"Nói như vậy thì tỷ tỷ cũng thật là quá đáng..."

Trần Nam vốn không thích dây dưa, cũng không phải kiểu người ba phải, chỉ là cảm thấy từ "bitch" quá ác độc, mà lại là học tỷ nói về chị ruột của mình thì quả thực... khoan đã, học tỷ nói sao? Vậy thì không sao rồi.

Khi Trần Nam đang thầm thở phào nhẹ nhõm, Lý Toa đột nhiên nhìn chằm chằm vào mắt hắn: "Trần Nam."

"Sao thế? Sao tự dưng gọi xa cách vậy... chúng ta có chuyện gì sao?"

"Cái vẻ mặt đột nhiên xua tan lo lắng của cậu, là vì liên tưởng đến mối quan hệ logic nào đó phải không, chẳng hạn như tôi nói chị tôi 'bitch' là vì tôi cũng thế... Hả?" Lý Toa lộ ra vẻ nghiêm túc không thể lừa dối.

"..." Nụ cười trên mặt Trần Nam cứng đờ. Cô ấy cũng là cô gái Leeuwenhoek sao?

"Quá đáng, học đệ thật sự đã hiểu lầm ta quá nhiều rồi. Tuy nhiên, tạm thời vẫn sẽ tha thứ cho cậu."

Lý Toa búng một cái vào trán Trần Nam rồi trở lại chủ đề chính: "Chị ta là một người rất xinh đẹp, cái đẹp ấy không giống với cách ta thường khen những nữ sinh trong lớp là 'xinh đẹp', nàng thật sự rất xinh đẹp."

"... Đúng là rất xinh đẹp."

"Ừm."

Lý Toa cắn môi, giọng điệu trở nên phức tạp: "Mà người chị xinh đẹp ấy, luôn quán triệt cho ta một tư tưởng, đó là – nhan sắc đều là thứ yếu, trong tình yêu lại càng như vậy. Nàng b��o ta không cần thiết phải cầu nửa kia cũng là một người có dung mạo đẹp trai, tốt nhất là người đàn ông hiếu thuận, lo việc nhà, dịu dàng, thích hợp với cuộc sống gia đình."

"Ý nghĩ này nghe không tồi, trai đẹp toàn là tra nam, ít nhất những người đẹp trai ta từng thấy... đổi bạn gái với tần suất cực kỳ cao."

Trần Nam về điểm này đã đạt được sự đồng tình với chị của Lý Toa.

"Học đệ đúng là không có tự mình nhận thức nhỉ."

"Hả?"

"Hì hì, không có gì."

Lý Toa cười lắc đầu, nói tiếp: "Vì tin tưởng chị mình, ta trong suốt quãng thời gian từ cấp hai đến cấp ba đều chưa từng yêu đương lần nào, dù sao những phẩm chất như yên ổn, dịu dàng, lo việc nhà này, chắc chắn không thể có ở một học sinh trung học. Ừm, ta đã tin tưởng chị như vậy, nhưng nàng ấy lại..."

Trần Nam dự cảm được, điều Lý Toa sắp nói tới, chính là nguyên nhân khiến hai chị em họ trở thành chị em 'Juan' (ý chỉ những người phụ nữ giỏi giang, cá tính).

"Nhưng nàng ấy sao?"

"Nhưng nàng ấy... vừa tốt nghiệp thạc sĩ đã tìm một người bạn trai ngoại quốc vừa cao vừa đẹp trai để kết hôn!" Lý Toa lập tức tức giận, vừa giận dữ nhìn Trần Nam tìm kiếm sự đồng cảm, vừa hỏi: "Quá đáng lắm phải không?"

"Ừm, quá đáng thật, người ngoại quốc cứ thế mà được sao?!"

"Học đệ, cậu có phải đã hiểu lầm trọng điểm rồi không..."

"Vậy chỗ nào là quá đáng?"

"Nàng đã lừa dối ta!"

Nghĩ đến điều này, Lý Toa tức giận đến run cả người, không chút do dự mà bêu riếu chị mình: "Nàng lừa ta rằng phải tìm một người đàn ông dịu dàng, biết lo việc nhà, vậy mà chính nàng lại lập tức ra nước ngoài, cách cha mẹ hàng vạn dặm. Thật, đến lúc này ta mới hiểu ra, chị ta đã tính toán một ván cờ rất lớn, bởi vì chị em ta chắc chắn phải có một người chăm sóc cha mẹ, không thể đi quá xa, nên nàng cứ thế quán triệt cho ta cái quan niệm tình yêu như vậy, để ta khi không kịp phản kháng thì nàng đã giành được 'quyền yêu đương', 'quyền tự do', và 'quyền không cần sống chung khu dân cư với cha mẹ'. Còn ta, thì bị nàng đóng chặt trong một khu vực, ở một nơi vài nghìn cây số vuông, giữa mấy triệu đàn ông, mà chọn lựa một mối tình. Quá đáng lắm phải không?"

