Hứa Tấn Trúc lúc này trông vô cùng khó chịu, sống mũi cay cay. Rõ ràng không ưa bạn trai của chị mình, nhưng lại bất ngờ bị màn thể hiện của anh ta làm cho xúc động.

Còn ở Hàng Châu, Tiểu Thái và Tiểu Phương, đôi bạn thân thiết này, đã sớm ngồi trong rạp chiếu phim, xem suất chiếu sớm buổi chiều của bộ phim «Dying to Survive».

Hôm nay, hai cô gái rõ ràng đã ăn diện kỹ càng trước khi đến đây. Cả hai đều mặc đồng phục JK mới mua, giữa cái nắng hè chói chang, váy xếp ly bách điệp khoe đôi chân trắng ngần, đi giày da đen nhỏ cùng với tất trắng đồng điệu.

Trước khi bộ phim chính thức công chiếu, cả hai vẫn ngồi trên ghế tự chụp vài tấm hình, sau khi về nhà còn muốn chỉnh sửa ảnh, Tiểu Thái định dùng những bức ảnh này đăng lên Weibo, tiện thể quảng bá cho «Dying to Survive».

Trước khi chính thức xem phim, hai chị em vẫn còn nói chuyện cười đùa.

"Tớ thấy cậu chính là coi tớ như công cụ người!" Tiểu Phương vừa cầm điện thoại giúp điều chỉnh góc chụp, vừa nói.

"Thôi đi, cậu không muốn thấy dưới bài đăng Weibo của tớ có mấy lão háo sắc đang hỏi tài khoản Weibo của cậu à? Lại còn cảm thấy cậu dựa vào sắc đẹp để giúp tớ kéo fan ấy hả? Được không?" Tiểu Thái liếc nhìn bộ ngực bình thường không có gì lạ của cô bạn rồi bật cười.

Tiểu Phương thì nhìn vào máy tính bảng của cô bạn, cười còn to hơn cả cô.

Khi đèn trong rạp tắt hẳn, hai cô gái bắt đầu xem phim, và ban đầu xem rất vui vẻ.

"Cái anh Hoàng Mao này tạo hình lôi thôi quá, buồn cười ghê, đây là cái kiểu 'shamate' gì vậy!"

"Lạc Mặc cũng gầy quá, diễn cảnh bệnh tật này đỉnh thật!"

"Ha ha ha, tôi muốn cười chết với anh quản lý quán bar này mất, tôi nghi anh ta đã mở ra một cánh cửa thế giới mới rồi."

Dù Tiểu Thái giao lưu với Tiểu Phương bằng giọng rất nhỏ và đôi mắt cười híp, nhưng vì còn phải viết bình luận phim, nên cô quan sát kỹ lưỡng hơn, rất nhiều chi tiết đều ghi nhớ trong lòng. Chẳng hạn như đoạn kịch anh quản lý quán bar nhảy múa cột, quả thực rất hài hước, bên tai trực tiếp vang lên mấy chữ lớn: "Anh đúng là khêu gợi quá!"

Đàn ông mà điệu đà lên thì phụ nữ cũng chẳng có cửa!

Nhưng vai diễn Tư Tuệ của Đường Thi Ngữ, khi nhìn quản lý nhảy múa cột, miệng thì kêu to nhất, ồn ào nhất, nhưng trong mắt lại có nụ cười hòa với nước mắt, những giọt nước mắt tủi nhục tuôn ra khóe mi. Cô cảm thấy Đường Thi Ngữ, một trong bốn tiểu hoa đán có con đường phát triển khó khăn nhất, kể từ khi theo Lạc Mặc, quả thực đã có sự lột xác về chất! Diễn quá xuất sắc!

Bao gồm cả cảnh sau đó, khi Trình Dũng và Tư Tuệ về nhà, suýt chút nữa đánh bài poker, đoạn kịch đó cũng mơ hồ thể hiện Tư Tuệ rốt cuộc đang sống cuộc sống như thế nào. Con gái của cô dường như đã quen với việc có những người đàn ông lạ mặt xuất hiện trong nhà. Mà trong nhà Tư Tuệ, cũng có những đồ dùng mang tính gợi dục. Rất rõ ràng, nếu thực sự quá thiếu tiền, vì con gái mình, cô đã chọn hy sinh một chút để kiếm tiền nhanh. Đến khi bước ngoặt kịch bản phim xuất hiện, nước mắt của họ đã không ngừng tuôn rơi.

