Trên đời này, quả thật có nhiều vấn đề không thể giải quyết chỉ bằng chém giết, chẳng hạn như một khẩu súng đầy đạn không thể giúp bạn quyết định tối nay ăn gì, hay không thể khiến một cô bé đang trong tuổi nổi loạn chịu nghe lời mà về nhà. Và khi hai vấn đề này cùng lúc xuất hiện, chúng sẽ trở thành một rắc rối không hề nhỏ.

Trong nhà hàng ven đường, Lorenzo nhìn ra ô kính cửa sổ mờ hơi nước, giăng đầy những giọt nước. Những người bộ hành di chuyển trong màn sương mờ ảo, tựa như những con thuyền đơn độc đang lướt đi trên biển sương trắng. Đèn đường dần dần thắp sáng, bị sương mù làm nhòe đi, tựa như những vì sao nhỏ bé lần lượt xuất hiện.

"Chắc hẳn họ đang tìm kiếm cô bé khắp nơi."

Lorenzo quay ánh mắt lại, nhìn cô bé đối diện. Rõ ràng chỉ còn một tháng nữa là nàng sẽ trở thành cái gọi là Nữ Công tước, nhưng cô bé vẫn chẳng có chút dáng vẻ người lớn nào, ương bướng vô cùng.

Nếu chỉ đơn thuần là tùy hứng thì đã dễ xử lý, nhưng khi cô bé này không chỉ có thiên phú mà còn được truyền dạy từ một người đặc biệt nào đó, mọi chuyện liền trở nên vô cùng phức tạp.

"Tôi và Yawei có một sự ăn ý ngầm. Nếu ông ấy không tìm thấy tôi, ông sẽ từ bỏ, còn tôi sẽ an toàn về nhà trước nửa đêm, như một quy tắc bất thành văn."

"Xem ra Yawei cũng chịu khổ vì cô bé không ít nhỉ."

"Chỉ là một sự thỏa hiệp giữa hai bên."

Seleuk dùng dao dĩa cắt thức ăn, rồi từ tốn đưa vào miệng. Động tác có vẻ hơi vụng về, dường như nàng chưa quen.

Vài năm trước, Seleuk chưa từng có cuộc sống như bây giờ. Trong những đêm đông giá rét, không nhà để về, nàng từng trốn ở góc phố ăn bánh mì đông cứng. Dù cho có gặp Lorenzo, nàng cũng chỉ biết bỏ chạy. Giờ đây, được ăn những món ấm nóng, sự thay đổi trong vài năm qua quả thực như một giấc mộng. Ngay cả bây giờ hồi tưởng lại, vẫn có cảm giác như đang mơ vậy.

Lorenzo chống cằm, thả lỏng người. Vẻ mặt băng giá của Seleuk vẫn luôn là lớp ngụy trang hoàn hảo nhất của nàng, đôi khi ngay cả Lorenzo cũng không thể đoán được nàng đang nghĩ gì.

"Cô bé đã quen với cuộc sống mới chưa?"

"Cũng tàm tạm, con người thì phải thích nghi với hoàn cảnh sống chứ, phải không?"

"Cái sự 'tàm tạm' này của cô bé nghe thật quá đáng đó! Một Nữ Công tước 'tàm tạm' sao?"

Lorenzo liếc nhìn Seleuk. Cô bé này e rằng đã bị sự giàu sang làm cho cuộc đời trở nên tẻ nhạt rồi chăng? Nhưng cũng đúng thôi, chỉ khi đã chán ngán những buổi yến tiệc xa hoa, người ta mới có thể tìm thấy hứng thú với những món đồ kỳ lạ đến từ Viễn Đông.

"Anh đã dạy tôi phải nhớ mình từng là ai."

Seleuk thậm chí còn chẳng buồn nhìn Lorenzo. Có lẽ tính cách vốn đã lạnh lùng khiến nàng chẳng mấy khi biểu lộ cảm xúc.

