Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 39 : Mộng là bắt đầu, vẫn là kết thúc?

Kinh ngạc ngẩng đầu, nhìn cô gái mà trước đó hắn vẫn tưởng là lạnh lùng kiêu sa, giờ đây mới vỡ lẽ ra nàng chỉ là một cô bé "ngây thơ" mà thôi, Trần Nam vẫn chưa hoàn hồn.

Vừa nãy nàng không phải đã ra ngoài rồi sao? Ta còn thấy nàng rời đi cơ mà, sao lại quay lại đây?

Hơn nữa...

"Là thế này sao? Chuyện này cũng quá... mang ý nghĩa 'vật lý' đi."

Một lần nữa đối diện với hành động quen thuộc này, Trần Nam lại thốt lên câu nói y hệt.

Cho đến khi đối phương từ từ lấy điện thoại ra, rồi mở mã QR QQ, đưa đến trước mặt hắn, ánh mắt hơi lệch đi, tránh khỏi ánh mắt của hắn, hắn mới sực tỉnh.

"Ừm... Được thôi."

Là sinh viên làm việc tại ban tin tức và biên tập của câu lạc bộ truyền thông, vì phải phỏng vấn nhiều người nổi tiếng trong và ngoài trường, nên Trần Nam trong một năm đã thêm vài trăm tài khoản QQ, trong đó có một nửa là nữ sinh.

Bởi vậy, đối với hành vi thêm QQ nữ sinh này, Trần Nam đã quen tay quen chân, thạo việc như thể đó là bản năng thứ hai vậy.

Đương nhiên, Trần Nam cũng chẳng rõ Chu Vũ thường xuyên "quen tay quen chân" đến mức nào, chỉ là tiện miệng trêu chọc mà thôi.

Tuy nhiên, đối với Mạnh Vị Mạt mà nói, việc không mâu thuẫn khi thêm QQ Trần Nam bây giờ, có lẽ là vì chuyện xảy ra hôm nay đã chứng minh hắn là một công dân đủ tư cách, tuân thủ thuần phong mỹ tục, có ý thức tự quản lý khá mạnh, nếu không nàng cũng sẽ không chủ động đưa ra từ phía một nữ sinh.

"Được rồi, đã thêm."

Trần Nam mở khóa điện thoại di động, mở chức năng 'Quét', nhấn thêm, gửi yêu cầu, chờ đối phương đồng ý, sau đó sửa đổi ghi chú, một loạt thao tác trôi chảy chỉ trong hai giây.

"Ngươi?" Mạnh Vị Mạt hỏi.

"Ừm?" Trần Nam đáp.

"Không, không có gì."

Nhìn Trần Nam thêm QQ thành thạo đến mức ngón tay đã có "ký ức cơ bắp", Mạnh Vị Mạt muốn nói rồi lại thôi. Sau một hồi do dự, nàng khẽ lắc đầu, tự thuyết phục bản thân, rồi cầm điện thoại lên, nhìn ảnh đại diện là một chú chó đội mũ, và biệt danh là 'Bố của Chu Vũ', tâm trạng trở nên vi diệu.

Vốn Mạnh Vị Mạt tưởng rằng con trai chỉ tranh giành nhau "ai làm bố" khi chơi trò nhà chòi thôi, cuối cùng đã được chứng kiến sự cố chấp của bọn họ đối với cái thứ gọi là "bối phận" hư vô mờ mịt này.

"Bình thường mẹ cậu gọi cậu là gì?"

Ngón tay vẫn lơ lửng trên màn hình, Mạnh Vị Mạt đột nhiên hỏi.

"A? Chuyện này... chuyện này có chút ngượng ngùng."

Trần Nam dừng lại một chút, ngượng ngùng nói: "Hồi cấp hai vẫn còn gọi là 'Nam Nam', nhưng sau này lớn lên thì mẹ trực tiếp gọi 'Cậu', 'Cái thằng kia', 'Con trai nó' để gọi tôi."

