(Đã dịch) Chương 40 : Lấy thẳng báo oán, dùng đức báo đức
"Hóa ra nàng tìm ngươi là để chụp ảnh rồi thêm QQ à?"
"Đương nhiên, chẳng lẽ lại là để bán trà lá ư?"
Ba giờ chiều, ngồi ở hàng ghế thứ hai từ dưới lên trên chiếc xe buýt trở về trường, Lý Toa chống tay lên cằm, đeo tai nghe nhét tai, vừa nghe nhạc vừa ngắm nhìn ngoài cửa sổ. Còn Trần Nam, ngồi ở ghế sát lối đi, tay nâng chiếc máy ảnh DSLR, lật xem từng tác phẩm đã chụp hôm nay.
Sau khi rời khỏi đồn công an, học tỷ liền nói muốn mời Trần Nam ăn lẩu. Dù nàng cố ý không gọi món mao đỗ và tôm trượt mà hắn yêu thích nhất, nhưng cả bữa ăn đều rất vui vẻ. Tuy nhiên, đến lúc trả tiền, Trần Nam vẫn kiên trì đề nghị chia tiền (AA), dù sao khẩu vị sảng khoái thì cứ sảng khoái, nhưng hắn không có thói quen ép người khác mời khách, huống hồ thù lao hôm nay đã nhận được rồi.
Chuẩn mực chuyên nghiệp, rõ ràng vượt xa cấp độ của một tay mơ.
Thật sự rất xuất sắc.
Lý Toa đang nghe nhạc, đột nhiên gỡ một bên tai nghe xuống, tự nhiên nói với Trần Nam: "Học đệ, ta thấy triển lãm Anime quả thật rất thú vị."
"Thật sao?"
"Đúng vậy."
Lý Toa khẽ mỉm cười: "Chụp ảnh, mua túi phúc, rồi chụp hình chung với mấy chú gấu bông (gấu bổn gấu) béo ú, đều rất vui, chỉ là..."
Gặp phải một cô em gái kỳ lạ.
Lại còn không biết liêm sỉ mà chủ động tìm học đệ xin phương thức liên lạc ư?
Có điều, dựa vào kiểu tính cách của học đệ, không thích trêu chọc lung tung, lại chỉ thích kiểu chị gái, chắc là sẽ không chủ động đi bắt chuyện đâu.
Ta hoàn toàn tin tưởng học đệ mà, dù sao cũng chỉ là gửi ảnh thôi. Mà thôi vậy.
Đương nhiên, nếu là loại em gái nhỏ thường thấy ở triển lãm Anime thích lợi dụng thợ quay phim làm công cụ, vậy thì ta không thể không ra mặt, phải cùng nàng tâm sự thật kỹ.
Em gái nhỏ à, phải nhớ đến trước đến sau nhé.
"Học tỷ... sao chị lại lộ ra nụ cười của Yuno vậy?"
Nhìn thấy khóe miệng Lý Toa cong lên, dường như đang suy nghĩ điều gì kỳ lạ, đôi mắt cũng híp lại, Trần Nam chỉ đành yếu ớt co người sang một bên.
"Không có! Em chỉ là thấy tên nam sinh hèn hạ kia quá đáng ghét, làm lãng phí quá nhiều thời gian của chúng ta, nếu không thì hẳn đã chơi vui vẻ hơn rồi."
"Ồ? À nha."
Trần Nam nhớ lại khoảnh khắc đối mặt gã đeo kính bốn mắt, ngữ khí trở nên không còn hòa nhã: "Ta lại thấy hắn chính là niềm vui lớn nhất của ta hôm nay."
"..."
Chậm rãi tháo bên tai nghe còn lại xuống, nhìn học đệ trong mắt không có hình bóng mình, cũng chẳng có màn hình máy ảnh DSLR, Lý Toa ngẩn người thẫn thờ, sau đó lo lắng bất an hỏi: "Học đệ, khi nói những lời đó... em có nhớ tới người nào khác không, phải không?"
