(Đã dịch) Chương 65 : Cái kia học muội là ngươi mục tiêu mới?
An Tinh Ngữ: Được chưa?
Sau tiếng điện thoại rung "Ông" một tiếng, Trần Nam thuận tay trượt màn hình, nhìn thấy tin nhắn từ An Tinh Ngữ.
Cũng vì thế, công việc chỉnh sửa ảnh trên tay hắn cũng tăng tốc theo.
Mặc dù nàng đã nói rõ rằng chỉ cần rửa ảnh nhanh là được, nhưng Trần Nam vẫn cảm thấy thu ba mươi tệ mà làm qua loa như vậy thì thật chẳng phúc hậu chút nào. Huống hồ, An Tinh Ngữ lại là bạn học từ thời cấp ba đến đại học của mình, nên chiếu cố đôi chút cũng là lẽ thường.
Dù sao lần trước khi đến tiệm trà sữa bán thời gian của bạn để tiêu phí, chỉ vì thuận miệng nhắc rằng muốn thêm trân châu, đối phương liền cười hì hì, trực tiếp cho hắn nửa ly trân châu, biến ly trà sữa trân châu kia thành cháo trân châu...
Vì vậy, việc chỉnh sửa và in ấn ảnh cho vị bạn học này cũng nên được ưu tiên.
Nốt ruồi này...
Bởi vì máy ảnh DSLR có độ phân giải siêu cao, mọi chi tiết trên khuôn mặt An Tinh Ngữ đều được tái hiện hoàn hảo, bao gồm cả nốt ruồi lệ rõ ràng ở khóe mắt phải.
Tuy nói nốt ruồi này không hề ảnh hưởng đến mỹ quan, thậm chí còn có nét riêng, nhưng Trần Nam vẫn xóa bỏ nó, bằng không thì chẳng còn chỗ nào để chỉnh sửa nữa.
Dù sao khuôn mặt nhỏ nhắn như vậy, không cần thiết phải làm thon gọn, làn da cũng sạch sẽ mịn màng, căn bản không cần phải làm mịn quá mức.
Nếu không phải chỉ chụp phần từ xương quai xanh trở lên theo yêu cầu của ảnh thẻ, Trần Nam có lẽ đã có thể giúp vị thiếu nữ AA này biến thành thiếu nữ A rồi.
Trần Nam: Được rồi, anh đã xuống dưới lầu, em xuống lấy đi.
Sau khi sửa xong ảnh, Trần Nam tranh thủ dùng máy in ảnh rửa hai bản ảnh thẻ kích thước 1 inch và 2 inch. Trong lúc chờ ảnh ra, anh nhắn tin trả lời An Tinh Ngữ.
Ngay sau đó, đối phương nhắn lại lập tức.
An Tinh Ngữ: Em không thấy anh đâu.
An Tinh Ngữ: Em đang ở dưới lầu các anh.
Trần Nam: "..."
Bởi vì mỗi lần hẹn với ai, đối phương cơ bản đều không bao giờ đúng giờ. Cứ lấy những đám bạn lêu lổng trong lớp mà nói, họ bảo "đi ra ngoài" thì nghĩa là "còn đang ngủ nướng", "đang trên đường" thì nghĩa là "vừa mới ra khỏi nhà", "đã đến nơi" thì nghĩa là "còn hai trạm nữa", còn "mấy cậu đi trước đi" thì nghĩa là "tớ muốn bồ câu, bồ câu, bồ câu". Vì thế, Trần Nam, vốn đã bị cái tật lề mề của đám người đó làm phiền, cũng học được cách hơi trì hoãn đôi chút.
Nhưng không ngờ, cô nàng này lại không phải kiểu người mơ hồ về thời gian như đám bạn lêu lổng kia.
Thật đáng xấu hổ.
Trần Nam: Ngại quá, thực ra anh vừa rồi đang xuống lầu, sau đó trượt chân một cái, đến ngay đây, đến ngay đây.
Vừa nhắn xong, đối phương lập tức trả lời.