"À."

Mạnh Vị Mạt khẽ gật đầu, rồi nghiêm túc hỏi: "Vậy bố cậu họ gì?"

"... Trần, chữ 'Trần' trong 'Trần gia'. Còn nữa, chữ 'Nam' của tôi là 'Nam' trong phương Nam." Biểu cảm của Trần Nam hơi cứng đờ.

Sao cô bé này lại dùng cái kiểu suy luận tên theo kiểu "thiên tài nhí" thế này?

Hỏi thẳng chẳng phải tốt hơn sao?

Thôi được, xem ra vẫn là học sinh cấp ba, chắc là tương đối ngại ngùng.

Phải nói thật là, đúng vậy, hồi cấp ba, tôi cũng là cái kiểu thiếu niên ngây ngô, đứng trước mấy chị đại gợi cảm thì ngay cả "bó tay" cũng không dám thốt ra trước mặt.

Nhưng bây giờ, năm tháng đã thay đổi bộ dạng tôi, trở nên chẳng còn chút lòng xấu hổ nào, đến mức ngay cả chuyện đứng trên bục giảng triệu tập các đàn em họp hành thế này cũng có thể làm được!

Hồi trước vẫn còn tương đối đơn thuần hơn.

Nhìn cô gái đang hơi căng thẳng sửa lại ghi chú của mình, Trần Nam dùng giọng điệu không hề dầu mỡ, thậm chí còn rất thoải mái trêu ghẹo: "Vậy tên của cô là gì? Cả hai đều cùng vào đồn cảnh sát rồi mà tôi vẫn chưa biết đấy."

...

Vì đột nhiên bị hỏi, đôi mắt vốn chẳng gợn sóng chút nào của Mạnh Vị Mạt đã có sự biến hóa. Giống như một hồn ma ngây thơ hồi cấp hai, bị kẻ thích trốn sau cửa "Ha!" một tiếng dọa cho giật mình, con ngươi nàng trong chốc lát mở to, ngơ ngẩn, rồi mới dùng hai tay nắm chặt hai bên ốp điện thoại màu hồng, giơ lên trước mặt, che đi đôi mắt.

Như thể người cận nặng bị rơi kính, chỉ có thể dán điện thoại vào sát mắt vậy.

Là... là... một cái tên rất đáng xấu hổ sao?

Đúng lúc hắn đang nghĩ như vậy, đèn tín hiệu trên điện thoại Trần Nam nhấp nháy ánh xanh, thấy một người bạn có biệt danh là 'Giấu', ảnh đại diện là một cô bé anime vẽ đơn giản, đã gửi cho hắn một tin nhắn ba chữ.

-- Mạnh Vị Mạt.

Trần Nam vốn tưởng sẽ là một cái tên lặp từ đáng yêu nào đó, nên đối phương mới ngại ngùng không muốn nói thẳng, nhưng sau khi nhìn thấy, không khỏi vì trình độ văn hóa của bố mẹ nàng mà cảm thán một câu: "Mạnh Vị Mạt, mộng chưa tàn. Là giấc mộng còn chưa bắt đầu, hay là giấc mộng vẫn chưa kết thúc?"

Trần Nam.

Bố cậu họ Trần, sau đó hộ khẩu chúng ta ở phương Nam, nên cậu tên Trần Nam.

Vậy là tôi vừa sinh ra, tên cũng chỉ có thể chọn trong Trần Nam, Trần Bắc, Trần Tây, Trần Đông, Trần Trung thôi đúng không?

Nhìn người ta kìa, cái trình độ đặt tên Mạnh Vị Mạt này, ít nhất cũng là Phó giáo sư đại học!

Đúng lúc Trần Nam đang cảm thấy chua chát vì sao người khác lại có thể có một cái tên đầy ý cảnh như vậy, đột nhiên cảm thấy có một bàn tay nắm lấy cổ tay mình.