"Tất cả những điều này cứ như một ảo ảnh vậy, ngay cả chuyện vịt con xấu xí hóa thiên nga cũng không thể kỳ diệu bằng."

Dao dĩa cắt xuống, đĩa thức ăn nhanh chóng được nàng dùng hết. Nàng ngồi thẳng người trên ghế, toát ra vẻ lạnh lùng vốn có.

"Old Dunling, một cuộc sống mới đang bắt đầu. Nếu thật sự có cuộc sống mới, anh đã chẳng làm thám tử, phải không?"

"Đây chính là giấc mộng cả đời của tôi, Seleuk à."

Lorenzo đáp trả mạnh mẽ, anh có một sự say mê đặc biệt đối với nghề thám tử.

"Một thám tử vác súng ư? Về bản chất, đó vẫn chỉ là những cuộc chém giết, nhưng lại được ngụy trang dưới cái mác thám tử mà thôi. Chúng ta rất giống nhau, Lorenzo. Chúng ta không tin vào những gì đang hiện hữu, chỉ tin vào chính mình. Ngay cả cuộc sống mới cũng chỉ là lúc con thú hoang chỉnh đốn lại hàm răng của nó, bởi vì nó biết rõ, cuộc sống này chỉ là một giấc mơ ngắn ngủi."

Đôi mắt xanh lam sâu thẳm phản chiếu gương mặt Lorenzo, ẩn chứa vài phần tức giận và sửng sốt, như thể những người đã chết chìm dưới biển băng sâu thẳm vậy.

Lorenzo hơi rùng mình, sau đó giơ ngón trỏ lên, lắc mạnh.

"Không, không, không, Seleuk, cô bé lại đang thăm dò tôi. Kiểu nói chuyện này sẽ chẳng có ai muốn làm bạn với cô bé đâu."

Cô bé kỳ lạ này, dường như có một ma lực đặc biệt. Chẳng ai có thể tránh khỏi ánh mắt đó. Nếu nói về thiên phú, thì từ ngữ này chắc chắn thuộc về Seleuk.

Seleuk không nói gì thêm, chỉ dời ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ mờ ảo. Những giọt nước đọng lại thành từng mảng lớn trên kính, rồi trượt dài xuống, tạo thành những vệt nước cắt ngang tấm kính, nơi ánh sáng xuyên qua, tạo nên một khung cảnh huyền ảo.

Sự tĩnh lặng kéo dài khá lâu, rồi Lorenzo đột nhiên hỏi.

"Vậy Seleuk, tại sao cô bé lại nghĩ tất cả những điều này chỉ là một giấc mơ ảo ảnh? Cô bé chỉ còn một tháng nữa sẽ trở thành Nữ Công tước Stuart. Cả Old Dunling sẽ ăn mừng vì cô bé, những quý tộc thuộc dòng tộc Stuart sẽ trở thành kỵ sĩ của cô bé, thậm chí vài năm sau, cô bé sẽ là người nắm giữ quyền lực bậc nhất ở Old Dunling."

"Cô bé không còn là đứa trẻ run rẩy ở góc đường nữa, và sẽ không bao giờ như vậy nữa. Vậy cô bé đang sợ điều gì?"

Họ là những người tương đồng, có những nỗi phiền muộn và hoang mang giống nhau. Đây cũng có thể là lý do tại sao Lorenzo lại giữ chân Seleuk trong con hẻm nhỏ năm xưa, giống như cách anh đã hào phóng với những đứa trẻ mồ côi khác.

"Vậy anh thì đang sợ điều gì?"

Seleuk không trả lời Lorenzo, ngược lại dùng chính cách hỏi của anh để chất vấn lại. Lorenzo im lặng.

Nàng đứng dậy, khóe miệng khẽ nhếch lên trên gương mặt không chút biểu cảm, tạo thành một đường cong yếu ớt.