An Tinh Ngữ: Anh ngã ở đâu?
An Tinh Ngữ: Ngay ở đầu cầu thang lầu hai.
An Tinh Ngữ: Em không thấy.
An Tinh Ngữ: Hả? Em đang ở đâu?
An Tinh Ngữ: Em đang ở dưới chân cầu thang.
...
Trần Nam chẳng hiểu vì sao mình lại phải nói ra lời nói dối vô nghĩa và bất lịch sự như vậy. Nhưng rồi lại thấy không thể trách mình được, mà là lỗi của đám bạn lêu lổng thường xuyên cho anh leo cây kia, chính bọn họ đã làm hư anh.
Chết tiệt, đã trễ thì cứ trễ đi, tại sao không thể thành thật nói rằng mình thậm chí còn chưa chỉnh tề chiếc quần lót trên giường kia chứ?
Ôi trời đất ơi! Đám bạn lêu lổng này thật vô cùng khốn nạn, đáng chết!
An Tinh Ngữ: Thế đã in xong chưa?
Trần Nam: Thật xin lỗi, thật ngại quá, vẫn còn một bản chưa ra. Đợi lâu rồi, cho anh ba phút nữa nhé, xong ngay thôi!
Không nói dối nữa, Trần Nam thành thật trả lời nàng.
Nhưng may mắn thay, đối phương cũng không để bụng.
An Tinh Ngữ: Em đang ngồi chờ ở ghế ngoài chỗ bác bảo vệ.
An Tinh Ngữ: À phải rồi, lát xuống nhớ giúp em mang theo một cây hồ dán nhé, cảm ơn.
Trần Nam: ... Ừm, không có gì.
Trong sự xấu hổ, Trần Nam chờ đợi những tấm ảnh "ô ô" xuất hiện từ máy in ảnh. Khi tất cả đã in xong, anh tìm một cây hồ dán loại rắn mà An Tinh Ngữ yêu cầu, chuẩn bị đi. Nhưng nghĩ đến nàng có lẽ không mang theo kéo, anh lại tiện tay cầm thêm một chiếc kéo nhỏ, cuối cùng mới ra ngoài.
"À phải rồi, cậu định ra ngoài hả? Hộp mực đến rồi, nó ở trong tủ chuyển phát nhanh ấy, mật khẩu tôi đã gửi qua QQ cho cậu rồi, cậu tiện tay lấy giúp nhé."
Thấy Trần Nam định xuống lầu, Chu Vũ đang nằm trên giường chơi King of Glory dặn dò.
"À, được."
Vì muốn lấy hàng chuyển phát nhanh, lại là loại hàng chung này, Trần Nam không có cơ hội nói ra câu "Gọi cha thì lấy cho" mà thường ngày anh nhất định sẽ nói, nếu không sẽ thấy mình chịu thiệt thảm hại. Dù sao anh cũng biết đối phương chắc chắn sẽ không nịnh nọt "Ba ba nhận mứt lê!", thế nên anh thay dép lê, đi giày Cavans rồi ra khỏi phòng ngủ để đưa ảnh cho An Tinh Ngữ.
Xuống hai tầng lầu, khi đến tầng một, Trần Nam nhanh chóng trông thấy An Tinh Ngữ và nhận ra đối phương không còn là cô gái mặc váy chơi ném đĩa trên bãi cỏ cùng Betty nữa (Betty là chú chó Pomeranian của bà Suzanne). Nàng đã thay sang áo ngắn tay và quần jean, mái tóc dài thướt tha được búi thành đuôi ngựa.
Quả nhiên, khi không có bất kỳ tình huống bất ngờ nào, nàng đều mang một khí chất tiểu muội nhà bên, bình dị nhưng lại có nét riêng.
"Đợi lâu rồi, đợi lâu rồi."
Trần Nam dừng bước, đi đến bên cạnh An Tinh Ngữ, rồi trực tiếp mở lời: "Ảnh anh mang đến cho em rồi..."
"Cảm ơn."