Khi kịp phản ứng mới nhận ra, Mạnh Vị Mạt đang dùng hai tay nắm lấy tay hắn, biểu cảm "ngây thơ" lần đầu tiên trở nên kích động, trong sự kích động đó còn lộ ra một tia phức tạp.

Điều khoa trương là, trong ánh mắt nàng thậm chí còn đọng lại thứ chất lỏng lấp lánh như thủy tinh.

Trần Nam biết, trong khoảnh khắc vừa r���i hắn đã làm điều gì đó đáng được nàng cảm kích.

Hay nói cách khác, là đã vô hình "công lược" nàng rồi.

Chắc hẳn chư vị bây giờ đều muốn nói: "Huấn luyện viên ơi, tôi cũng muốn học cách vô hình 'công lược'!"

Nhưng kỳ thực Trần Nam bản thân cũng chẳng hiểu rõ, tại sao lại khiến cô bé người ta sắp khóc đến nơi rồi?

Chậm rãi buông tay Trần Nam ra, Mạnh Vị Mạt dùng ngón tay chạm nhẹ vào khóe mắt, rồi giọng điệu hơi run rẩy nói: "Cuối cùng cũng không phải 'Mạt Mạt', cũng không phải 'Chưa Chưa' gì đó, cậu là người đầu tiên vừa gặp mặt đã gọi đúng tên tôi, cảm ơn."

...

Không biết giấc mộng đã bắt đầu hay chưa.

Hay nói cách khác, kỳ thực đã sớm ở trong mộng cảnh, chỉ là Đêm dài chưa tàn.

Nhưng khoảnh khắc này, dù có tỉnh lại, Trần Nam cũng sẽ không bị giấc mộng làm cho mơ hồ, rồi lãng quên.

Dù sao ai có thể nghĩ rằng, gọi đúng tên thôi cũng có thể "cưa đổ" con gái?

Phải nghĩ cách "bẻ cờ" thôi.

...

Vốc nước trong, rửa sạch lớp trang điểm trên mặt, Lý Toa nhìn mình trong gương. Vì quầng mắt sưng đỏ quá rõ ràng, trang điểm lại thế nào cũng không che được, nên dứt khoát không trang điểm nữa.

"Cô bé kia thật đáng yêu, nhưng đàn em chắc không phải vì thế mà ra tay giúp đỡ, dù sao cậu ấy là người có tinh thần chính nghĩa rất mạnh, chỉ là không thừa nhận thôi. Tuy nhiên, nói đi thì nói lại..."

Lý Toa đang nghĩ như vậy, đột nhiên nhớ ra một vài chuyện, biểu cảm trở nên vô cùng vi diệu.

Tại sao khi tôi suýt bị sàm sỡ thì cậu ấy chỉ kéo tay tôi lùi lại?

Đến lượt cô bé kia thì...

Lại xông thẳng vào đánh người?

Nếu muốn ngăn cản, hoàn toàn có thể hô to một tiếng dọa tên lưu manh lùi lại, hoặc trực tiếp kéo cô gái ra.

Tại sao lại phải nóng nảy xông lên đánh người chứ?

Vì sao chứ...?

"Học tỷ, ghi chép xong rồi, đi thôi."

Ngay lúc Lý Toa còn đang ngẩn người trước gương trong nhà vệ sinh công cộng, Trần Nam đã tìm đến.

"A a, đi thôi."

Nụ cười dịu dàng lập tức hiện ra trên mặt Lý Toa, cô đi đến bên cạnh Trần Nam, giả vờ lơ đãng hỏi: "À này, cô bé vừa rồi đâu rồi?"

"A?" Trần Nam ngây người, thuận miệng nói: "Cô ấy chuyển lời chị đi vệ sinh cho em xong thì đi rồi."

"À nha."