Trong cảnh Lữ Thụ Ích chết, với tư cách là fan kỳ cựu của Lạc Mặc nhiều năm, họ cảm thấy vô cùng khó chịu, cực kỳ khó chịu. Nhìn thấy Hoàng Mao một mình ngồi ở góc cầu thang ăn quả quýt khô héo, họ chỉ cảm thấy vị chua xót của nước quýt như bắn thẳng qua màn hình vào mắt mình, nước mắt căn bản không thể ngăn lại.

"Anh ấy lại tự 'đao' mình! Lại tự 'đao' mình rồi!" Tiểu Phương cảm thấy Lạc Mặc thật sự là đỉnh. Trên con đường tự hành hạ mình này, anh định một mình đi đến cùng sao? Hành hạ fan vẫn là anh làm giỏi nhất!

Quan trọng nhất là, cái chết của Lữ Thụ Ích hoàn toàn khác với cái chết của Mai Trường Tô. Mai Trường Tô là trở về thân phận Lâm Thù, quay lại chiến trường, để hoàn thành tâm nguyện của bản thân. Còn cái chết của Lữ Thụ Ích thì quá kìm nén, quá ngạt thở, và cũng quá tuyệt vọng.

Đến đoạn này của kịch bản, Trình Dũng lại định bắt đầu bán thuốc từ đầu. Hắn lại một chuyến đến Ấn Độ, tìm nhà buôn thuốc.

Tiểu Thái lấy điện thoại ra, nhanh chóng gõ chữ, ghi lại linh cảm của mình. Cô hồi tưởng lại tình tiết lần đầu tiên Trình Dũng gặp nhà buôn thuốc. Khi đó, nhà buôn thuốc căn bản không định hợp tác với Trình Dũng, bởi vì số tiền hắn mang theo quá ít, chỉ đủ mua 100 lọ, người ta không thèm để mắt.

Trình Dũng vì muốn mở đường, bắt đầu thuyết phục hắn, nói rằng ở Hoa Hạ có rất nhiều người không đủ tiền mua thuốc chính hãng, đối với thuốc của họ có nhu cầu rất lớn. Nhà buôn thuốc, một thổ hào đeo nhẫn vàng lớn, đồng hồ vàng, diễn xuất mười phần, cười nói: "Ồ, vậy là anh muốn làm một vị cứu thế chủ?" Trình Dũng cười ha ha: "Tôi không muốn làm cứu thế chủ gì cả! Tôi muốn kiếm tiền!"

Hắn nói với phiên dịch: "Anh nói với hắn biết rằng loại thuốc này ở Hoa Hạ sẽ có một thị trường rất lớn, bởi vì có rất nhiều bệnh nhân cần thuốc này để cứu mạng." Hắn nhìn chằm chằm "dược thần", từng câu từng chữ nói: "Mạng, chính là tiền!"

Tiểu Thái có thể cảm nhận được sự lột xác trên người Trình Dũng. Sự tương phản này càng khiến cô cảm thấy vô cùng xúc động. Phải biết, Trình Dũng bây giờ, cũng là một ông chủ thành đạt trong sự nghiệp.

Sau khi hắn đến Ấn Độ xong, nhà buôn thuốc cho biết vẫn có thể cung cấp cho hắn một phần thuốc, hắn liền gọi Tư Tuệ và cha xứ trở về, để họ đi liên hệ với những bệnh nhân trước kia đã từng mua thuốc của mình. Hắn gọi một số nhóm trưởng của hội bệnh nhân đến nhà máy của mình. Những người này, đều đeo khẩu trang nhìn hắn.

Tiểu Thái nhận ra rằng, "khẩu trang" cũng giống như "quýt", đều là những vật mang ý nghĩa trong bộ phim này. Đây chính là lớp rào cản tâm lý của các bệnh nhân. Lần đầu tiên họ gặp Trình Dũng, Trình Dũng thấy họ đeo khẩu trang khiến không nhìn rõ mặt ai, cảm thấy rất không được tôn trọng, nên muốn họ tháo hết ra. Sau này, khi họ đã tin tưởng Trình Dũng, họ cũng không còn đeo nữa. Nhưng trong lễ truy điệu Lữ Thụ Ích, Trình Dũng len qua đám đông, nhìn thấy từng gương mặt đeo khẩu trang. Hiện tại, trong nhà xưởng của mình, tình cảnh cũng tương tự như vậy.

Trình Dũng nói với mọi người rằng, từ tuần tới, chúng ta sẽ bán thuốc lại, nhưng tôi chỉ có thể đảm bảo những bệnh nhân trước đây có thuốc uống, mọi người đừng rêu rao, hãy thông cảm cho lần này. Phía nhà buôn thuốc bên kia cũng gặp rắc rối, hắn không thể cung cấp quá nhiều thuốc cho Trình Dũng, những loại thuốc này vẫn là được cấp dựa trên tình cảm ngày xưa.