Lần nữa dùng cái ngữ khí lạnh nhạt rõ ràng là khách sáo nhưng lại khiến người ta cảm thấy không mấy thân thiện để đáp lại Trần Nam, An Tinh Ngữ nhận lấy ảnh của mình và cây hồ dán để dính ảnh.
Sau đó, nàng đặt tờ đơn lên bàn, dán ảnh vào, cũng chẳng bận tâm Trần Nam có nhìn thấy tờ "Đơn xin chuyển ngành" kia hay không.
Điều nàng sợ hãi nếu đối phương biết được là – hắn sẽ truy vấn đến cùng.
Hiển nhiên, lần đầu tiên nhìn thấy tờ đơn ấy, Trần Nam đã không hỏi han gì.
Ừm, đừng tự dằn vặt mình nữa, đồ ngốc An.
Bản thân tự cảm động thì có ích gì đâu?
Đồ ngốc! Đồ ngốc! Đồ ngốc!
Một bên quay lưng về phía Trần Nam, một bên không ngừng mắng mình là đồ ngốc trong lòng, An Tinh Ngữ nhìn xem tấm ảnh vốn đã được kéo xuống gọn gàng nhưng giờ lại không tiện dùng tay, càng thêm bực bội.
Không chỉ không mang theo hồ dán ảnh, ngay cả kéo để cắt ảnh cũng không cầm. Rốt cuộc mình phải vụng về đến mức nào chứ?
Đồ ngốc! Đồ ngốc! Đồ ngốc! Đồ ngốc!
An Tinh Ngữ, mày ngu chết đi!
Tại sao cái gì cũng không làm được?
Ngay cả phỏng vấn cũng lắp bắp, dù có đứng trong top ba tất cả các cuộc thi thì có ích gì chứ?
Nói ra đi, hãy nói ra đi.
Đừng sợ, dù sao sau khi nói ra người khó chịu cũng không phải mình, mà là tên đó mà.
Nếu hắn đồng ý, chẳng phải mọi việc sẽ thông suốt sao?
Cho dù không đồng ý rồi bỏ chạy cũng đâu sao chứ!
Rốt cuộc mày đang sợ cái gì chứ!
Mày, cái đồ ngu ngốc, đồ ngốc, đồ ngốc!
Đồ ngốc...
Đừng tự ti chứ.
"Anh có mang kéo đây... em dùng cái này cắt đi." Thấy An Tinh Ngữ đã xé hỏng mấy tấm ảnh thẻ, tâm trạng lại càng lúc càng bực bội, nếu cứ tiếp tục thế này e rằng sẽ giống như chính mình khi chơi Yasuo mà gặp phải Malphite, phẫn nộ mà đập bàn. Thế nên, Trần Nam lo lắng đưa chiếc kéo tiện tay cho nàng.
...
Ngẩn người hồi lâu, nhìn chiếc kéo kia, cùng ánh mắt né tránh của Trần Nam sau khi đưa kéo cho mình, dường như cũng đang sợ hãi điều gì. An Tinh Ngữ chẳng nói một lời.
Nàng nhận lấy kéo, cắt ảnh xong, dán vào "Đơn xin chuyển ngành", rồi trả lại cho anh. Lần này, nàng thậm chí còn không nói lời cảm ơn.
"Cảm ơn."
Ngược lại, Trần Nam lại nói một câu cảm ơn, sau đó ngẩn ngơ nhìn An Tinh Ngữ.
An Tinh Ngữ cũng nhìn anh.
Nhìn nam sinh có ánh mắt luôn né tránh, ngữ khí cũng như đi trên băng mỏng, không biết đang sợ hãi điều gì kia, tâm trạng nàng càng lúc càng phức tạp.
Vì sao một cô học muội chỉ mới quen hai tuần lại có thể khiến anh treo nụ cười đó trên môi, trêu chọc nàng như một người bạn cũ, mà lại lại sợ hãi khi nhìn em như vậy...
Trừ vòng một ra, em có thua kém chỗ nào đâu chứ!
