(Đã dịch) Đường Tàn - Chương 44: Tâm tư (hạ)
"Chẳng lẽ lại có lý lẽ đó sao?"
Đội trưởng Lão Quan, người từ nãy đến giờ vẫn im lặng, bỗng dưng nổi đóa gầm lên:
"Dùng cái kho rách nát này để lừa gạt chúng ta à?"
Thực tế, trước mắt họ là những giá vũ khí và hòm sọt đã cũ nát, rỉ sét loang lổ, cùng vô số thứ lặt vặt đã mục nát, trông không khác gì một đống rác thải. Các binh sĩ đi theo cũng đều trố mắt nhìn, nét mặt hiện rõ sự phẫn nộ.
Xem ra, muốn tìm được trong đống này những món đồ ghi trên biên lai, gồm hơn 2000 mũi giáo, 1000 móc mâu, 1000 tấm khiên hoặc giáp tay, số lượng dao kiếm tương tự, 400 cây cung, 24000 mũi tên, 200 túi da, 40 bộ giáp sắt nửa người, cùng một ít vật phẩm lặt vặt khác như thảm nỉ, pháo, còi, đá lửa... thì đúng là quá sức.
"Thằng nhãi này quá quắt! Coi chúng ta là gì chứ?"
Một lão quan khác túm lấy cổ áo Cổ Nguyên, người quản kho, phì phì nước bọt nói:
"Tin ta xé xác ngươi không?"
"Cấp trên đã chỉ thị như vậy rồi mà!"
Cổ Nguyên lúc này lại trưng ra bộ dạng bất đắc dĩ, vừa thanh minh vừa tỏ vẻ oan ức, nói tóm lại là kiểu lợn chết không sợ nước sôi.
"Ngươi có xé xác ta ra cũng chẳng ích gì."
"Thế đằng kia là cái gì?"
Lão Quan càng không chịu bỏ qua, nói.
"Thật sự coi chúng ta là đồ mù à?"
"Đó là giáp phục chuyên dụng do phủ quân chỉ định mà."
Cổ Nguyên vẫn mạnh miệng, trông có vẻ không hề hoang mang nói.
"Ngươi muốn tùy ý lấy đi, rồi đến cổng lớn này..."
"Ta sẽ ch���t đầu mình cho ngươi đá chơi, thế nào?"
"À, ra là vậy..."
Chu Hoài An trong lòng chợt hiểu ra, liền khoát tay ngăn hành động tiếp theo của lão Quan, đồng thời ra hiệu cho các binh sĩ đang vây quanh bình tĩnh lại.
"Trước tiên hãy thả quản kho ra đã rồi nói chuyện."
Bởi vì, hắn chợt nhận ra có người đang dò xét từ đằng xa, và lính gác ngoài cổng cũng dường như nhận được hiệu lệnh nào đó, đang dần tụ tập về phía này. Thái độ không hề sợ hãi của đối phương, rõ ràng là đang chờ đợi và muốn hướng dẫn họ làm theo ý định nào đó.
"Chắc quản kho cũng có vợ con, gia đình và thân bằng chứ nhỉ?"
Sau đó, hắn nhìn thẳng vào mắt vị quản kho này, nói từng chữ từng câu một cách trịnh trọng:
"Ngươi... có ý gì?"
Sắc mặt đối phương dần thay đổi, ánh mắt lóe lên vẻ nghi ngờ và bối rối.
"Cũng không có gì đâu."
Chu Hoài An lắc đầu, giả vờ nói với vẻ nhẹ bâng.
"Dù sao, Nộ Phong Doanh của ta ở trong thành này, bất kỳ quân lính nào cũng có quen biết, có bạn bè cũ."
"Đang muốn hỏi thăm địa chỉ phủ đệ của ngài, đ�� tiện mang chút lễ mọn đến mà thôi."
"Ngươi..."
Đối phương không ngờ Chu Hoài An lại nói ra những lời nửa thật nửa đùa, bóng gió như vậy, không khỏi trong lòng xáo động, không biết nên làm gì.