Lý Toa lại một lần nữa hỏi chính mình, còn Trần Nam lần này đã nắm đúng trọng điểm:

"Ừm, chị đúng là rất thâm sâu, sự chuyển biến tâm cơ trong tính cách của học tỷ sau này, tất cả đều là do nàng ấy ban cho!"

"Ta nào có thâm sâu."

Sau khi lại 'cốc' một cái vào trán Trần Nam, Lý Toa tiếp tục kể: "Điều ta ghét không phải việc chỉ có thể ở lại một thành phố, tìm kiếm tình yêu trong số hàng triệu đàn ông, mà là ngay từ đầu đã mất đi những quyền lựa chọn đó, ta..."

Dừng một chút, Lý Toa mới có dũng khí nói ra chuyện cũ đó: "Khi ta tốt nghiệp cấp ba, chị đã giúp ta tìm một giáo sư rất nổi tiếng, tốn mấy vạn để ghi danh nguyện vọng, sau đó đại khái xác định ta có thể vào một trường đại học nào đó ở địa phương, hơn nữa còn một lần thanh toán toàn bộ tiền học phí và sinh hoạt phí mấy năm nay cho mẹ, để mẹ cấp cho ta theo từng giai đoạn. Một người chị như vậy... cậu thấy thế nào?"

Trần Nam không thể qua loa phán xét, bởi vì đây chính là bản chất con người. Bản chất con người không thể dùng một từ 'tốt' hay 'xấu' mà hình dung chính xác được. Nhưng khách quan mà nói, người chị này là yêu thương em gái. Bởi vậy, Trần Nam chỉ có thể nói:

"Chị ấy là quan tâm cậu."

"Ừm, chị rất quan tâm ta, dù nàng có chút thâm sâu, nhưng suy cho cùng vẫn là chị ruột của ta." Lý Toa không phủ nhận, cũng không cố ý nói xấu chị mình, mà bày tỏ lòng biết ơn về những điều tốt đẹp chị đã đối xử với mình.

"Vậy tại sao cậu lại... vẫn chọn trượt khỏi đó để đến học ở một trường khác?"

"Bởi vì ta muốn làm chuyện xấu."

"Làm chuyện xấu?"

"Ừm."

Lý Toa không hề che giấu nói: "Ta là một đứa bé rất ngoan, họ đều hiểu, dù không ai nói gì, ta vẫn sẽ ở lại thành phố của mình, vào một trường học không tồi, khi cha mẹ muốn ta về nhà thì ta sẽ về, đến năm thứ tư đại học, sẽ đưa một người bạn trai địa phương về ra mắt họ, ta sẽ thực hiện những trách nhiệm làm con gái này. Dù không ai nói gì, ta vẫn sẽ gánh vác những trách nhiệm này."

"Cho nên họ..." Trần Nam hỏi, "Đã nói rất nhiều rồi sao?"

"Ừm, nói rồi."

Lý Toa cười mỉa mai: "Họ nói rồi, sau khi kỳ thi đại học kết thúc vẫn nói mãi, nhất định phải học ở địa phương, đặc biệt là chị ta nói nhiều nhất, rằng đại học thì học ở miền Nam, thạc sĩ thì học ở nước ngoài, thậm chí còn dùng cách nói 'Với số điểm của mày thì không vào được trường tốt nào ở nơi khác đâu' để chế giễu ta, mục đích cuối cùng đương nhiên là... muốn ta ở lại địa phương. Sau đó, ta lại đột nhiên muốn làm một chuyện xấu mà mười tám năm qua ta chưa từng làm – không ngoan ngoãn nữa."

"Đó quả thực là một chuyện xấu rất đáng gờm." Trần Nam mỉm cười tỏ vẻ khẳng định.

Người chị đã bắt cóc tinh thần em gái bằng đạo đức.

"Nhưng về sau..."

Nhưng mà, học tỷ vốn đang mỉm cười, khóe miệng bắt đầu méo xệch, đôi mắt cay xè chớp chớp. Cuối cùng, nàng bật khóc trong tủi thân: "Về sau, chuyện này họ mắng ta suốt ba năm. Người chị đã làm bại hoại hai mươi mấy năm, ai cũng sợ, còn ta chỉ mới làm bại hoại một thoáng... thì bị mắng ba năm. Chị bay từ nước ngoài về giận dữ mắng ta, sau đó cả nhà vây quanh ta ngồi, nhìn chằm chằm ta, thất vọng nhìn chằm chằm ta, cha có nói giúp ta một câu nhưng rất nhanh đã bị đuổi ra, sau đó chị và mẹ lại nhìn chằm chằm ta... Thật đáng ghét, ta rất muốn làm loạn một lần, nhưng ta không thở hổn hển, tức giận cũng sẽ không giống chị mà ngất đi, ta làm gì cũng sẽ không được tha thứ, ta..."