Nhưng nếu là vì vòng một... thì em cũng đành chịu thôi!
Em biết làm sao bây giờ.
Nó cứ như vậy thôi mà!
Nhẹ cắn môi, An Tinh Ngữ cảm thấy càng lúc càng khó chịu, sau một lúc lâu cuối cùng cũng mở miệng: "Anh không lên lầu sao?"
...
Trần Nam giật mình, giải thích: "Anh muốn đến quầy chuyển phát nhanh lấy hộp mực, nên bây giờ đang chuẩn bị ra ngoài, em không đi sao?"
"Em bây giờ phải đến tòa nhà số 8 nộp đơn."
"... Vậy sao."
Sau khi Trần Nam khẽ gật đầu, đối phương vẫn chưa rời đi.
Hơn nữa, trong ánh mắt nàng dường như có một loại tình cảm khó nói nên lời. An Tinh Ngữ muốn bày tỏ, nhưng lại khó mở miệng, nàng đang do dự, đang bất an, nàng lúc này vô cùng khó chịu.
Thực ra, nếu là bạn thân như Lý Toa, Trần Nam nhất định sẽ đến an ủi một phen, giống như chuyện xảy ra ở triển lãm Anime hôm qua. Nhưng nếu đối tượng là An Tinh Ngữ, anh lại không thể làm được.
Hai người rơi vào im lặng, chìm vào sự tĩnh lặng mà cả hai đều đang miên man suy nghĩ.
Trần Nam nhớ lại, hồi cấp ba, anh đã làm một chuyện, một chuyện không biết đúng hay sai.
Nếu như sai, thì nàng quả nhiên đang giận mình.
An Tinh Ngữ nhớ lại, hồi cấp ba, Trần Nam đã làm một chuyện, một chuy��n khiến trái tim nàng đập loạn "phanh phanh phanh", mà từ đó về sau mỗi lần ở gần anh, khuôn mặt nàng đều đỏ bừng.
Nếu là vì mình, thì quả nhiên anh ấy cũng để ý mình.
" "Vậy cùng đi." "
Sau một hồi xoắn xuýt, hai người đồng thanh nói.
Cùng lúc mở miệng như vậy, lại càng thêm lúng túng.
"... Ừm." Trần Nam.
"... Ừm." An Tinh Ngữ.
Hai người thuận đường, cùng rời khỏi ký túc xá nam.
An Tinh Ngữ đi phía trước, Trần Nam theo sau.
Khoảng cách giữa họ giữ nguyên hai mét, và vì cả hai đều đi cùng một tốc độ, đoạn đường này cho đến khi ra đến đường lớn trong sân trường, khoảng cách ấy vẫn không hề thay đổi.
Đêm nay trăng thật mờ ảo.
Là một đêm không gió, không trăng, không có sao trời tô điểm, một màn đêm buồn tẻ.
Dưới ánh đèn trắng sáng, bóng của hai người càng lúc càng dài.
Cuối cùng, cái bóng ngắn hơn kia dừng lại.
Quyết định rồi, ta muốn biết lý do.
Biết lý do vì sao "ta không thể được theo đuổi nhiệt liệt đến vậy".
Khi đến cổng tòa nhà số tám, Trần Nam chủ động nói: "Vậy anh đi lấy chuyển phát nhanh..."
"Nàng học muội kia là mục tiêu mới của anh sao?"
Ngay khi Trần Nam cảm thấy đoạn đường đồng hành lúng túng này cuối cùng cũng có thể kết thúc, cô gái từng học ở một thị trấn nhỏ, và sắp không cùng lớp với mình nữa, đột nhiên quay đầu lại.
...
Trần Nam sững sờ, nhìn cô gái đang nghiêm túc nhìn chằm chằm mình, mãi lâu sau mới phản ứng lại: "Em nói là Hạ Tâm Nguyệt sao?"
Còn nữa, mục tiêu mới?
Mục tiêu để lừa gạt sao?
Anh đâu phải Tổng giám đốc Chu, mới không làm loại giao dịch tà ác này!