"Ta chỉ muốn nói rằng, quản kho hằng ngày thanh liêm như vậy."
Chu Hoài An tiếp lời.
"Kẻ dưới trướng cũng đều mặc áo cũ vá víu."
"Trong doanh trại có chút vải vóc và đồ lặt vặt dư thừa, nhân tiện mượn hoa hiến Phật cho gia đình ngài và thuộc hạ, để may thêm vài bộ quần áo thôi mà."
"Mong Quản kho đại nhân đừng từ chối, đây là tấm lòng thành của mấy ngàn tướng sĩ Nộ Phong Doanh chúng tôi."
Nói đến hai chữ “thịnh tình”, Chu Hoài An đặc biệt nhấn mạnh với nụ cười lạnh.
"Thế ngươi còn muốn gì nữa?"
Cổ Nguyên thở hổn hển, có vẻ lo lắng nói.
"Ngươi muốn ta biết rõ mà vẫn làm sai, dính líu đến các ngươi sao? Tuyệt đối không được..."
"Không, dĩ nhiên không phải."
Chu Hoài An hờ hững khoát tay nói.
"Chỉ là mời ngài xem xét cái vẻ mong chờ của mấy ngàn tướng sĩ này."
"Giúp chút tiện lợi,"
"Cung cấp một vài chỉ dẫn mà thôi."
"Chẳng hạn như, hãy cho ta biết vị trí của những món đồ tương ứng trong kho, để binh lính của ta đỡ mất công tìm kiếm."
Bởi vì, vẻ mặt và phản ứng này của đối phương đối với hắn mà nói quả thực quá quen thuộc. Hắn từng đặt chân đến Châu Phi, và luôn gặp phải những tình huống tương tự, t�� những quân phiệt nhỏ địa phương, đội du kích, lực lượng vũ trang đảo chính thiết lập trạm kiểm soát tạm thời; cho đến các cơ quan hải quan, biên phòng ở hầu hết các quốc gia Châu Phi mục nát. Những nơi đó đều không thiếu kiểu tham lam vặt vãnh, khôn lỏi như bóc lột từng chút một.
Mặc dù trong phần lớn các trường hợp, họ không dám làm điều gì quá đáng với đội y tế; thế nhưng lấy cớ kiểm tra "kỹ lưỡng" và "thực thi pháp luật công bằng", hết lần này đến lần khác kéo dài thời gian và hành trình của bạn, hoặc dùng những thủ đoạn đáng ghét khác mà không thể bắt bẻ được lỗi lớn, chỉ để đòi hỏi những món quà nhỏ hay vật kỷ niệm. Do đó, hắn cũng hình thành một bộ thủ đoạn đối phó tương ứng, kiểu nghe ngóng đoán ý.
Những cuộc giao thiệp sau đó, đều nằm trong "kế hoạch xuyên qua" của anh.
Nhưng mà, Chu Hoài An lại âm thầm thở dài trong lòng. Những nghĩa quân này sau khi vào thành đã hủ hóa, sa đọa đến mức nào là điều quá rõ ràng. Chỉ cần nhìn vào một tiểu đầu mục cấp quản kho bình thường như thế này thôi, cũng ��ủ để thấy một phần. Nếu không ai truyền ý và bật đèn xanh, sao hắn dám nói ra những lời ngang ngược, công khai chèn ép như vậy chứ?
Thế nhưng rõ ràng trước mắt họ ít nhất vẫn chưa hoàn toàn lột xác thành những kẻ vô liêm sỉ và quê mùa như quan phủ mà họ muốn lật đổ và phản kháng. Hoặc có thể nói, họ chưa có đủ thời gian để nuôi dưỡng cái "khẩu vị" tham lam không đáy, mà chỉ giới hạn ở những món lợi nhỏ dễ dàng có được trước mắt.
