(Đã dịch) Chương 257 : Tìm một chỗ qua đêm
Mặc dù đến tối mới nghĩ đến chuyện ngủ nghỉ, thậm chí còn đương nhiên nghĩ rằng hôm nay sẽ có khách sạn, nhưng sau khi rời khỏi suối nước nóng sơn trang, An Tinh Ngữ chợt nhớ ra một điều: "Thế nhưng, chúng ta vẫn không có căn cước công dân."
Thật ra là có. Hơn n���a, nó đang ở trên người ta. Nhưng mà... Trước đó đã nói dối là không mang căn cước, bây giờ ngâm suối nước nóng xong mới nói, chẳng phải là tự mình vạch trần lời nói dối, tự biến mình thành kẻ biến thái sao? Haizz, chuyện này là sao chứ!
"Thật ra, có một vài khách sạn nhỏ hơn một chút, hay còn gọi là lữ quán, chắc là không cần căn cước công dân, chỉ có điều môi trường hơi kém một chút." Tuy nhiên có thể sẽ gặp phải tình huống đột nhiên bị kiểm tra căn cước, đồng thời còn kèm theo một câu cực kỳ uy lực: "Quét sạch tệ nạn!"
"Đâu, loại nào vậy?" An Tinh Ngữ ngẩn người, không rõ. Mặc dù nàng không phải tiểu thư con nhà đại phú đại quý gì, có yêu cầu khá cao về chỗ ở, nhưng vì ý thức an toàn tương đối cao, nàng thích những nơi chính quy hơn.
"Ừm, tìm thì chắc chắn là tìm được." Trần Nam trước kia từng ở những nơi không cần căn cước công dân, mặc dù đó là một hành vi không hoàn toàn hợp quy định, nhưng pháp luật cũng quy định vị thành niên không được lên mạng, nếu thật sự ai cũng răm rắp tuân thủ, thì làm gì còn có cái gì gọi là Bình Hương Đệ Nhất, Đệ Nhị Trung Đan chứ?
"Vậy chúng ta có cần đi tìm không?" An Tinh Ngữ hỏi với giọng không mấy tự tin.
"Chúng ta..." Nói đến đây, Trần Nam lấy điện thoại ra, liếc nhìn thời gian, đã là một giờ đêm, thuộc về đêm khuya thanh vắng, về cơ bản tất cả cửa hàng, phố đi bộ, đều đã ngừng kinh doanh. Nếu đặt ở thời cổ đại, giờ này mà ra ngoài còn có thể phạm tội cấm đi lại ban đêm và bị chặt đầu.
Thật sự là không có gì đáng để đi cả, dứt khoát thành thật thừa nhận mình có mang căn cước công dân đi. Chỉ là không muốn để đối phương cảm thấy mình là một kẻ đi chơi với mục đích cuối cùng chỉ là lừa gạt để mở phòng khách sạn. Như vậy hẳn là có thể khiến An Tinh Ngữ tha thứ cho mình.
Tuy nhiên, quả thực là khó trách vì tình, dường như có chút hiểu được vì sao vừa rồi Tinh Ngữ lại phản bác rằng cô ấy không phải muốn nhìn thấy vẻ biến thái, người ta khi đứng trước mặt người mình thích, rất quan tâm đến suy nghĩ của đối phương.
Trước kia Trần Nam chỉ để ý xem mình có mất hình tượng trước mặt Tâm Nguyệt hay không, nhưng bây giờ, đối với người có địa vị tâm lý tương tự, lại muốn thêm một người nữa.
"Vậy thì đi tìm quán trọ sao?" Nhẹ nhàng dùng tay kéo một góc váy, An Tinh Ngữ yếu ớt hỏi.
"Không được, chúng ta..." Ngay lúc Trần Nam định lấy chiếc căn cước công dân trong túi quần ra, hắn chợt khựng lại, nhìn vào đôi mắt An Tinh Ngữ, đột nhiên một tia linh quang lóe lên.
Quá ngốc, tư duy thật sự quá cứng nhắc rồi. Nếu chỉ là ngủ, có rất nhiều nơi để đi mà. Chẳng hạn như gầm cầu vượt... Gầm cầu vượt cái quỷ gì!
"Sao vậy? Anh trông... có vẻ kích động quá." An Tinh Ngữ không biết Trần Nam đang nghĩ gì, cũng không biết mình sẽ bị làm sao, nhưng nàng tin tưởng Trần Nam, sẽ không như vậy, nhiều lắm là sẽ như vậy...