"Không, không có."
Trần Nam lấy lại tinh thần, lắc đầu, tỏ ý phủ nhận.
"Thật không?"
Nhưng Lý Toa vẫn cứ nhìn hắn như thế.
Thôi được, với sự nhạy cảm của nàng, kiểu càng che càng lộ thế này chắc chắn sẽ không có tác dụng.
Vậy nên, Trần Nam chỉ đành thành thật thẳng thắn: "Đúng vậy, nhớ tới bạn gái cũ."
"Vẫn... vẫn thấy khó chịu ư?"
"Đương nhiên, nàng bây giờ càng được người yêu mến, ta càng khó chịu. Kẻ đạo văn lừa đảo, có gì đáng được đồng tình? Lúc ấy ta là tên liếm chó của nàng, giờ thì ta ước gì nàng chết đi... Nói quá lời rồi, đáng lẽ phải ước gì nàng qua đời."
"..."
Lý Toa dừng lại một chút, nói: "Học đệ. Mặc dù hai chữ 'thấu hiểu' khi ta nói ra có vẻ quá nhẹ nhàng, nhưng ta vẫn muốn nói, ta thật sự cảm nhận được nỗi khổ tâm của em."
"Ta biết." Trần Nam gật đầu nói, "Không cần phải e dè dùng từ như vậy, nếu học tỷ thật sự thấu hiểu, thì cứ nói là thấu hiểu, ta tin tưởng chị."
Lấy ơn báo oán, Trần Nam không làm được.
Nhưng dùng sự ôn nhu đáp lại thiện lương, hắn vẫn luôn như vậy.
Nắm chặt chiếc điện thoại vẫn đang phát nhạc trong tay, Lý Toa do dự cầm lấy dây tai nghe. Thật ra bây giờ nàng có thể giả lơ cho qua, lảng sang chuyện khác, giả vờ nghe nhạc. Nhưng vừa nghĩ tới khi mình đau khổ nhất, chính là học đệ đã cho mình một viên kẹo có thể vui vẻ cả ngày, nàng liền bắt đầu tự trách vì sự từng trải của bản thân.
Một lúc lâu sau, nàng chủ động hỏi: "Học đệ, chẳng lẽ không có cách nào đòi lại tác phẩm của em sao? Bằng chứng gì đó... Bản gốc đâu? Bản gốc vẫn còn chứ?"
"Bản gốc..."
Trần Nam vịn trán, cảm thấy xấu hổ vì sự ngu xuẩn của mình: "Ta lẽ ra đã sớm phải phản ứng kịp, Đường Tư Văn trộm cắp là có dự mưu."
"Dự mưu? Cái, ý gì?"
Trần Nam bình tĩnh nói: "Ta cứ nghĩ Đường Tư Văn vì được giải thưởng nên mới nhận ra ta là vư��ng víu mà vứt bỏ ta. Nhưng trên thực tế không phải vậy, nàng đã đoán trước được tác phẩm này có thể đoạt giải, nên mới lựa chọn trộm cắp. Ta, không hề có chút chuẩn bị nào."
"Nàng biết có thể đoạt giải ư?!"
Lý Toa kinh ngạc kêu lên, rồi vội vàng kiềm chế lại. Dù sao nàng vẫn luôn nghĩ là trường hợp thứ nhất, bởi vì nếu là trường hợp thứ nhất, thì Đường Tư Văn chỉ là một người phụ nữ ích kỷ ham tiền, bị danh dự không thuộc về mình che mờ mắt.
Nhưng nếu là trường hợp thứ hai, thì Đường Tư Văn chính là...
Kẻ lừa đảo học thuật, là tội phạm.