"Tối nay rất vui. Hẹn gặp lại."

Lorenzo hơi nhíu mày. Thành thật mà nói, từ gương mặt nhỏ nhắn của Seleuk, thật khó mà cảm nhận được bất kỳ sự thay đổi cảm xúc nào. Đôi khi Lorenzo còn tự hỏi, phải chăng nàng là người mặt đơ.

Cuộc đối thoại vừa rồi dường như chưa từng xảy ra. Hai người họ, những tâm hồn đồng điệu, có sự ăn ý đến mức quên đi những điều không thoải mái. Lorenzo hỏi.

"Để tôi đưa cô bé về."

"Không cần đâu, Yawei đã đến rồi."

Seleuk chỉ tay ra cửa. Chuông cửa vừa vang lên, lão quản gia lớn tuổi đứng đó như m���t con sư tử già. Dù đã lớn tuổi, thân hình vạm vỡ của ông vẫn chắn kín lối ra vào. Nhìn vật nhô lên dưới lớp áo choàng đen, Lorenzo đoán đó là một khẩu súng.

"Vậy... hẹn gặp lại."

Lorenzo vẫy tay với Seleuk, nhưng ánh mắt anh không thể không dán chặt vào Yawei. Từ lúc bước vào, lão quản gia này vẫn nhìn chằm chằm anh, sự oán hận và căm thù của ông ta dường như đã đặc quánh lại.

Lorenzo thậm chí còn nghĩ, biết đâu sau khi Seleuk rời đi, nơi này sẽ bị một trận mưa đạn càn quét, tiện thể tống khứ luôn cái tên đáng ghét là anh ta khỏi thế gian này.

May mắn thay, cho đến khi chiếc xe tang đen rời đi, tất cả những điều đó đều không xảy ra.

Seleuk cuộn mình trong chiếc ghế sau êm ái. Khung cảnh bên ngoài cửa sổ chầm chậm trôi qua. Yawei quá cao lớn, ông phải cúi người, cuộn mình trong xe.

"Ưm... Cô chủ không thích yến tiệc sao?"

Yawei đợi rất lâu, rồi hỏi bằng giọng già nua.

"Không, chỉ là hôm nay muốn đến xem triển lãm thôi."

Seleuk khẽ tựa đầu vào vai Yawei. Những giọt nước trên cửa kính kéo thành vệt dài, chảy xuống nơi Seleuk không thể nhìn thấy.

"Nếu cô chủ cần gì, xin hãy nói cho tôi biết."

"Ông đã làm quá tốt rồi, Yawei."

Seleuk lắc đầu. Cẩn thận hồi tưởng lại, thực ra mọi chuyện vẫn ổn.

Khi mới trở thành con nuôi nhà Stuart, Seleuk thực sự rất sợ hãi. Nàng cũng không rõ mình đang sợ điều gì, cứ như một con hươu con hoảng sợ chạy loạn vậy. Lúc đó, nàng đã gây cho Yawei không ít rắc rối, bởi vì sống trong xó xỉnh lạnh lẽo, khả năng sinh tồn của Seleuk mạnh hơn ông tưởng tượng nhiều.

Đêm hôm đó, Yawei tìm nàng rất lâu. Cuối cùng, ông tìm thấy đứa bé đang ngủ say trong đống rơm ở chuồng ngựa. Yawei nói với nàng rằng nếu không quen, mọi chuyện đều có thể thay đổi. Sau đó, lão quản gia này đã chuẩn bị chăn và gối ở tất cả những nơi Seleuk có thể lẩn trốn.

Từ đó, Seleuk cảm thấy lão quản gia này thực ra không hề xấu, chỉ là cách biểu đạt của ông ấy hơi vụng về, giống như việc ông ấy cả ngày dùng súng đe dọa Lorenzo vậy.

Có lẽ, đó chính là khởi đầu cho sự thỏa hiệp của nàng với mọi thứ.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được kiến tạo để mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.