"À cái này, ý anh là, dù sao ngày mai cũng không phải lên lớp, nếu không buồn ngủ thì mình lại chơi đùa một chút, tiện thể nghỉ ngơi cũng được."
"...Có loại nơi này sao?" An Tinh Ngữ lập tức nghĩ đến KTV, nhưng nơi đó quá ồn ào, chắc chắn không thể ngủ được. Hơn nữa, bản thân cô cũng không dám ở những nơi như thế mà làm gì đó... những chuyện không quá thận trọng. Hôm nay, có lẽ có thể hơi không thận trọng một chút.
"Ừm, có." Trần Nam trực tiếp làm một động tác tay OK, sau đó liền nắm lấy cổ tay An Tinh Ngữ. Đợi đến khi đối phương vì động tác hơi thô lỗ này mà chần chừ đứng lại, đỏ mặt ngẩng đầu nhìn mình, hắn liền vội vàng hô: "Không có thời gian, mau lên xe."
"Hả?" An Tinh Ngữ mắt to tròn xoe đầy vẻ nghi hoặc, vẫn chưa hiểu rõ đêm nay mình sẽ cùng Trần Nam đi đâu ngủ, liền đi theo đối phương lên xe.
...Cạch. Cạch, cạch. Cạch, cạch, cạch.
"Vào rồi, thật lợi hại, vậy mà một lần trúng luôn." Nhìn cây cơ bida dài, màu hơi sẫm, hình dáng thẳng tắp, hơn nữa còn có chút thô... Cây cơ bida, được Trần Nam sử dụng tương đối thành thạo, liên tiếp đánh mấy viên bi vào lỗ. An Tinh Ngữ, cũng đang ôm một cây cơ, lộ vẻ mặt kinh ngạc, khó tin nhìn Trần Nam nói: "Không ngờ anh còn biết chơi thứ 'lang bạt' này."
"...Hiểu sơ, hiểu sơ." Bida hồi cấp hai, quả thực là một loại trò chơi mới nổi của bọn lưu manh, nhưng khi lên đại học, bị bạn bè kéo vào "hố" rồi, Trần Nam mới phát hiện nó thật sự rất thú vị, phù hợp với loại sinh viên lười chơi bóng rổ, yếu gà đá bóng, xem như một loại vận động để tự an ủi mình không phải là kẻ lười biếng, hơn nữa về mặt thú vị, bida cũng có sức hút phi phàm.
Tiêu chuẩn hiện tại của Trần Nam chỉ đủ để chơi loại Pool kiểu Mỹ, tức là 'Bida Lỗ Đen', còn loại Snooker đòi hỏi kỹ thuật cao và độ khó rất lớn thì vẫn còn kém xa lắm.
"Vậy cái này... đến lượt em sao?" Cầm cây cơ, An Tinh Ngữ nhìn chằm chằm những viên bi đủ màu trên bàn, rơi vào trầm tư.
Việc thích thứ gì đó, thông thường trước hết là do chủ động tìm hiểu, những lúc người khác "Amway" (đề cử, quảng bá) có thể chưa chắc đã tốt đến thế. Bởi vậy Trần Nam cũng khá quan tâm nói: "Ở đây có nhiều thứ khác, thật ra không cần miễn cưỡng, chúng ta có thể thử cái khác mà."
À đúng rồi, tiện thể nhắc đến, Trần Nam và An Tinh Ngữ lại lái xe về nội thành, cũng không tìm những khách sạn trong hẻm không cần căn cước công dân, mà là đến một quán giải trí tổng hợp trước đó từng đi cùng bạn cùng phòng.
Là một địa điểm hoạt động mang tính tập thể, nơi này cực kỳ phù hợp, ít nhất có thể chứa hai mươi người, không chỉ có KTV, phòng mạt chược, phòng PS4, còn có cờ bay, Tam Quốc Sát, Ma Sói, kịch bản giết và các trò Board Game thẻ bài khác. Bên ngoài khu phòng riêng mà Trần Nam và An Tinh Ngữ thuê, còn có cả bida.
Tuy nhiên, vì giờ đã khuya, lại không phải ngày lễ, nên chỗ này trực tiếp bị hai người họ chiếm lấy.
Đây chính là nơi Trần Nam nghĩ đến, không cần căn cước công dân cũng có thể ngủ, lại còn có thể "ba ba ba" (đánh bida).
