(Đã dịch) Đường Tàn - Chương 102: Thành ham muốn thúc (trung
Bên trong Triều Dương Thành,
Vừa xuống khỏi tường thành, mang theo khắp người khói lửa và mùi máu tanh, Triệu Dẫn Cung lại một lần nữa tháo giáp. Anh không dám chạm vào vết thương chưa lành trên vai, gương mặt không khỏi thoáng nhăn lại vì đau đớn. Lập tức có người ân cần đến giúp đỡ, vừa vội vàng lau đi vệt máu đen đã khô đọng trên chiếc áo lót giáp bên trong, vừa nhanh chóng l��y thuốc trị thương bôi thoa lại cho anh.
“Đội trưởng có chịu nổi không…?”
Đó là Triệu Phòng, người từng là cấp dưới của Triệu Dẫn Cung, cũng là sĩ quan nhỏ hay càu nhàu đã khuyên anh tái nhậm chức. Hắn vốn có phần e ngại cấp trên, nhưng từ khi quay về dưới trướng anh, lại càng trở nên lắm lời.
“Biết cái gì mà biết, việc này đâu thể trách ta… Là bọn chúng ép đấy!”
“Ngươi có biết vị nào đứng sau Triệu Gia Trại không, vị đại quan họ Triệu kia đấy.”
“Hiện giờ ông ta đang ở trong thành, là khách quý của trấn tướng, được trao quyền phó sứ đoàn luyện.”
“Phiền phức của ngươi, e rằng tai họa sẽ giáng xuống đầu vị này.”
“Sau này chỉ cần cẩn thận một chút là được rồi.”
Bỗng "Oanh!" một tiếng vang lớn, cửa lầu trên tường thành bị nện văng ra. Chỉ trong chớp mắt, nó đổ ập xuống giữa những tiếng la hét, kéo theo vô số thi thể đang khua tay múa chân. Một đám bụi mù dày đặc bao trùm lấy đám dân phu và đoàn người tập trung dưới chân thành, khiến họ kêu la thảm thiết.
Ngay sau đó, giữa tiếng chém giết rung trời, những tiếng gào thê thảm hơn vang vọng.
“Giặc cỏ đã lên thành rồi…!”
“Mau chặn chúng lại!”
Triệu Dẫn Cung chẳng bận tâm đến vết thuốc trị thương còn ướt trên người. Anh vội vã vác ngang đao, vừa mặc giáp vừa lao lên thành.
Nhưng vừa ra khỏi thang thành, một quả đạn cháy rực bay thẳng tới, "Oanh!" một tiếng nổ tung giữa đường thành. Nó văng ra vô số tia lửa và mưa lửa, lập tức quật ngã một loạt lính canh, khiến họ bốc cháy và gào thét thảm thiết, hoảng loạn tìm cách tháo chạy.
“Là độc hỏa cầu…!”
“Cứu mạng! Ta không nhìn thấy gì cả…!”
“Nước… Nước… Nước… Mau lấy nước!”
Sau đó, có người không kịp chạy trốn, hoảng loạn đến mức nhảy thẳng xuống từ trên tường thành, nối tiếp thành những tiếng kêu thảm thiết thứ hai. Dù Triệu Dẫn Cung vội vã xông lên xua đuổi và kéo những người bị nạn ra, anh cũng chỉ kịp cứu được vài người giữa biển lửa ngập tràn mặt đất;
Trong lúc trì hoãn ấy, từ không xa, nhiều tên giặc cỏ mặc giáp, che mặt bằng vải ướt, đã leo lên tường thành. Chúng dựa lưng vào lỗ châu mai, giơ đao che chắn cho nhau, tạo thành thế trận phòng thủ hình cung vững chắc; rồi liên tiếp những bóng người khác cũng xuất hiện bên ngoài lỗ châu mai.
Lúc này, từ một đoạn tường thành khác không bị khói lửa che chắn, cuối cùng cũng có hơn mười lính canh xông tới, tay nắm giáo, câu liêm hoặc xiên. Nhưng đám giặc cỏ bên kia không hề hoảng sợ, dùng khiên chắn lại, rồi mấy cái bình gốm bốc khói lao thẳng tới phía những lính canh này.
Sau khi bị né tránh, những chiếc bình vỡ tan dưới chân lính canh với tiếng "leng keng" loảng xoảng. Than củi cùng dầu mỡ chảy ra trên mặt đất lập tức bốc cháy, bén lửa vào chân họ. Giữa những tiếng kêu gào thảm thiết vì kinh hoàng, những lính canh bị lửa thiêu đành bỏ lại giáo, câu liêm, xiên mà bỏ chạy tán loạn.
Nhưng chính khoảnh khắc chần chừ này đã khiến Triệu Dẫn Cung hạ quyết tâm. Anh nhặt một tấm ván gỗ cháy dở trong đống lửa làm điểm tựa, rồi bất ngờ nhảy vọt qua đoạn khói lửa che chắn. Anh bám chặt vào thành lỗ châu mai, tấn công vào đội hình nhỏ mà đám giặc cỏ vừa lập nên. Cú nhảy của anh không chỉ đẩy lùi bọn chúng một bước mà còn hất văng một tên giặc cỏ vừa mới bò lên lỗ châu mai, khiến hắn kêu la thảm thiết rồi rơi xuống dưới.
“Giết!”
Chỉ trong chớp mắt, đám giặc cỏ trên đầu tường phản ứng lại. Chúng đồng loạt vung đao kiếm, xông tới đâm thẳng vào Triệu Dẫn Cung.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi mong bạn tôn trọng công sức biên tập.