(Đã dịch) Đường Tàn - Chương 111: Kẻ thù khấu 2
Giữa thác đá hỗn độn, tiếng chém giết vang trời lại nổi lên.
Tại Hoài Nam trấn, Tần Trù – người đứng đầu quân Thanh Tĩnh, vốn đã trải qua những ngày dài chiến đấu không ngừng nghỉ – cũng vung lên đôi song đao dài ngắn dính đầy máu tươi, thở phì phò, phát ra một tiếng gầm gừ, và một lần nữa đẩy lùi lũ giặc cỏ đội nón lá đang vây hãm phía trước, thừa cơ thở dốc m��y hơi nặng nhọc. Dù hắn nổi tiếng là người dũng mãnh, thiện chiến từ khi trưởng thành, có đầy mình kinh nghiệm trận mạc, nhưng qua mấy trận ác chiến ở nơi đây, thể lực cũng đã tiêu hao không nhỏ.
Đặc biệt là trước đó, dù đã đỡ được phần lớn cung tên tập kích, nhưng hắn vẫn bị một mũi tên găm vào đầu gối, xuyên qua lớp giáp bảo vệ. Tuy không quá sâu, nhưng mũi tên đã làm tổn thương gân chân, khiến cái chân trái vốn đã có vết thương cũ của hắn giờ lại càng thêm khó khăn khi di chuyển. Bởi vậy, hắn đành phải tạm thời buông bỏ thanh đại đao lưng bạc nặng nề, tốn sức, và thay vào đó là đôi song đao dài ngắn vốn không mấy vừa tay.
Khi nhìn thấy đám giặc cỏ vây công bên ngoài ngày càng đông, khí thế cũng ngày càng hung hăng, dữ dội hơn, Tần Trù biết nếu cứ tiếp tục bị cầm chân ở đây, e rằng sẽ lành ít dữ nhiều. Ngay cả những thân vệ sĩ tốt đã theo hắn bao năm cũng không khỏi nản lòng, khí thế sa sút.
Nếu nói về cuộc đời Tần Trù, có thể nói lý lịch của hắn khá là phong phú. Bởi lẽ, từ nhỏ hắn đã sở hữu dũng lực phi phàm, lại cùng người huynh trưởng đầu óc linh hoạt hơn theo giặc cướp, từng chặn đường cướp bóc, buôn bán vật cấm, thậm chí giết quan sai, phá hủy cả thị trấn. Thế nhưng, vận mệnh trêu ngươi, sau bao phen bôn ba, lăn lộn, hắn lại cuối cùng quay về, lần nữa trở thành một thành viên của quân triều đình.
Bởi vậy, số đầu người hắn tự tay chém xuống không dưới vài chục, thậm chí gần năm mươi. Chính vì thế, dù cấp bậc trong quân hiện tại không quá cao, nhưng hắn lại là một trong những thành viên nòng cốt thân cận của chủ tướng, thuộc hàng con cháu tướng lĩnh lâu năm. Và huynh đệ của hắn còn là phụ tá đắc lực của chủ tướng, đồng thời cũng là vị tôn sư được châu thứ sử kính trọng.
Chính vì lẽ đó, hắn mới đường hoàng dẫn binh nhận sứ mệnh, thực hiện nhiệm vụ lần này, nhằm tăng thêm chút thể diện cho sứ quân Cao Công ở trên cao, nhưng không ngờ lại bị vây khốn ở nơi đây. Rõ ràng, lũ giặc cỏ ngày càng tụ tập đông đảo, ngay cả thủ lĩnh giương cờ cũng đã đích thân đến.
Bởi vậy, hắn nhất thiết phải tìm cách phá vây trong thời gian ngắn, hoặc ít nhất là tìm cho mình một đường thoát, ví dụ như hai chiếc thuyền nhỏ đang giấu ở bờ biển, phòng khi tình thế bất đắc dĩ nhất, dùng để bảo toàn tính mạng.
Thế nhưng, vừa nghĩ đến những thứ đồ vật trên thuyền lớn kia, hắn lại không khỏi cảm thấy không cam lòng. Rõ ràng chỉ còn thiếu một hai ngày nữa là thành công, nhưng vì tên chạy đi cầu viện kia mà hỏng bét hết cả. Chẳng lẽ cứ thế mà để đám giặc cỏ này được lợi vô ích ư? Vì thế, hắn đặc biệt dặn dò thuộc hạ, một khi tình thế trở nên khó khăn, lập tức tìm cách phá hủy hoặc đốt cháy thuyền.