Cho nên, khi Chu Hoài An cho người mang ra mười mấy tấm vải lụa màu sắc đẹp nhất, vài con ngỗng quay thơm lừng, nửa tảng thịt khô, cùng một vò rượu nhỏ đựng đầy tiền đồng "ủ lâu năm". Sau khi nhìn thấy những thứ đó, vẻ mặt "lợn chết không sợ nước sôi" và "làm việc công" còn sót lại của đối phương liền bắt đầu giãn ra.
Tiếp theo đó, vị quản kho Cổ Nguyên này liền bắt đầu chủ động thông cảm với những khó khăn của huynh đệ nghĩa quân từ ngoài thành sắp xuất chinh, rồi tận tình nhắc nhở đủ loại điều cần chú ý.
Chẳng hạn như, những kho Giáp và kho Ất ở sát ngoài cùng, tuyệt đối không thể động vào. Đó là nơi Đại tướng quân định kỳ phái người vận chuyển và kiểm tra. Nhưng ở mấy gian kho Bính và kho Đinh thì có thể cố gắng mở ra một hai chỗ, cho phép họ cử người vào lựa chọn.
Căn cứ vào cách đánh số kho vũ khí này, cũng có thể suy đoán được mức độ sở hữu và tầm quan trọng của chúng.
Chẳng hạn, kho Giáp số 5 và kho Giáp số 1 là nơi chuyên cung cấp cho quan binh thuộc quyền Đô đốc phủ Quảng Châu, cùng quân Kinh Lược và quân đồn trấn thuộc cấp. Còn kho Ất số 6 và kho Ất số 2 thì lại dùng để tái thiết và tuyển mộ binh lính mới cho nha môn Tiết Độ Sứ Lĩnh Đông, thu gom và chuẩn bị lại. Tầm quan trọng kém hơn một bậc.
Các kho chữ Bính thì lại dùng để trang bị cho quân lính phòng ngự biên ải ở An Nam và các vùng lân cận, những đội quân định kỳ đi qua Quảng Châu theo lệnh triều đình. Còn các kho chữ Đinh, về lý thuyết là để trang bị cho binh lính đồn trú, đoàn binh, đoàn luyện ở các châu huyện địa phương. Do đó, chất lượng trang bị và mức độ bảo dưỡng đều tệ nhất.
Bởi vậy, tỷ lệ giáp trụ có giá trị nhất có thể nói là giảm dần, tình trạng bảo dưỡng cũng kém cỏi phổ biến, mối mọt và rỉ sét hoen ố khắp nơi. Ngược lại, chỉ còn lại những loại vũ khí tương đối rẻ tiền như giáo, mâu, đao, cung,... tồn tại chủ yếu ở đây.
Tuy nhiên, dựa vào con mắt tinh tường để "nhặt ve chai" và khai thác giá trị từ đó cũng là một việc khá thú vị và mang lại cảm giác thành công. Đương nhiên, nhìn vào bình tiền nặng trịch đã được đưa ra, ngoài giáp trụ có số lượng cố định không thể lấy thêm, thì những vật phẩm lặt vặt khác có thể thoải mái khai báo, ngược lại còn có thể nhắm một mắt mở một mắt mà tạo kẽ hở.
Cuối cùng, ngoài việc mang đi số lượng vật liệu gấp đôi kế hoạch, họ còn thu hoạch được một lượng lớn cung gỗ do quân đội chế tạo, cung khảm sừng, cung tầm xa và tầm gần, cùng với các loại mũi tên gỗ, tên tre đi kèm. Thậm chí, họ còn tìm thấy mười mấy hòm binh tiễn, tức là loại tên đầu chùy làm bằng thép ròng, rất hữu hiệu trong việc xuyên giáp.
"Nơi đây có chế tạo cường nỏ và nỏ cứng cho quân đội không?"
Sau đó, Chu Hoài An, tự giác còn chưa thỏa mãn, thừa thắng xông lên, tiếp tục dò hỏi:
"Chúng ta đã nói từ đầu rồi, nếu có thể lấy được một vài cái thì tốt quá..."
