĩ bất cứ lúc nào bắt đầu cũng chưa muộn."
"Điều này có chút giống... ý nghĩa của sự tồn tại vậy. Sau khi kết thúc tất cả những điều này, cậu có gì muốn làm không? Tôi thì có rất nhiều. Tôi đại khái sẽ cùng đám người này uống say một đêm, sau đó dọn dẹp văn phòng một chút, rồi sau đó lại giống như trước đây, nhận các ủy thác khác. Nếu là ngày nghỉ, tôi sẽ đi tìm họ, cùng họ tán gẫu, nói chuyện phiếm.
Vậy còn cậu? Watson, cậu có gì muốn làm không?"
Lorenzo nói liên miên không dứt, đầy cõi lòng mong đợi.
【Tận diệt Yêu ma.】
"Không không không, tôi nói là, sau khi tận diệt Yêu ma thì sao?" Lorenzo có chút khổ sở, "Không có, đúng không? Cậu không nghĩ đến những điều đó. Mối liên hệ của cậu với thế giới này mỏng manh đến lạ."
【Loại chuyện này không quan trọng đối với tôi.】
"Đúng vậy, đúng vậy, không quan trọng," Lorenzo tựa như đang đối xử với chính mình trước đây vậy, "cái này nghe quen tai quá rồi."
"Trước đây tôi cũng có tâm lý giống cậu, liên hệ càng nhiều, ràng buộc cũng càng nhiều. Trước khi có những thứ lộn xộn này, tôi có thể nói bỏ đi là bỏ đi, nhưng giờ tôi không thể. Tôi bị ràng buộc bởi vô số mối liên hệ. Ban đầu tôi cảm thấy rất hoảng sợ, tôi chưa từng gặp chuyện như vậy. Nhưng lâu dần, tôi lại cảm thấy như vậy rất tốt.
Khoảng cách giữa chúng ta với thế giới được rút ngắn... Liền... Giống người bình thường hơn rồi ư? Cũng không còn lạnh lùng như vậy, cũng không còn điên rồ như vậy, chỉ là trở nên... có máu có thịt, trở nên hết sức bình thường.
Điều này nghe có chút kỳ quặc, nhưng tôi cảm thấy thực sự rất tốt. Đây là thứ mà chúng ta chưa từng có được... Hoặc cũng có thể là chúng ta đã từng có được, chỉ là quá ngắn ngủi, ngắn ngủi đến mức chính chúng ta cũng không chú ý tới."
Lorenzo nói rồi dừng lại, sau đó cảm thán.
"Thật là kỳ lạ, cái thứ mà đối với người bình thường mà nói dễ như trở bàn tay, đối với chúng ta mà nói lại xa vời đến thế..."
Im lặng, sau một hồi trầm mặc dài dằng dặc, Lorenzo thăm dò hỏi.
"Cậu vẫn còn đó chứ? Watson."
Không có tiếng đáp lại. Nàng đại khái là không chịu nổi lời lải nhải của Lorenzo, hoặc cũng có thể có chuyện gì đó, vào khoảnh khắc Lorenzo không chú ý, nàng cứ thế lặng lẽ rời đi.
Cũng chính vào lúc này, Lorenzo cảm thấy một ánh mắt khác.
"Cậu ồn ào quá đấy."
Kestrel nghiêng đầu, với vẻ mặt bối rối nhìn Lorenzo.
"Cậu đang lầm bầm cái gì vậy?"
"Không có... không có gì."
Kestrel nhìn Lorenzo thêm vài lần nữa. Hắn muốn hỏi thêm vài câu, nhưng sự bối rối đã khuất phục hắn, tên này nghiêng ngả người, lại mơ màng ngủ thiếp đi, chỉ còn lại Lorenzo tỉnh táo một mình.
Ánh mắt Lorenzo hơi có vẻ ngẩn ngơ, sau đó bất đắc dĩ thở dài.
Đúng như anh ta nói, nếu không có những điều kiện tiên quyết này, Watson đối với Lorenzo mà nói, tựa như một đoạn ảo tưởng hư vô mờ mịt, một hồn ma không ngừng văng vẳng.
Anh ta cũng không rõ cuối cùng rồi sẽ trở thành cái dạng gì, chỉ có thể ngập tràn mong đợi, nhưng cũng thấp thỏm lo âu chờ đợi cái kết cho tất cả.
Nhưng Lorenzo không hề chú ý rằng, trong gương cửa sổ xe, phản chiếu thân ảnh anh ta, nhưng bên cạnh anh ta trên ghế trống, đang có một thân ảnh mờ ảo khác ngồi đó.
Nàng tựa như hồn ma, giữ im lặng, chỉ nhìn chằm chằm Lorenzo, ánh mắt phức tạp, không biết đang suy nghĩ gì.
Cứ thế, khung cảnh như đóng băng, duy trì trạng thái ấy như thể muốn đến vĩnh hằng, cho đến khi tiếng còi lớn vang lên, xé tan và phá vỡ sự vĩnh hằng giả tạo đó.
Nội dung bạn đang đọc là tài sản trí tuệ của truyen.free, nơi bạn có thể đón đọc những bản dịch chất lượng nhất.