"Cậu khó khăn quá." Trần Nam muốn vuốt đầu an ủi một lượt, nhưng nhớ đến quy định học tỷ đã nói là 'Học đệ không được vuốt đầu học tỷ' nên lại rụt tay về, chỉ có thể tiếc nuối mà phụ họa theo.

"Nếu lần này ta lại đi nơi khác học nghiên cứu sinh thì biết đâu họ lại đổ lỗi cho ta về những chuyện đột xuất, rằng ta 'vốn ngoan ngoãn nhưng lại không chọn ngoan ngoãn nữa'."

Lý Toa lắc đầu, khó chịu nói: "Ta không được, ta thật sự không nghĩ như vậy, nhưng không còn cách nào, năm thứ tư đại học là thời hạn cuối cùng, đây là năm cuối cùng ta có thể không bị ràng buộc, ta thế nào cũng phải trở về, không thể ích kỷ như chị... đ�� chính là khuyết điểm của ta."

"Học tỷ..."

Nhìn Lý Toa như vậy, Trần Nam cũng không nhịn được mà bộc lộ khuyết điểm của mình, sau một hồi lâu do dự mới khó khăn mở miệng nói: "Cho nên cậu muốn làm chút gì đó nổi bật trong năm thứ tư đại học, để chứng minh với họ..."

"Học đệ, không cần như vậy."

"Ta..."

"Không cần như vậy."

Lý Toa trực tiếp ngắt lời Trần Nam, cười trêu ghẹo nói: "Không cần vì vậy mà ảnh hưởng phán đoán của cậu, học tỷ ta đây là một người rất có lòng tự trọng, trong tình yêu nhất định phải khiến đối phương yêu mình trước, hợp tác cũng vậy... muốn học đệ cam tâm tình nguyện hợp tác với ta."

"... Ví dụ này thật không thỏa đáng."

Trần Nam quả thật đã động lòng muốn giúp học tỷ một việc, cùng nàng làm chút gì đó, để nàng có thể đối phó với người trong nhà, hoặc nói là có thể làm hạng mục cộng điểm cho nàng sau khi vượt qua vòng sơ khảo và thi vòng hai, nhưng ngoài ý muốn, học tỷ lại không để hắn nói hết lời.

"Tuyệt đối, tuyệt đối không được vì thương hại ta mà giúp đỡ nhé."

Lý Toa mỉm cười với Trần Nam, cố làm ra vẻ tinh quái nói: "Vạn nhất ta trở thành Đường Tư Văn thứ hai, học đệ chẳng phải sẽ không còn tin vào tình yêu chị em nữa sao?"

"... sao cậu biết tôi thích phụ nữ lớn tuổi?"

Chẳng hay chẳng biết, Trần Nam đã để lộ điều gì đó, để che giấu, hắn vội vàng kéo chủ đề trở lại: "Vậy, vậy học tỷ định làm thế nào đây?"

"Ta á..."

Lý Toa nghĩ nghĩ, nói không suy nghĩ: "Thi nghiên cứu, hoặc là không thi, không biết nữa. Hơn nữa đâu phải cứ thi là đỗ, ôn tập cũng không thể lơi lỏng, còn những chuyện khác... Tính sau vậy, chắc chắn sẽ có lúc phải đối mặt, chẳng hạn như Tết năm nay về nhà... A, thật đáng ghét."

Một người ngay cả việc mình có đỗ nghiên cứu sinh hay không, có đi học được hay không cũng không biết, làm sao có thể an tâm ôn tập chứ.

Trần Nam đồng cảm với hoàn cảnh của Lý Toa, nhưng cũng chỉ có thể là đồng cảm mà thôi.

Là người ngoài, điều có thể làm chỉ là lắng nghe.

"Cảm ơn cậu đã lắng nghe ta nói nhiều như vậy, cảm ơn nhé."

Lý Toa lau nước mắt, mỉm cười dịu dàng với Trần Nam.

Sau một hồi lâu trầm mặc, Trần Nam mở miệng nói:

"Thật xin lỗi, ta chẳng thể làm gì cả."

"Không sao đâu, có thể cùng ta bêu riếu đã rất vui rồi, ta giờ đã tốt hơn nhiều."