Trần Nam khẽ cười một tiếng, tiếp tục nói: "Nàng nói trường học mà nàng thi nghiên cứu vòng hai rất dễ bị loại, nên nhờ ta giúp nàng làm một đoạn video đáng chú ý, đồng thời cũng làm đề cương luận văn. Lúc đó đúng vào kỳ nghỉ đông, thời gian rất dư dả, nên ta liền nghĩ ra một phóng sự điều tra chuyên sâu như vậy, rồi bắt tay vào làm. Cuối cùng, làm ra thành phẩm đưa cho nàng. Ta nhớ hôm đó nàng tâm trạng cũng không tệ lắm, còn cho ta một chút... Đoạn này bỏ qua ��i."
"Là ta hiểu ý của chuyện này sao?"
Lý Toa chăm chú nhìn Trần Nam.
Nỗi đau lòng và sự quan tâm ban đầu của nàng, bị hắn dập tắt ngay lập tức.
"Không phải cái chị nghĩ đâu, ta cũng không biết học tỷ nghĩ gì, dù sao cũng không có gì quá sâu sắc, nhưng cũng tạm được... Tóm lại, ta bị 'ôn nhu hương' mê hoặc rồi!"
"Ồ? Lần sau nhớ đề phòng phụ nữ chứ? Học đệ trẻ tuổi."
"Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi."
Sau khi hưởng ứng lời nói của Lý Toa, Trần Nam một lần nữa quay trở lại chủ đề chính: "Ta không nghĩ nàng sẽ mang tác phẩm này đi tham gia giải thưởng kia, hơn nữa còn đoạt giải... Bởi vậy, bản gốc và tài liệu bổ sung của đoạn video này cũng giống như những video khác của ta, đều được đặt trong máy tính, không hề có sao chép đặc biệt vào đĩa, dù sao ta không cho rằng nó có điểm gì xuất sắc, việc biên tập và quay chụp quá tệ. Nếu là để làm đề cương luận văn cho mình, chắc chắn phải đạt đến mức hoàn hảo."
"Học đệ khiêm tốn... Đôi khi lại lộ ra vẻ tự phụ."
Lý Toa chen vào một câu, dùng ngữ khí đùa giỡn. Sau đó, nàng lại trở về chủ đề chính: "Sau đó thì sao, nàng đã dự mưu thế nào?"
Trần Nam dừng lại một chút, nói: "Nàng, nàng nói máy Mac của mình cắt dựng không tiện, nên muốn máy tính của ta. Ta thì, chẳng nghĩ ngợi gì liền đưa cho nàng, sau đó..."
"Sau đó nàng làm hỏng bản gốc của em ư?"
"Không phải, như thế thì ta chắc chắn sẽ nghi ngờ."
"Thế thì là gì?"
Trần Nam cắn môi, cay đắng nói: "Sau đó nàng nói... đã làm mất máy tính của ta."
"Chuyện này... chuyện này ư?"
"Rất quá đáng phải không? Nửa học kỳ tài liệu học tiếng Nhật ta tích lũy, cũng cùng âm mưu này, trở thành vật hy sinh đáng thương!"
Không tiếp tục trêu đùa Trần Nam, Lý Toa tiếp tục nói: "Thế... thế còn những bản gốc khác đâu? Khi em phỏng vấn ngầm chắc không dùng máy ảnh DSLR chứ, thể tích lớn như vậy. Là camera mini phải không? Chắc là có thẻ nhớ chứ?"
"Cái này thì có, nhưng học tỷ hẳn là rõ ràng, camera phỏng vấn ngầm phải luôn bật, bởi vì bất cứ thông tin quan trọng nào cũng không thể bỏ lọt, bỏ lỡ có thể chính là tin tức nóng hổi. Nhưng dung lượng thẻ nhớ có hạn... Thẻ ta mua chỉ có 16GB, mỗi tối sau khi từ nhà máy về khách sạn đều phải xóa, rồi chuyển vào máy tính, nếu không thì ngày hôm sau căn bản không thể quay được nữa. Bởi vậy, cuối cùng trên thẻ chỉ còn lại vài GB những cảnh quay không dùng được trong vô số tài liệu. Còn những tài liệu quan trọng chứa âm thanh gốc, đều nằm trong chiếc máy tính đã bị nàng làm mất."