Tuy nói hai người đến đây thì quá xa xỉ và lãng phí, nhưng đối với Trần Nam, người từng ở khách sạn bốn sao, năm sao trước đây, căn bản không tiếc loại tiền này. Dùng cho cô gái mình thích, hoàn toàn có thể chấp nhận.
Hơn nữa, đây lại là một cô gái hiểu chuyện và tiết kiệm, nhất định phải chia đều tiền, không muốn chiếm bất kỳ tiện lợi nào, nên lại càng đáng giá hơn.
Còn về tiền thì... hoàn toàn không thể để Tinh Ngữ chi trả. Trần Nam trực tiếp dùng lời "ăn Tết anh lại dẫn em đi chơi thật vui" để ứng phó cho qua chuyện.
"Em thử một chút đi, cảm giác còn rất thú vị." Đối với sự quan tâm của Trần Nam, An Tinh Ngữ lắc đầu, sau đó đi đến trước bàn bida, rất tự nhiên nói: "Anh dạy em đi. Bắt đầu từ việc làm sao để đánh bi ra."
"Ừm, được." Thấy An Tinh Ngữ tích cực như vậy, hoặc là nói là nể mặt mình, Trần Nam cũng không khách sáo thêm nữa, làm vậy ngược lại sẽ khiến đối phương cảm thấy khó chịu.
Vì vậy, đứng bên cạnh An Tinh Ngữ, anh chỉ dẫn: "Em đặt tay trái lên bàn bida, phía trước viên bi cái trước."
"Ừm, được rồi." An Tinh Ngữ làm theo chỉ dẫn của Trần Nam, đặt bàn tay ra, dán vào mặt bàn màu xanh lam, sau đó lại nhìn về phía Trần Nam bên cạnh.
Nhưng mà, nàng vừa ngẩng đầu lên, suýt chút nữa đã chạm mặt Trần Nam, khoảng cách giữa hai khuôn mặt chỉ chưa đầy mười centimet.
"Sau đó, lòng bàn tay tì xuống mặt bàn, tay tạo thành hình vòm, đặt cây cơ giữa ngón trỏ và ngón giữa, mắt ngắm chuẩn..." Vì từng làm gia sư cho Mạnh Vị Mạt, nên trong việc "giáo thụ" này, Trần Nam rất có kinh nghiệm. Cứ thế, tay nắm tay, anh cúi người giảng giải cho An Tinh Ngữ.
"..." Nhưng mà, nàng hoàn toàn không nghe lọt. An Tinh Ngữ lúc này, sự chú ý hoàn toàn đặt vào chàng trai đang nghiêm túc, cực kỳ có mị lực, nói chuyện ôn nhu và đặc biệt ấm áp này.
Thật lòng cảm thấy, khí chất thiếu niên của anh ấy thật sự rất mạnh mẽ. Bản thân cô ở tuổi 17 đẹp nhất đã gặp anh, rồi đến khi trưởng thành hơn một chút ở tuổi 20 thì yêu anh, cứ như một giấc mộng vậy, gần gũi đến thế. Nhưng chính vì là mộng, liệu có phải sẽ tỉnh dậy ngay lập tức, rồi tất cả đều biến mất không còn gì nữa không? Hay nói cách khác, như bọt biển, chỉ cần ngón tay nhẹ nhàng chạm vào một cái, sẽ lập tức vỡ tan...
"...Làm gì vậy?" Đờ đẫn nhìn An Tinh Ngữ đang dùng ngón tay chọc vào mặt mình, hơn nữa lực không nhỏ, thậm chí còn hơi lún vào, Trần Nam không rõ ý đồ của đối phương, lộ ra vẻ mặt vô cùng hoang mang.
"Đáng yêu quá, muốn chọc... Muốn chọc một chút, không được sao!" Kịp phản ứng mình vừa làm cái hành động nghịch ngợm gì lúc đối phương đang nghiêm túc giảng bài, An Tinh Ngữ, vì không khí của đêm nay... Đương nhiên, nguyên nhân chủ yếu vẫn là mối quan hệ thân mật còn sót lại giữa hai người, liền trực tiếp làm nũng đứng dậy, vô cùng có lý mà nói.
"...Đáng yêu?" Trần Nam hơi "ngớ người" vì từ này, vô cùng không hiểu và không chấp nhận được, hỏi lại: "Sao em có thể dùng từ này để hình dung anh? Em biết đấy, anh ghét nhất là những kẻ ẻo lả chỉ cần chu môi đã khiến các fan nữ phải đứng ngồi không yên, vậy mà em lại còn nói anh 'đáng yêu'?"
