(Đã dịch) Đường Tàn - Chương 96: Thuỷ triều dương
Điều khiến Chu Hoài An có phần bất ngờ là, dù đã tốn không ít công sức và gặp nhiều trắc trở trên đường, khi đến nơi thu thập dấu vết tại phân doanh hậu cần, thì đơn vị của anh thực ra lại không phải là đội đến muộn nhất.
Đơn vị cuối cùng, sau hai ngày chậm trễ mới tới, lại chính là đội quân từ phân doanh cánh trái, dưới quyền chỉ huy của đô đầu, vốn hoạt ��ộng ở khu vực rừng rậm này. Tất cả binh lính đều mang thương tích, áo giáp dính đầy bùn đất và máu khô, trông vô cùng mệt mỏi và tổn thất nặng nề; còn dân phu đi cùng thì càng thảm hại hơn, đa số chỉ có manh áo rách rưới cùng vài tấm vải thô vụn vặt che thân.
Cảnh tượng đó tạo nên một sự đối lập rõ rệt với đội dân phu phụ trợ của phân doanh hậu cần – những người được phát quần áo tạm bợ với màu sắc và ký hiệu thống nhất, cùng với nón lá.
Sau đó, trong quá trình tiếp nhận và cứu chữa những người bị thương, mới biết được rằng không lâu trước đó, phân doanh cánh trái đã chạm trán một cứ điểm rất kiên cố ở vùng núi, khiến họ bị vây hãm và tấn công nhiều ngày; thêm vào đó, thổ dân từ các ngọn núi còn đến tiếp viện, không ngừng quấy rối và phá hoại hậu phương của họ.
Kết quả là họ đã tổn thất không ít huynh đệ, tốn rất nhiều công sức mới hạ được cứ điểm, rồi sau đó vì trút giận, đã phóng hỏa thiêu rụi nó thành một vùng phế tích; vì vậy, nhân lực và vật tư đều bị thiệt hại nặng nề.
Mặc dù phân doanh hậu cần của Chu Hoài An là đơn vị có quân số ít nhất, thậm chí còn không bằng tiền doanh (tiền trạm) chỉ vỏn vẹn 500 người; nhưng xét về vật tư thu được từ địa phương thì lại nhiều hơn tổng số của các đơn vị khác một chút; hơn nữa, đây còn là tình trạng Chu Hoài An đã cố ý giữ lại một phần ở vài con số chủ chốt.
Trong số đó, phần lớn đã được nộp lên trên, chỉ một phần nhỏ được giữ lại làm dự trữ cần thiết cho hậu doanh, tính toán đủ dùng cho nửa tháng theo đầu người; có Chu Hoài An mở đầu và làm gương như vậy, các phân doanh khác cũng không thể không noi theo, lần lượt nộp phần lớn vật tư.
Vì thế, Vương Bàn đã đặc biệt triệu tập một cuộc họp quân sự quy mô nhỏ, vừa chỉ trích gay gắt vừa khen ngợi, đặc biệt nhấn mạnh đạo lý tuyệt đối không thể để người tốt phải chịu thiệt thòi một cách oan uổng.
Bởi vậy, sau khi số vật tư này luân chuyển qua sổ sách giao nhận, gần như lập tức quay trở lại quyền điều phối của Chu Hoài An. Ai bảo chức trách chính của y lại là quản lý doanh trại, phụ trách giám sát các công việc hậu cần.
Mệnh lệnh đầu tiên của y là thống kê phẩm chất của các loại lương thực cũ, mới cùng thời hạn bảo quản tương ứng, sau đó căn cứ vào đó lập ra các phương án xử lý khác nhau; ví dụ, gạo mới từ vụ thu hoạch sắp tới về cơ bản không cần xử lý nhiều, chỉ cần phơi khô làm thoát nước thêm một bước là có thể bảo quản trong túi ít nhất hơn nửa năm; nếu chứa cùng than củi vụn và muối hạt, thời gian bảo quản còn có thể lâu hơn một chút.
Còn số lương thực đã để lâu một thời gian, thì phải phơi nắng, loại bỏ nấm mốc và tạp chất, sau đó xử lý tương tự như trên;... Riêng ngũ cốc cũ đã để lâu năm cũng phải tiến hành sàng lọc, phần mục nát thì chỉ có thể đem nấu cùng cám, bã đậu để chăn nuôi gia súc, hoặc ép thành bánh thức ăn gia súc và gạch cỏ khô;
Số còn miễn cưỡng có thể dùng ăn thì được nghiền, ép, nấu ngay tại chỗ, sau đó trộn với muối ăn, gia vị khô, nước tương rồi nhào nặn thành bánh. Những chiếc bánh này sẽ được sấy khô trong lò chuyên dụng và khuôn sắt thành từng khối gọn nhẹ, dễ mang theo – đó là những chiếc bánh quy không men. Trong số đó, lại được chia thành ba loại khác nhau: loại phổ biến nhất là cung cấp cho binh sĩ thông thường, có kích thước không lớn hơn lòng bàn tay, là phiên bản bánh quy cứng, đặc, cực kỳ chắc bụng. Nếu không ngâm nước làm mềm ra, thì chỉ có thể dùng răng cắn từ từ.
Tiếp theo là loại dành cho các tiểu đầu mục, có thêm một chút dầu nành, đường phèn và muối hạt, là phiên bản cải tiến, được lên men và nở xốp, thêm hương vị; cuối cùng là phiên bản cao cấp đặc biệt cung cấp cho các đầu mục, với các thành phần khác nhau như ruốc cá, thịt khô, thịt chim khô, thịt muối và lòng khô.