Nhưng mà, nàng đột nhiên hỏi điều này làm gì chứ?
Khi Trần Nam còn đang đầy rẫy dấu chấm hỏi, An Tinh Ngữ lại hỏi: "Giống như Đường Tư Văn, nàng ấy đã trở thành mục tiêu mới của anh sao?"
Giống như Đường Tư Văn, chưa quen biết được mấy ngày lại bắt đầu chủ động theo đuổi sao?
Đơn thuần chỉ vì nàng xinh đẹp, hay là vì nàng vừa xinh đẹp lại vừa có vòng một đầy đặn?
Mình nhất định phải hỏi cho rõ ràng.
Đường Tư Văn...
Cái tên đột nhiên xuất hiện này khiến Trần Nam sững sờ. Kết hợp với câu "Nàng học muội kia là mục tiêu mới của anh sao?" vừa nãy, anh dường như hiểu ra điều gì đó, bèn mở miệng nói: "Em đang hỏi anh có thích Hạ Tâm Nguyệt không sao?"
Anh giật mình, hóa ra lại là chủ đề này!
"Em ngày mai sẽ chuyển ngành rời đi, anh không cần để tâm, em sẽ không nói linh tinh."
Thẳng thừng nhìn chằm chằm ánh mắt né tránh của Trần Nam, An Tinh Ngữ không chút che giấu hỏi: "Nàng học muội kia, là mục tiêu mới của anh sao?"
...
Nàng học muội kia ư.
Em đang nói đến nàng học muội mặc váy dài xoay vòng trên ghế xoay, rồi lại mặc quần hot pants bò cũng xoay vòng trên ghế xoay đó sao?
Là nàng học muội khi vui vẻ thì ánh mắt như có sao lấp lánh, nhưng hễ tùy hứng lên lại cực kỳ hẹp hòi, một phút có thể khiến ta tức đến năm tầng khí sao?
Là nàng học muội đã sáng tạo ra thứ kỳ lạ như "Quỹ kem ly Hạ Tâm Nguyệt", sau đó muốn anh mua cho nàng một trăm lần kem ly cũng không sợ béo sao?
Đối mặt với vị bạn học cũ này, người mà ngay cả buôn chuyện cũng không dùng giọng đùa cợt để nói, người từ đầu đến cuối khiến mình cảm thấy chột dạ vì "chuyện hồi cấp ba", Trần Nam ánh mắt không còn sáng bừng nữa, cúi đầu nhìn xuống giày, một lúc lâu sau mới nói:
"Ừm, là mục tiêu mới."
...
Nếu như anh ấy mở miệng trả lời "Không phải", An Tinh Ngữ ngay giây sau sẽ nói ra "Vậy em có thể là không?" để tỏ tình thẳng thắn.
Nhưng anh ấy đã nói rồi, nói một cách vô cùng dứt khoát.
Cắn môi, đôi mắt chua xót chực trào lệ, nhưng vì Trần Nam lúc này đang lúng túng cúi đầu, không nhìn mình, nên An Tinh Ngữ không chút che giấu tiếp tục nói: "Trần Nam, anh dễ dàng định ra mục tiêu như vậy sao? Năm nhất khai giảng mấy ngày đã thích Đường Tư Văn. Năm hai khai giảng mấy ngày lại ưu ái Hạ Tâm Nguyệt. Tại sao anh lại dễ dàng thích như vậy?"
"Dễ, dễ dàng?"
Ngạc nhiên ngẩng đầu, Trần Nam phát hiện An Tinh Ngữ, người đã nói rất nhiều lời như vậy, đã quay lưng đi.
"Ừm, dễ dàng."
Cười cười, An Tinh Ngữ cuối cùng cũng nói đùa: "Có thể nào trước khi em chuyển ngành, anh nói cho em một vài bí mật không? Ngoài hai người này ra, anh còn từng thích những ai khác? Từng có những mục tiêu nào..."
"Chỉ có hai người này."