Lý Toa khẽ gật đầu, rồi dùng giọng điệu hóng hớt hỏi: "Vậy cô bé đó không cảm ơn cậu, rồi mời cậu ăn trưa gì đó sao?"

"Ừm... Cảm ơn thì có nói rồi, còn mời ăn cơm thì không."

Sau khi Trần Nam trả lời xong, lại chợt giải thích: "Nhưng dù có nói đi nữa, em cũng sẽ chính nghĩa mà từ chối. Dù sao thì thành viên Đoàn Thanh niên Cộng sản tiện tay dọn dẹp lưu manh, chẳng phải là chuyện rất bình thường sao? Chuyện này cũng cần phải dùng một bữa cơm để báo đáp qua lại sao? Em thấy, chỉ có bỏ ra công sức lao động, mới có thể đương nhiên nhận được báo đáp, nhàn nhã hưởng thụ thành quả lao động của người khác là không đúng. Đương nhiên, em không có nói học tỷ đâu nhé, học tỷ đừng vì em giúp chụp ảnh cả buổi mà mời em ăn lẩu, nào là thêm một phần tôm trượt, một phần mao đỗ... Thật sự không cần!"

"Không nói báo đáp à? Cô bé đó cũng kiêu sa thật đấy nhỉ."

Khẽ cắn môi, Lý Toa hơi an tâm một chút.

Xem ra cô bé Coser kia, cũng không có ý định cướp đi nhiếp ảnh gia chuyên... chuyên môn của mình, đi rất dứt khoát.

"Kia, mao đỗ không thêm cũng được, nhưng tôm trượt nhất định phải có, học tỷ nghe thấy không...?"

Lý Toa hoàn toàn không lọt tai những gì Trần Nam nói, vì cô gái kia đã trực tiếp rời đi, tâm trạng càng lúc càng nhẹ nhõm, tuy nhiên vẫn làm ra vẻ tiếc nuối nói: "Thật ra chị cảm thấy cô bé kia với đàn em rất xứng đôi, người l��i đáng yêu như thế, lại còn chơi Anime nữa, em thấy sao?"

"Thế à? Đại khái là thế, nhưng em cảm thấy lẩu cà chua với tôm trượt hợp hơn, chị nghĩ xem..."

"Nếu đàn em chủ động bắt chuyện với người ta một chút, chắc vẫn còn cơ hội."

Nhìn dòng xe cộ, người đi đường qua lại trên phố, Lý Toa dù rất muốn làm ra biểu cảm 'Thật đáng tiếc quá, đàn em', nhưng khóe miệng đã không kìm được cong lên: "Vừa rồi nếu chị ở đó, nhất định sẽ tác hợp hai đứa một chút. Ai, bây giờ muộn rồi, cứ như là gặp được cô gái xinh đẹp trên tàu hỏa, lúc đến ga lại chẳng biết tên người ta vậy. Đàn em lại gặp phải kiểu cô gái đó... Chắc là khó lắm rồi."

"Kỳ thật..."

Trần Nam không hiểu vì sao Lý Toa lại quan tâm chuyện tình cảm của mình đến vậy, nhưng đối phương đã nhiệt tình như thế, mình từ chối thẳng thừng thì hiển nhiên không phải là phép lịch sự, nên hắn lấy điện thoại ra, yếu ớt nói: "Thật ra nàng vừa thêm QQ em rồi. Trước đây em nói em giỏi yêu qua mạng cũng chỉ là nói khoác thôi... Hay là học tỷ dạy em cách trêu chọc người ta một chút đi?"

Khẽ nghiêng đầu, một sợi tóc mai tinh tế lay động bên tai, Lý Toa, với bờ môi nhếch lên, dùng đôi mắt to tròn, ngây thơ nhìn chằm chằm Trần Nam: "Ừm?"

Chỉ truyen.free mới có bản dịch hoàn chỉnh và độc quyền của tác phẩm này.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free