"..." Đúng là trai thẳng, thật sự là trai thẳng. An Tinh Ngữ biết tên này bình thường (ngoài những lúc nghiêm túc) sẽ khó chịu đến mức nào, nên môi bất mãn chu lên, sau đó lại cúi người xuống, nhìn viên bi cái, lẩm bẩm: "Thật là, nói người khác đáng yêu thì được, đến lượt mình thì lại muốn phản bác, làm gì có loại người này chứ."
"Nhưng tình hình thực tế là, em thật sự được công nhận là đáng yêu mà."
"..." Trần Nam không ý thức được, khi mình thẳng thắn phát biểu, lời nói ra lại "bựa" đến mức nào. Anh ta thì thoải mái cái miệng, nhưng An Tinh Ngữ thì lại bị chọc đến đỏ bừng cả mặt. Công nhận ư, ai công nhận chứ, rõ ràng chỉ có một mình anh nói thôi mà, đồ ngốc... Ai muốn công nhận chứ.
"Ừm, đúng rồi đó, động tác rất chuẩn, nhưng phần eo lại hạ xuống một chút. Khoan... Phần mông lại nhô lên một chút."
Trần Nam, người vừa vô thức trêu ch��c An Tinh Ngữ bằng hành động và lời nói, vẫn không quên mình đang dạy chơi bida, rất nhanh trở lại trạng thái nghiêm túc.
"Là, là phải nhô lên thế nào ạ?" Vì chiều cao hơi hạn chế, An Tinh Ngữ chỉ cúi người để ngắm bi cái thôi đã có chút khó khăn, càng đừng nói đến những động tác chuẩn mực mà Trần Nam nói. Hơn nữa, vì cách miêu tả của đối phương, nàng cảm thấy vô cùng xấu hổ: "Mà này, anh có thể đừng dùng từ 'nhô lên' đó được không, thật thô lỗ."
"Vậy..." Nhìn bóng lưng mảnh khảnh của An Tinh Ngữ, cùng việc nàng cố gắng nâng mông dưới chiếc váy xinh đẹp, Trần Nam tốn hết tâm tư mới nghĩ ra một cách diễn đạt khác: "Nâng cao?"
"Nâng cao là có ý gì? Càng thêm khó hiểu nữa, rốt cuộc trong tình huống nào mới có thể dùng từ 'nâng cao mông' chứ." Vì bị "uốn nắn" mà hơi xúc động, An Tinh Ngữ vẫn giữ nguyên tư thế nhìn lại Trần Nam, ánh mắt hơi hung dữ.
"Bởi vì nâng cao sẽ dễ dùng lực hơn..." Chờ đã, mình đang nói cái gì vậy? Mình còn trong sáng không? Ý của mình là, nhô mông lên thì dễ phát lực hơn, có thể lập tức đánh bi vào lỗ, rất đỡ tốn sức... Chết tiệt, càng giải thích càng không rõ ràng. Thực tế là không biết nên diễn tả thế nào, mà cũng không thể tự mình dùng tay giúp đối phương chỉnh lại một chút, nên Trần Nam dứt khoát bỏ qua bước này, nói thẳng: "Đương nhiên, miễn là đánh trúng được là được, cứ vậy đi."
"Sau đó, là đánh ra sao?" Vì thấy Trần Nam mấy lần ra cơ đều rất lưu loát và chuẩn xác, An Tinh Ngữ đã ngắm chuẩn rất lâu, cũng có chút nóng lòng muốn thử. Bởi vì nàng hiểu rõ, cái này cần áp dụng nguyên lý phản xạ góc trong vật lý, chỉ cần dùng bi cái đánh trúng vị trí nào, thì bi bị đánh trúng sẽ bay ra với góc độ đó, còn cường độ thì là yếu tố quyết định khoảng cách bi đi. Hiểu rồi.
"Vậy em thử một chút đi." Sau khi hướng dẫn xong tư thế, Trần Nam cũng không nói thêm gì nhiều, trực tiếp để An Tinh Ngữ thực hành.
"Vậy em sẽ đánh viên bi số 7 trơn này vào lỗ giữa." Sau khi xác định rõ mục tiêu, đồng thời tính toán kỹ đường bi trong lòng, An Tinh Ngữ tự tin đẩy cây cơ ra.
Sau đó chỉ nghe một tiếng "Cạch" không mấy êm tai, viên bi cái không theo quy tắc mà An Tinh Ngữ chưa từng tưởng tượng, lăn được mười centimet rồi dừng lại. Trượt cơ.