An Tinh Ngữ lời còn chưa dứt, Trần Nam đã dứt khoát nói ra câu này.
Không hề chút do dự nào.
"Hả?" An Tinh Ngữ ngơ ngác.
Còn Trần Nam, hơi mang cảm xúc nói: "Đường Tư Văn là vì thấy nàng xinh đẹp thì theo đuổi. Vị này thì... quả thực cũng rất xinh đẹp... Nhưng những nguyên nhân khác nhiều hơn, nên tạm thời cứ nói là xem như mục tiêu mới đi. Bất quá em hình như đã hiểu lầm gì đó về anh, anh thích không hề dễ dàng, xem mục tiêu cũng không hề qua loa. Dù sao hai mươi năm qua, cũng chỉ có hai người này."
...
Đứng tại chỗ, An Tinh Ngữ chợt nhận ra mình, quả thật đã hiểu lầm.
Bởi vì nàng thấy Trần Nam từ khi lên đại học vẫn luôn ở trong mối quan hệ yêu đương, nên vô thức cho rằng anh rất trăng hoa và lỗ mãng.
Nhưng trên thực tế, anh chỉ là sau khi kết thúc một mối tình thì được tình yêu mới theo đuổi kịp, rồi thẳng thắn thể hiện ra ngoài mà thôi.
Trần Nam không hề lăng nhăng khi đang có bạn gái, anh không thể bị chỉ trích.
Đúng vậy, lẽ ra đã sớm phải nhận ra.
Không phải là ánh mắt anh ấy nhìn mình khác biệt.
Mà là ánh mắt anh ấy nhìn nàng học muội kia, cũng không giống với tất cả mọi người.
Giống như mình vụng trộm nhìn anh ấy vậy...
Ánh mắt mình nhìn anh ấy, cũng không giống với những người khác.
Thế nhưng mình...
Đã làm những gì rồi?
Tất cả đều sai, toàn bộ đều sai.
Nhưng mà...
Nhìn tấm "Đơn xin chuyển ngành" mà chỉ 5 phút nữa là có thể nộp cho cố vấn học tập, rồi triệt để quyết định cuộc đời sau này của mình, ánh sáng trong mắt nàng một lần nữa bừng sáng.
Vẫn còn có thể cứu vãn.
An Tinh Ngữ đột nhiên nói: "Trần Nam."
"Hả, sao thế?"
Không rõ chủ đề này vì sao lại bắt đầu, cũng không hiểu khi nào nó mới kết thúc. Nhưng bị An Tinh Ngữ đột nhiên gọi tên, hơn nữa có thể là lần đầu tiên gọi tên Trần Nam từ trước đến nay, anh chợt ý thức được vấn đề nghiêm trọng.
Thế là, anh lo lắng hỏi: "Làm sao vậy?"
An Tinh Ngữ: "Chúng ta nói chuyện bạn học cũ đi. Anh với bạn học cấp ba... còn liên lạc không?"
"Hả?"
Trần Nam không biết vì sao nàng lại hỏi điều này, cũng không hiểu sao chủ đề lại nhảy vọt ghê gớm như vậy. Tuy nhiên, anh vẫn thành thật trả lời: "Không còn liên lạc nữa."
An Tinh Ngữ: "Em cũng không liên lạc nữa, bây giờ rất h���i hận, em cảm thấy tình bạn cấp ba vẫn rất thật lòng."
"Hả?"
Sau khi bị nói một tràng những lời khó hiểu như vậy, Trần Nam lại tận mắt chứng kiến, cô gái đang quay lưng về phía mình kia, với động tác cứng đờ, ném thẳng tấm "Đơn xin chuyển ngành" đã vất vả dán ảnh xong vào thùng rác bên cạnh. Sau đó, nàng lại cực kỳ nhỏ giọng nói một câu, một câu nói càng lúc càng nhảy vọt: "Cái nam sinh ngồi cùng bàn với anh hồi cấp ba ấy... Gần đây anh có tìm cậu ta để trò chuyện không?"
Mọi thăng trầm của câu chuyện, được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.