Tuy nhiên, hắn vẫn đánh giá thấp thủ lĩnh đối phương, một kẻ tàn nhẫn và sắc bén không kém. Ngay khi hắn còn chưa hoàn toàn bố trí xong phương án đối phó, đối phương đã không thể chờ đợi hơn mà ra tay trước, dùng hỏa tiễn bắn xối xả vào những kiến trúc mà Tần Trù đang chiếm giữ. Đòn tấn công này đã buộc hắn phải đối phó với những điểm yếu chí mạng.
Những kiến trúc gỗ được vội vàng sửa chữa, xây dựng trong thác đá hỗn độn này, dù vì thấm hơi ẩm mà còn nửa khô nửa ướt, nên sau khi trúng tên lửa vẫn chưa thể bốc cháy lớn ngay lập tức, thế nhưng khói bụi bốc lên từ đó lại là một mối đe dọa lớn hơn. Hơn nữa, hắn cũng không còn đủ nhân lực để dập lửa.
Bởi vậy, trước khi bị khói lửa dần dần hun đúc, làm suy yếu thêm tinh thần và sức chiến đấu, hắn chỉ có thể dẫn đội liều chết xông ra, mong giành được một chút thời gian quý báu. Thế nhưng, sau vài lần xung phong giao chiến, hắn phát hiện đội quân của mình, trong lúc xông phá tứ phía, đã dần dần bị đối phương bao vây.
Thế nhưng, Tần Trù lại không khỏi lộ ra vẻ mặt tàn nhẫn và kiên quyết. Có lẽ đây lại chính là kết quả mà hắn mong muốn – một trận tử chiến đặt bản thân vào chỗ chết để tìm đường sống. Hắn liếc nhanh về phía những lá cờ hiệu đang dựng cách đó không xa, sau khi ước lượng được khoảng cách cuối cùng, đột nhiên phát ra một tiếng gầm thét cấp bách.
Trong giây lát đó, khi bốn phía đang hỗn chiến với đám giặc cỏ, đám binh lính quan quân, để tránh bị cung tên bắn xối xả, đã tập hợp lại với nhau như phản xạ có điều kiện, và một lần nữa tụ tập bên cạnh hắn, tạo thành một mũi nhọn chiến trận dày đặc.
Vừa sau một lát, sau khi phải trả giá bằng hơn hai mươi sinh mạng ngã xuống, thừa thế xông lên, liên tục phá tan vài đội hình giặc cỏ đang cản đường phía trước, Tần Trù không khỏi khinh miệt cười khẩy. Đám nhà quê này vẫn cứ như trước, hỗn tạp đủ hạng người ngu dốt và mới vào nghề.
Ngay cả dũng khí và gan dạ bắn tên không phân biệt cả người phe mình cũng không có, vậy thì để hắn dễ dàng đột phá đến trước mặt.
Rõ ràng, sau khi có hơn mười người ngã xuống, ngay phía sau những khuôn mặt hoảng loạn, lo âu của đám giặc cỏ đang liều mạng ngăn cản kia, lá cờ hiệu chữ "Giận" của giặc cỏ hiện ra, cách đó không quá mười bước. Tần Trù bỗng cảm thấy một sự báo động kỳ lạ trong lòng, giống như khi đi săn, gặp phải một tình huống nguy hiểm mà con mồi ngoan cố chống cự; khiến toàn thân hắn, vốn đã mỏi mệt, lập tức dựng tóc gáy.
Bởi vì đối phương không hề có chút hoảng loạn hay lùi bước, cũng không chút nào dao động hay có động thái phòng thủ bất thường, mà vẫn trầm ổn đứng vững tại chỗ, hoàn toàn khác hẳn với cách hành xử và biểu hiện của đám giặc cỏ trước đó.
Thế nhưng, đã xông đến tận đây, bọn họ đã là tên đã lắp vào cung, không thể không bắn. Một lần nữa bùng nổ những tiếng gào thét giận dữ vang trời, và dưới sự dẫn dắt của Tần Trù, họ bất chấp thân mình, sử d��ng chiến pháp liều mạng lấy thương đổi thương, đánh bay, đánh ngã mọi cản trở trước mắt, thế tấn công không hề giảm sút mà lao thẳng vào.
Lúc này, đám giặc cỏ dưới lá cờ, vốn được che chắn phía trước bởi nhiều tấm khiên lớn, rốt cục cũng có động tĩnh và biến hóa mới. Trong giây lát, những tấm khiên lớn này bị húc văng, bắn ngược ra xa, bất ngờ hất đổ và làm lật tung nhiều quân lính đang xông lên đầu tiên, để lộ ra hàng loạt cung nỏ dày đặc đang ẩn mình phía sau.