"..." Nhìn viên bi lúng túng bò đến vị trí cách xa mục tiêu cả vạn dặm, An Tinh Ngữ chậm rãi đứng lên, nhìn về phía Trần Nam, ngẩn người, nhỏ giọng nói: "Có phải là vì không bôi phấn cơ... nên mới như vậy không?"
Ý gì vậy? Cô gái này cũng quá là đáng yêu rồi. Rất muốn cứ thế mà "xoa chết" cô ấy.
"Ừm... Cũng hơi khô ráo thật, nhưng không sao, người mới bắt đầu đều thế cả." Nhịn xuống xung động muốn trêu chọc, Trần Nam nghiêm chỉnh gật đầu, sau đó đi đến bên cạnh An Tinh Ngữ, nói: "Làm lại động tác vừa rồi đi."
"Cái nào ạ?" "Nâng mông lên..." "Đã nói rồi đừng dùng từ 'nâng' mà!"
Khá bất mãn lẩm bẩm xong, An Tinh Ngữ liền cúi người, đi đánh viên bi cái. Thật ra nàng đã có cảm giác đó rồi, vì Trần Nam dạy rất tốt.
Nhưng mà, cũng chính vì Trần Nam dạy tốt... "Cạch" Không khác gì lần ra cơ đầu tiên, hơn nữa còn lệch đáng kể hơn, An Tinh Ngữ lại trượt cơ.
"Tư thế vừa rồi của em đều không có vấn đề, chỉ là..." Trần Nam vô cùng kỳ lạ vì sao cô ấy không hề tiến bộ chút nào, nhưng vẫn tận tình chỉ đạo.
Nhưng mà, lời còn chưa dứt, anh thấy An Tinh Ngữ vẫn giữ cái tư thế ưỡn hông rất gợi cảm đó, đồng thời còn quay lại nhìn mình. Mặc dù không nói một lời nào, nhưng Trần Nam từ ánh mắt của đối phương đã nhìn thấy hai chữ -- "đến đây!"
"...Ừm, anh sẽ dạy em một lần, em hãy nhìn thật kỹ." Đã hơn mười phút trôi qua, vẫn chưa chính thức bắt đầu chơi bi, vậy bao giờ mới đến lúc thi đấu thật sự đây.
Mang theo tâm trạng hơi nóng nảy như vậy, Trần Nam lại gần sát bên cạnh An Tinh Ngữ, dùng tay đặt lên tay phải của nàng.
"...Có thể nào lại 'tay trong tay' thêm một chút không, em cảm thấy như vậy em sẽ học nhanh hơn." Hơi căng thẳng liếc trộm Trần Nam đang vịn mình, An Tinh Ngữ đề nghị.
"Càng 'tay trong tay'... Là thế nào?" Giờ anh đã gần như dính sát vào An Tinh Ngữ rồi, còn muốn 'tay trong tay' thế nào nữa?
"Em nói là... chặt hơn một chút, không, là gần hơn một chút." An Tinh Ngữ tiếp tục nói, không hề giải thích nguyên nhân.
"..." Trần Nam không còn cách nào, đành phải cúi người, dán sát vào An Tinh Ngữ thêm một chút, giúp nàng ra cơ.
Nhưng mà, đúng lúc này, hắn đột nhiên cảm thấy một nơi mềm mại, nhẹ nhàng cọ qua. Nói đúng ra, cái đó hẳn là gọi... "nhô lên." Hơn nữa vị trí... vô cùng chuẩn xác.
Cùng với việc An Tinh Ngữ đẩy cơ thăm dò từng chút một, thậm chí có thể cảm nhận được một tần suất nhấp nhô cố định...
"Cạch!" Bi cái bắn ra, đồng thời đẩy một viên bi gần lỗ vào trong đó. "Vào nữa rồi, tuyệt vời!"
Sau khi được Trần Nam "tay trong tay" giúp đỡ như vậy, An Tinh Ngữ cũng có chút cảm nhận được niềm vui thú của bida. Vì vậy, sau khi đánh vào cú này, nàng kích động nhảy dựng lên, muốn chia sẻ với Trần Nam bên cạnh.
Nhưng mà, khi nàng quay đầu lại thì đột nhiên phát hiện... Trần Nam bị sao vậy? Tại sao lại cúi lưng, một mặt lúng túng nhìn mình?
Mỗi con chữ nơi đây đều được chuyển thể riêng biệt từ truyen.free.