Chủ đề kết thúc, Lý Toa khẽ gật đầu với Trần Nam.

Sau đó, nàng quay đầu đi, nhìn về phía bầu trời.

Mặt trời chói chang treo lơ lửng trên đỉnh đầu, chiếu sáng đôi mắt đẹp màu đỏ sẫm của nàng, làm chúng ánh lên một vẻ sáng lấp lánh khác thường.

Học tỷ yên tĩnh, dùng giọng nói mà người ngoài rất khó nghe thấy, thì thầm với chính mình đã từng:

"Nếu như lúc ấy mình đã khóc, ít nhất cũng có thể từ trong tay chị... cướp được một viên kẹo rồi."

Nhưng nói xong như vậy, nàng lại mỉm cười lắc đầu.

Bởi vì Lý Toa đã sớm ý thức được, mình không phải loại đứa bé sẽ khóc chỉ vì một viên kẹo.

Thế nhưng... thật sự rất muốn kẹo.

Được rồi, được rồi, năng lượng tiêu cực kết thúc!

Vỗ hai cái vào má, điều chỉnh lại biểu cảm, Lý Toa một lần nữa tỉnh táo, quay đầu lại liền hỏi Trần Nam: "Học đệ cậu... cậu đâu rồi?"

Lý Toa đột nhiên phát hiện Trần Nam vậy mà không còn ở bên cạnh mình nữa. Không biết đã chạy đi từ lúc nào... rõ ràng mới vừa rồi còn ở đó.

"Chạy, chạy rồi sao? Học đệ sẽ không ghét đến mức đó chứ..." Không nghĩ Trần Nam sẽ bỏ mình ở đây, Lý Toa nhìn sang trái một chút, nhìn sang phải một chút, đều không thấy bóng dáng hắn. Thế là nàng đứng dậy, định đi tìm xem học đệ rốt cuộc đã đi đâu.

Nhưng nàng chưa kịp bước đi một bước, đã thấy Trần Nam vội vàng chạy trở về, còn hơi thở hổn hển.

Bĩu môi, Lý Toa giận dỗi nói: "Học đệ cậu làm sao..."

"Cho." Lời còn chưa dứt, hắn đã đưa bàn tay ra trước mặt nàng.

Nắm tay từ từ mở ra, trong lòng bàn tay là một viên kẹo màu sắc rất nhỏ.

"Học... Học đệ?" Ngẩng đầu, kinh ngạc nhìn Trần Nam, Lý Toa lộ ra vẻ nghi hoặc: "Cậu tìm thấy kẹo từ đâu ra?"

"Vừa nãy lấy từ chỗ sân khấu nhím mèo."

"Vậy tại sao... tại sao lại cho tôi kẹo?" Lý Toa dùng tay chỉ vào mình, khó hiểu hỏi.

"Cậu vừa nói muốn ăn kẹo nên tôi đi lấy cho cậu... Nhưng chỉ lần này thôi."

Chắc là do mặt trời quá gay gắt, Trần Nam cố hết sức né tránh ánh nắng, dời ánh mắt về phía bức tường, bình thản nói: "Đừng nghĩ rằng cậu muốn gì tôi cũng có thể cho cậu cái đó, loại đãi ngộ ấy chỉ có bạn gái cũ Đường Tư Văn của tôi mới có thể hưởng thụ được, cậu chỉ là một học tỷ bình thường, viên kẹo này coi như là an ủi tặng cậu, ngoan ngoãn nhận lấy là xong việc, tuyệt đối đừng..."

"Ừm, ta thật sự muốn ăn kẹo mà!"

Không đợi hắn nói hết, Lý Toa liền vui vẻ giật lấy viên kẹo tặng phẩm rẻ tiền ấy từ tay Trần Nam, trực tiếp bóc lớp vỏ nhựa bọc bên ngoài, cho viên kẹo đỏ sắc ấy vào miệng.

"Ừm..."

Nhìn lòng bàn tay mình bị ngón tay học tỷ lướt qua, Trần Nam ngẩn người một lúc lâu sau mới ngẩng đầu lên.

Sau đó hắn thấy, học tỷ đặt miếng giấy gói kẹo hình chữ nhật màu đỏ trong suốt trước mắt. Miếng giấy gói kẹo mỏng manh và đầy vẻ nhựa plastic ấy, dưới ánh mặt trời chói chang, chiếu ra ánh sáng ngũ sắc, và học tỷ, người đã làm động tác ngây thơ này, giống như một đứa bé nhận được phần thưởng, cười rạng rỡ vô cùng.

Tuyệt phẩm dịch truyện này chỉ có tại truyen.free, kính mong quý vị độc giả ủng hộ.