Các nhóm trưởng hội bệnh nhân, những người đang đeo khẩu trang, nói thẳng: "Lần này anh bán bao nhiêu tiền?" Trình Dũng nghe vậy, không chút nghĩ ngợi nói: "Năm trăm." Trong nháy mắt, Tiểu Thái và Tiểu Phương đều cảm thấy hô hấp trì trệ. Họ đột nhiên lại rất muốn khóc.

Năm trăm, đây chính là lỗ vốn. Ban đầu, hắn chỉ muốn kiếm tiền, bây giờ, hắn chỉ muốn cứu người. Tên phim ban đầu tưởng chừng rất kỳ quái, vào lúc này dường như cũng mang một hàm nghĩa khác, mang đến sự xúc động đặc biệt cho người xem —— «Dying to Survive». Cái tên ban đầu khiến người ta cảm thấy kỳ lạ, giờ phút này nhìn lại, lại khiến người ta xúc động đến vậy!

Hắn đang làm một việc đầy rủi ro cực lớn, trong tình huống Trương Trường Lâm vẫn còn lẩn trốn, vẫn đang bị truy bắt gắt gao, hắn đã liều mạng đi bán thuốc, thậm chí còn phải bỏ tiền túi ra. Không biết vì sao, Tiểu Thái đột nhiên rùng mình trong lòng.

Trailer của «Dying to Survive», cô đã xem đi xem lại quá nhiều lần rồi. Cô thậm chí còn viết một bài bình luận ngắn 200 chữ về trailer do Lạc Mặc biên tập này. Cô lúc này không khỏi nhớ lại lúc Trình Dũng gia nhập cùng cha xứ Lia trong nhà thờ, nói những lời khiến người ta không biết nên khóc hay nên cười. Nào là Thượng Đế không nói rằng cứu một mạng người hơn xây bảy tầng tháp sao? Lữ Thụ Ích ở bên cạnh cười híp mắt chen vào: "Đó là Phật Tổ nói." Nhưng trong đoạn đối thoại đó, Trình Dũng còn nói với cha xứ một câu: "Thượng Đế không nói rằng, nếu anh không xuống địa ngục, thì ai sẽ xuống địa ngục?" Lại là những lời khiến người ta không biết nên khóc hay nên cười.

Vậy bây giờ thì sao? Trình Dũng bây giờ ở đâu? Hắn lại đang làm gì đây? —— Ta không vào địa ngục, thì ai vào địa ngục!

...

Trong rạp, Tiểu Thái và Tiểu Phương đã khóc hết cả gói khăn giấy rồi. Hoàng Mao ban đầu không chịu giúp Trình Dũng, sau này khi biết Trình Dũng đang bán thuốc lỗ vốn, đã chủ động quay lại hỗ trợ. Thiếu niên phong cách shamate này, là người có sự biểu đạt cảm xúc trực tiếp nhất, dám yêu dám hận nhất, yêu ghét rõ ràng nhất trong toàn bộ phim. Hắn lại giống như trước đây, như một tiểu đệ theo sau Trình Dũng.

Trình Dũng hỏi hắn, những năm qua có về nhà không. Hắn nói: "Không về, bọn họ tưởng tôi chết sớm rồi, về lại dọa họ." Dưới ánh chiều tà, mái tóc dài của Hoàng Mao khiến người ta không nhìn rõ khuôn mặt hắn. Giống như một con chó hoang không nơi nương tựa.

"Anh không phải không chết sao?" Trình Dũng nói.

"Chuyện sớm muộn thôi." Hoàng Mao nói.

"Thôi thì về thăm nhà đi, trước khi về cạo đầu đi, tóc tai anh thế này đủ dọa người rồi." Trình Dũng ghét bỏ nói.

Sau khi hai người nhìn nhau cười một tiếng, Trình Dũng hỏi hắn: "Anh có phải đặc biệt coi thường tôi không?" Hoàng Mao nói: "Trước đây thì có." Dưới ánh chiều tà, hai người đi dọc bờ biển, một trước một sau. Hoàng Mao còn ở phía sau học tiếng chó sủa, dọa Trình Dũng. "Đồ thần kinh! Trước khi đi cạo đầu đi! Chó vàng!" Trình Dũng nói. Hai người cãi vã ồn ào, cảnh hoàng hôn thì đẹp đến nao lòng.