“Đám tặc tử tốt, đợi lâu rồi đấy các ngươi!”
Chỉ thấy một tên giặc cỏ, toàn thân đội mũ trụ, khoác giáp trụ dày đặc, trông cực kỳ phòng vệ chu toàn, lớn tiếng quát tháo về phía Tần Trù; trong giây lát, tên bắn ra như mưa, che kín toàn bộ tầm nhìn của họ.
Cùng lúc đó, quay ngược thời gian về khoảnh khắc Tần Trù đột ngột xông tới, dưới lá đại kỳ của hậu doanh.
Đối mặt với thế phản công như hồi quang phản chiếu của số quân lính còn sót lại, Chu Hoài An cũng theo thói quen kích hoạt năng lực trinh sát, và trong phạm vi cảm ứng của mình, hắn phát hiện một điều kỳ lạ: dấu hiệu sinh mệnh mãnh liệt mà hắn từng đánh dấu, vốn chỉ xuất hiện ở những binh lính vượt trội, giờ lại không thấy có hình ảnh tương ứng nào trong tầm nhìn thông thường.
Chẳng lẽ năng lực trinh sát của mình có sai sót? Thế nhưng, mục tiêu được đánh dấu lại phát ra dấu hiệu sinh mệnh mãnh liệt như ngọn đuốc rực cháy, thoạt nhìn hoàn toàn không giống kết quả bị làm giả.
“Chính là các ngươi!”
Theo tiếng gầm của Hứa Tứ đang đứng dưới lá cờ,
Cách đó không xa, được che chắn bởi một nhóm người cầm khiên, xuất hiện một đội quân học đồ cầm ngạnh nỏ từ phía sau hàng phòng thủ, không ngừng bắn tên, thu hoạch mạng sống của những quân lính đang liều mình xông tới, nhưng trong lòng lại vô cùng bình tĩnh và lạnh lẽo.
Đây chính là loại nỏ sắt được cải tạo đặc biệt theo chỉ dẫn của hắn, ở khoảng cách mười, hai mươi bước, căn bản không phải loại giáp trụ nào cũng có thể cản được. Chỉ thấy tiếng kêu thảm thiết liên miên, tiếng gầm gừ, tiếng chửi rủa vang lên; những quân lính bị găm đầy tên, như những củ hành tây bị bóc từng lớp vỏ, từng lớp chiến trận cũng bị đánh tan, ngã gục, trực tiếp tạo ra một khoảng trống lớn ở hàng tiền tuyến, cuối cùng sụp đổ và tan tác hoàn toàn.
Thế nhưng, trong tầm nhìn được đánh dấu của Chu Hoài An, dấu hiệu sinh mệnh mãnh liệt kia không vì thế mà biến mất, mà chỉ trở nên suy yếu và mờ nhạt đi, khiến hắn vội vàng phân phó:
“Nhanh chóng tiến lên bổ đao!”
Theo lời hắn dặn dò, các nghĩa quân vừa tiến lên, vừa giơ đoản mâu chuẩn bị đâm, lại đột nhiên bị một sức mạnh bùng nổ hất tung, quật ngã xuống đất giữa tiếng kêu gào thê thảm và máu me văng khắp nơi;
Ngay giữa đống xác quân lính cắm đầy tên như một con nhím, đột nhiên có một bóng đen tựa tháp sắt bật tung, nhảy vọt ra ngoài, lại là một gã “quân lính” trông đặc biệt cường tráng, gần như muốn làm nổ tung cả bộ áo bào, với đôi song đao trong tay múa vụt, lao tới như chim ưng sà mồi.
Trong giây lát này, tâm trí Chu Hoài An bỗng trở nên minh mẫn như băng tuyết. Thì ra đối phương đã thay đổi sang trang phục binh lính phổ thông, trà trộn vào đám đông, không ngừng tiến sát về phía này, ý đồ thực hiện chiêu "chặt đầu" kiểu phẫu thuật ngoại khoa.
Trong khi đó, hầu hết số nỏ mạnh vừa bắn xong một loạt vẫn đang được nạp tên, sự nguy hiểm sống còn dường như lại giáng xuống trước mặt Chu Hoài An.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, và chúng tôi mong bạn sẽ cảm nhận được sự tinh tế trong từng câu chữ.