"Vậy mà... vậy mà thật sự có dự mưu."
Lý Toa không thể tin được chuyện như vậy, vẫn cảm thấy có chỗ vòng vo: "Thế báo cáo thì sao? Báo cáo kia cũng có thể mà?"
"Báo cáo ư? Đương nhiên có thể. Vả lại, ngoài bản gốc ra, ta còn có rất nhiều bằng chứng khác. Dù sao việc thêm âm thanh và chỉnh sửa video ở hậu kỳ sẽ gây ra những lỗi gì, có những bug gì, đó là chuyện rất đỗi bình thường."
Trần Nam nói tiếp: "Sau khi Đường Tư Văn đoạt giải, lên TV, trở thành 'tấm gương', ta đã nỗ lực rất nhiều để bảo vệ tác phẩm của mình. Ta kiểm tra từng khung hình của đoạn video mười mấy phút kia, tốn ba ngày để tìm ra 12 lỗi biên tập, chứng tỏ tác phẩm của Đường Tư Văn có sự mờ ám. Thậm chí ta còn so sánh cánh tay trong video với cánh tay của mình, chụp hình lại, rồi cùng gửi đến ban tổ chức (một cơ quan giả lập trong tiểu thuyết). Nhưng cuối cùng..."
"Cuối cùng thì sao?"
Giờ phút này, Lý Toa cảm thấy chuyện này quá hèn hạ khiến người ta rùng mình.
Đối mặt với sự rùng mình đó, giọng điệu Trần Nam lại vô cùng bình thản: "Giống như hòn đá chìm xuống đáy hồ, 'Đông' một tiếng, rồi chẳng có hồi âm. Nhưng khác với hòn đá chìm xuống, nỗ lực của ta thậm chí còn không tạo nên được một gợn sóng nào."
"..."
Lắc đầu, Lý Toa không muốn chấp nhận sự thật như vậy: "Chờ một chút. Nàng không phải được đài truyền hình đưa tin sao? Lại còn có rất nhiều kênh tự truyền thông đang ra sức nâng đỡ 'nữ thần sinh viên đoạt giải tin tức cao nhất', nhiều bằng chứng rõ ràng như vậy, chẳng lẽ không thể khiến nàng..."
"Không thể."
Trần Nam trực tiếp ngắt lời Lý Toa, dùng giọng điệu quyết đoán nói: "Đã thử mọi cách rồi, không được. Học tỷ, chị có nhớ tên của mỗi vị đại lão đoạt giải đặc biệt Giải Tin Tức Cao Nhất không? Không nhớ rõ đúng không, không nhớ rõ mới là bình thường, ta cũng không nhớ rõ, ta thậm chí còn không hiểu rõ giải thưởng này. Nhưng mà, người đoạt Giải Tin Tức Cao Nhất lại là hoa khôi của trường, chị có nhớ không? Loại chuyện này ai thấy mà không muốn nhấp vào xem có phải thật sự là hoa khôi của trường không? Ừm, đúng v��y, rất xinh đẹp, lại là một tài nữ, như thế là đủ rồi."
"Như thế là đủ rồi."
Trần Nam nhìn Lý Toa, cười đến có phần mờ mịt: "Chúng ta đã lầm trọng điểm, 'hoa khôi của trường đoạt Giải Tin Tức Cao Nhất', thông tin quan trọng thật sự là -- hoa khôi của trường. Giải Tin Tức Cao Nhất chỉ là phụ phẩm mà thôi. Nếu người đoạt giải là ta, ta sẽ biến thành một hotgirl mạng với một triệu fan Weibo ư? Không, sẽ không. Đây là thời đại của lưu lượng, ta là kẻ bị hiến tế hi sinh. Trong lúc ta cũng ngây ngô như chị, cảm thấy bản chất của chuyện này là 'tác phẩm rốt cuộc thuộc về ai, ai mới là chân lý' thì những người kia đã dùng 'hoa khôi của trường' để chia cắt từng miếng bánh ngọt, miệng đầy toàn bơ ngán đến phát ớn."