Có phải bạn cảm thấy quen thuộc với hình ảnh ấm áp này không? Đó là sự lãng mạn trước khi ra đòn "đao". Đồng thời, trong đoạn kịch này, cũng thể hiện đặc tính nhân vật, Hoàng Mao từ biệt danh, đến diễn xuất, đến việc học tiếng chó sủa, đến tạo hình, đều gắn liền với kiểu hình [chó hoang], [chó dại], [chó lang thang]. Mà một con chó hoang, chó lang thang, khi tìm thấy nơi thuộc về, chấp nhận một người nào đó, thì sẽ nguyện ý trả giá tất cả vì người đó.

Cảnh sát truy lùng thuốc giả vẫn chưa bao giờ dừng lại. Tào Bân và nhóm của anh ta điều tra suốt, sau đó tìm thấy hội hỗ trợ bệnh nhân máu chậm đông. Cảnh sát Tào Bân dự định bắt đầu từ những "người mua" này, tiếp tục điều tra xem ai vẫn còn đang bán thuốc.

Nhưng điều mà hắn không ngờ tới là, nhiều người như vậy, thế mà không một ai chịu hợp tác, không một ai khai ra người bán thuốc đó! Cảnh sát Tào Bân, mặc áo khoác da màu đen, sải bước đi vào phòng, liếc nhìn đám người đang ngồi trên ghế, đeo khẩu trang. "Tôi nghe nói các vị không hợp tác. Chúng tôi phá án dựa vào chứng cứ, từ mỗi người trong các vị, đều tìm thấy thuốc giả. Dù các vị có hợp tác hay không, vụ án vẫn sẽ được xử lý như vậy." "Che giấu tội phạm cũng là tội phạm, tôi chỉ nhắc nhở các vị một điều, các vị làm như vậy không phải đang giúp hắn, mà là đang hại hắn." Hắn thấy mọi người vẫn không hé răng nửa lời, liền chuẩn bị rời đi.

"Thưa cán bộ." Một bà lão đột nhiên đứng dậy, gọi Tào Bân lại: "Xin anh giải quyết cho." Bà tóc bạc phơ, lưng còng, mặc một bộ áo bông cũ kỹ.

"Tôi..." Bà lắp bắp nói: "Tôi chỉ muốn cầu xin anh, đừng truy lùng thuốc Ấn Độ nữa, được không?" "Tôi bị bệnh ba năm, một lọ thuốc chính hãng bốn vạn tệ tôi đã uống ròng ba năm. Căn nhà đã bán hết, người nhà vì tôi mà kiệt quệ," Bà nức nở nói: "Giờ đây thật vất vả mới có thuốc rẻ, các anh lại nói nó là thuốc giả." "Thuốc đó giả hay không giả, chẳng lẽ chúng tôi không biết sao?" "Thuốc đó mới bán có 500 tệ một lọ, người bán thuốc căn bản không kiếm được tiền. Nhà ai mà chẳng có lúc gặp người bệnh, các anh có thể đảm bảo cả đời này mình không ốm đau sao?" "Các anh bắt hắn đi rồi, chúng tôi đều sẽ phải chờ chết." Bà lão nức nở nói: "Tôi không muốn chết, tôi muốn sống, được... được không?" Tôi không muốn chết, tôi muốn sống, được không?

Tiểu Thái và Tiểu Phương lập tức khóc rấm rứt như bão tố. A a a! Sao bà lão này diễn lại hay đến thế, lại cảm động đến vậy chứ! Quá đau lòng rồi! Bộ phim này quá đau lòng rồi!

Ở một bên khác, đại diện hãng dược phẩm chính hãng vẫn tiếp tục tuyên truyền trên TV, khuyên mọi người không nên mua loại thuốc giả vô lương tâm này. Cảnh này khiến hai cô bạn thân tức giận nghiến răng, như thể đây chính là nhân vật phản diện lớn nhất trong toàn bộ phim.

Lúc này, Trình Dũng chuẩn bị lái xe rời khỏi nhà máy. Nhưng hắn nhìn thấy một người đang chờ mình. —— Kẻ buôn thuốc giả Trương Trường Lâm đang bị truy đuổi! "Đồ xấu xa! Kẻ này cũng là người xấu!" Họ hét lớn trong lòng. Chính là kẻ này, trước đó bán thuốc giả, sau này lại mua quyền đại diện thuốc nhái, còn điên cuồng tăng giá. Bán một vạn vẫn chưa đủ, muốn tăng lên hai vạn, sau đó bị những người không đủ tiền mua thuốc tố cáo.

Đã tôi không mua nổi, vậy thì. Tất cả đều đừng ăn! Cái tên xấu xa này, đến tìm Trình Dũng làm gì chứ! "Hắn chắc chắn không có ý tốt gì!" Hai cô gái thầm nghĩ.

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.