"Ngươi đừng hại ta chứ! Thứ đồ chơi như nỏ này, ngay cả Đại tướng quân cũng rất coi trọng và vừa ý."
Đối phương lại giữ kín như bưng, vội vàng xua tay và lắc đầu nói:
"Sút đi một chút thôi cũng phải tra hỏi, thật sự không thể nào."
"Có điều, còn có vài thứ khác, ngươi có muốn không?"
Sau đó, đối phương có vẻ do dự, đột nhiên đề nghị.
"Ngược lại, không tính là do quan xưởng chế tạo..."
"Coi như là đồ thừa, ngươi lấy được nhiều hay ít thì tùy."
Sau đó, từ một góc kho khác chất đầy tro bụi, họ tìm thấy rất nhiều hòm mục nát. Mặc dù bên ngoài đã bị mối mọt đục khoét tan nát, nhưng khi mở ra, những vật bên trong được bọc vải bố vẫn còn giữ được vẻ ngoài nguyên vẹn.
"Được rồi, có còn hơn không."
Chu Hoài An khó nén niềm vui sướng trong lòng, nhưng vẫn cố gắng giữ vẻ bất đắc dĩ trên mặt.
"Cứ để ta mang một ít về, xem có dùng được không."
Thật đúng là một món hời! Đây là loại vũ khí đặc biệt lớn, ngắn và nặng, hẳn là phiên bản nguyên thủy của liên nỏ trong truyền thuyết.
Mặc dù tầm bắn rất gần và uy lực có hạn, đến mức dùng để đi săn cũng bị nhiều người chê bai, nhưng chỉ cần mang về cải tạo và tân trang lại, đối phó với những mục tiêu không có giáp vẫn có hiệu quả sát thương đáng kể.
Quan trọng nhất là, thứ đồ chơi này khi kết hợp với hộp tên đồng bộ, có thể thực hiện bắn nhanh áp chế trong thời gian ngắn. Kỹ thuật cải tạo cũng rất đơn giản, những người yêu thích "tự chế" thời sau chỉ cần dùng giũa thủ công là có thể hoàn thành phần lớn cấu trúc gỗ.
Sau đó, không biết Cổ Nguyên này từ đâu xin được phép tắc và ân huệ, lại từ trong kho vũ khí cho mượn mười mấy chiếc xe lớn, nối vào những con ngựa thồ và la mà họ đã dùng để đến đây, để tiếp tục vận chuyển vật liệu. Coi như là hắn đã làm cho họ một ân huệ lớn.
Chất đầy chiếc xe cuối cùng, đồng thời hẹn cẩn th���n một nhóm người khác đến vận chuyển, thế là hành trình chính hôm nay coi như hoàn tất. Những việc còn lại có thể giao cho những người đến sau lo liệu. Và trong khi những vật phẩm giáp trụ này được vận chuyển từng đợt, Chu Hoài An cũng có thể có một khoảng thời gian rảnh rỗi để đi lại trong thành Quảng Châu.
Thế nhưng,
"Thủ đoạn và tâm tư của ngài, thật không giống chút nào,"
Khi tiễn anh ra ngoài lần cuối cùng, vị quản kho Cổ Nguyên này đột nhiên như có cảm giác nói một câu.
"... với một người xuất gia từ bi như vậy."
"Thời thế đã bại hoại đến mức, mọi người lương thiện đều khó mà sống nổi."
Chu Hoài An đồng dạng có ý riêng lên tiếng trả lời:
"Người xuất gia tầm thường chỉ dựa vào lòng từ bi, thì ích lợi gì chứ?"
Chuyện phiếm ít nói, đang đi ra kho vũ khí cổng chào cùng cửa lớn, Chu Hoài An như có linh cảm, quay đầu lại, lại nhìn thấy trên tầng cao của quần thể kiến trúc kho vũ khí, có người đang quan sát và dõi theo đội ngũ của mình. Nếu không phải hắn đã rèn luyện được nhãn lực sắc bén, về cơ bản sẽ không ai phát hiện ra đối phương.
Bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.