"..."
Dù bị miêu tả là 'ngây ngô', Lý Toa cũng không cách nào phản bác, thậm chí chỉ đành áy náy chấp nhận.
Nàng không đủ trưởng thành bằng vị học đệ nhỏ hơn mình hai khóa này.
Sau đó, Trần Nam tiếp tục nói: "Tất cả chúng ta đều đã lầm, đều lầm trọng điểm. Những người bị sao chép tác phẩm đi t�� cáo kẻ đạo văn, thật ra cũng đã lầm trọng điểm. Nếu lý trí, họ nên nghĩ rằng, mỗi lần họ cố gắng cất tiếng nói, đều là đang góp một viên gạch xây cao lầu cho kẻ đạo văn, là đang dát vàng khảm ngọc cho chiếc thắt lưng của kẻ đạo văn."
Ai đang làm lẫn lộn trắng đen của thế giới này?
Tất cả mọi người.
Trần Nam không muốn kiếm tiền bẩn.
Nhưng có những kẻ kiếm tiền bất chính lại được bay cao.
Bởi vì không muốn kiếm tiền bẩn, hắn có thể bị người ta mắng là ngốc, mắng là không hiểu cách dẫn dắt dư luận, mắng là lẫn lộn đen trắng. Nhưng nếu hỏi lại hắn 'tiền bất chính dễ kiếm như thế, ngươi có muốn không?', câu trả lời của hắn vẫn không đổi --
"Lão tử không cần!"
"Học đệ..."
Lý Toa nhìn Trần Nam, muốn nói rồi lại thôi.
Còn Trần Nam lại tỏ ra vô cùng tỉnh táo, thậm chí còn an ủi: "Nhưng không sao cả, ta cũng chỉ là nói vài lời ngây ngô của một người trẻ tuổi phẫn chí thôi. Người thông minh hơn ta có ở khắp nơi, những kẻ có tư tưởng ích kỷ tinh vi sống rất thoải mái. Việc ta bây giờ nói kh��ng làm, không có nghĩa là sau này ta sẽ không làm, ta sẽ trưởng thành."
"Vậy học đệ... bây giờ em muốn làm gì?"
Lý Toa lo lắng cho tâm lý của Trần Nam, nàng không hy vọng hắn vì phẫn nộ mà trở nên mâu thuẫn và giằng xé.
Hít một hơi thật sâu, Trần Nam làm ra vẻ mặt thoải mái: "Ta bây giờ chỉ muốn nâng cao trình độ tri thức, không nghĩ gì khác nữa."
"Thế thì... thế thì tốt rồi, như vậy mới đúng. Học đệ bị trộm đi chỉ là một tác phẩm, tài hoa và nỗ lực thì không thể nào trộm được."
Lý Toa thở phào nhẹ nhõm trong lòng, mỉm cười với Trần Nam, rồi nhét một bên tai nghe vào tai Trần Nam: "Đừng nghĩ nữa, cùng nghe nhạc một chút đi."
"Cảm ơn."
Trần Nam mỉm cười nhẹ nhõm với Lý Toa, đợi đến khi đối phương quay đầu đi.
Khóe miệng hắn lúc này mới khẽ cong lên một cách nhàn nhạt.
Nhìn tấm ảnh đạt chuẩn chuyên nghiệp kia, trong mắt hắn ánh lên một tia sáng thâm thúy.
Có được năng lực bug dễ dàng như vậy, đương nhiên phải thật tốt nâng cao trình độ bản thân. Bằng không thì, sau khi kẻ trộm không xứng tầm kia hoàn toàn bại lộ, làm sao có thể quay lại tìm ta đây? Hãy chờ ta báo đáp bằng suối nguồn, tiện nhân.
Bản chuyển ngữ này, trọn vẹn và độc quyền, chỉ có tại truyen.free.