Tiếp đó, toàn bộ tân binh được cấp phát đầy đủ trang phục và trang bị cơ bản nhất: một bộ áo ngoài và áo lót bằng vải thô có số hiệu, một chiếc nón lá vành tre có lót giấy dầu cùng ba thước vải quấn đầu, một đôi giày vải chắc chắn và một đôi giày vải cứng đế gỗ dày, một bộ xà cạp gồm hai mảnh; một ống trúc đựng nước và một bát nhỏ bằng vỏ trúc, một tấm vải nhỏ có thể dùng treo đồ lặt vặt, cùng một sợi dây rơm có thể dùng buộc mọi vật dụng cá nhân.
Mỗi một tiểu đội còn có các vật dụng chung như túi kim chỉ, đá mài, bầu đựng nước, bát lửa, giỏ tre, màn vải; mỗi một đội lớn hơn thì được trang bị thêm áo tơi, cỏ lót, chăn vải cùng giá đỡ cho ngựa thồ, xe cút kít và các vật phẩm khác; mỗi một lữ thì lại tiến thêm một bước, được phối hợp tất cả lừa và trâu, cùng với xe kéo gia súc, xe đẩy tay có khung chất đồ, các loại công cụ bằng sắt và vật liệu tre gỗ.
Việc cấp phát liên tục như vậy cho khoảng sáu, bảy nghìn người vẫn còn dư dả. Đây là kết quả của việc khi hành quân và đóng quân, y đã phái người đến các vùng nông thôn xung quanh để trưng thu và mua sắm tại chỗ gạo, lúa mạch, vải vóc, muối ăn, đồ sắt và các vật phẩm sinh hoạt khác; mặc dù có thể giày, nón, áo hơi nhỏ hoặc tay nghề còn chưa thật khéo, nhưng sau khi tập trung thu dọn và phân loại đơn giản, những tân binh đầu trọc, chân trần này cuối cùng cũng sẽ không có tâm lý chê bai hay oán trách tạm thời.
Tiếp theo là các hoạt động cá nhân cần thiết và vệ sinh dọn dẹp đồng bộ, cùng với việc phân phát những vật phẩm này.
Đội tân binh từ các phân doanh khác sau cùng, được chia thành từng nhóm, đưa vào doanh trại tạm thời do đại đội một quản lý theo từng loại và thứ tự tương ứng. Dưới sự giám sát lẫn nhau và giúp đỡ tại khúc sông được quy định và ngăn nước, họ tập thể tắm rửa toàn thân và kiểm tra sức khỏe, sau đó cạo bỏ lông tóc thừa trên người, xử lý ghẻ lở và các bệnh ngoài da truyền nhiễm khác.
Một số người có thể chất yếu ớt không chịu nổi, hoặc cần điều dưỡng, điều trị, liền bị loại bỏ, tách riêng và xử lý theo cách khác; những người còn lại mới đủ điều kiện bắt đầu nhập ngũ và tham gia các hoạt động được chỉ định. Trong quá trình này, các thầy thuốc của đại đội ba luân phiên thăm khám và kiểm tra, tiếp tục sàng lọc và phát hiện những người có thể mắc bệnh nội khoa tiềm ẩn hoặc vết thương, để tiến hành theo dõi và xử lý riêng.
Vì vậy, họ bước vào giai đoạn tuyên truyền, giáo dục về các công việc cá nhân cần thiết và thói quen vệ sinh: từ vị trí bố trí chỗ ngủ trong hành quân, vị trí nhà vệ sinh và nơi đổ rác, cho đến việc dùng một tấm vải và một chút nước sạch để hoàn thành quy trình rửa mặt cá nhân, bảo quản và cất giữ đồ dùng cá nhân, dọn dẹp trước và sau bữa ăn, cùng các công việc chuẩn bị trước khi ngủ.
Cuối cùng mới là quá trình giảng giải và học thuộc những kỷ luật quân đội cơ bản, thao luyện và khẩu lệnh.
Dưới chế độ giám sát liên đới, những người không hoàn thành các chỉ tiêu cơ bản được giao sẽ không được ăn cơm, không được ngủ, bị giam giữ trong doanh địa để liên tục chỉnh đốn, cải tạo cho đến khi phù hợp yêu cầu mới được thả ra ngoài; còn nếu dạy mãi không sửa, hoặc cố ý chống đối, lén lút vi phạm, thì sẽ bị xử theo quân pháp từ chịu đòn roi, gông cùm, lao dịch cho đến mất mạng, để làm gương răn đe cho đời sau, tuyệt đối không dung thứ.
Bởi vì điều này liên quan đến nguyên tắc vệ sinh tập thể và môi trường sức khỏe. Trong điều kiện tập trung đông đúc tại một chỗ như vậy, nếu có một sơ suất nhỏ, rất có thể sẽ gây ra tai họa lớn và ảnh hưởng dây chuyền. Dù cho hiện tại có phiền phức một chút và khiến người ta than vãn, thì vẫn tốt hơn nhiều so với việc để một lượng lớn người ngã bệnh sau đó phải cuống cuồng tìm cách bù đắp.
Đương nhiên, đây là lời giải thích chân thành và biện bạch của y khi đối mặt với những chất vấn từ Vương Bàn và các thủ lĩnh cấp cao khác của nghĩa quân, liên quan đến việc liệu có quá đáng và lãng phí tài nguyên hay không.
Còn xét theo góc độ cá nhân, mặc dù Chu Hoài An đã tiêm nhiều loại vắc xin phòng bệnh khi còn là nghĩa quân ở châu Phi, nhưng trời mới biết trong quá trình xuyên không đã xảy ra chuyện gì, liệu chúng có còn tiếp tục hữu hiệu hay không. Vì vậy, chi bằng khi còn có điều kiện, y cố gắng sắp xếp môi trường sống của bản thân cho thật tươm tất, nhằm giảm thiểu những xác suất rủi ro không cần thiết.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.